Manual do usuário PHILIPS AZ9235

[. . . ] Portable CD Player AZ 9235 B DB L AL AT PE RE DIG I TA L DB B PR O G RA M DE M O 45 SE CO ND EL E CD RE W AB RIT R CT ON IC CO LE CO SK IP PR M TIB PA E OT CT IO N LE M PA CT DI G IT AL AU DI O 6 ITAL DIGBB D 3 2 1 ^ ·H OL D 7 PRO GRA M MO DE ESP 8 9 0 !@ O FF · RE SU M E LIN EO UT/ OPE N VOL. 0 % # T OPT OU C VD 4, 5 $ 3 Dansk 5 4 Dansk Betjeningsenheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hurtig start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Strømforsyning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­10 Hovedtelefoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Suomi Yleistietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Säädöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Virtalähde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26­28 Português Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Guia rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Fonte de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42­44 Auscultadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ÏÏËÓÈο °ÂÓÈΤ~ ÏËÚÔÊÔÚ>Â~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 TMÙÔȯÂ>· ÂϤÁ¯Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 °Ú<ÁÔÚÔ ÍÂÎ>ÓËÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ÚÔÊÔÔÛ>·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60­62 CD afspilning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11­12 Specialfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13­18 Tilslutning i bilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Problemløsning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20­21 Generel information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kuulokkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 CD-soitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29­30 Käyttömahdollisuuksia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31­36 Autoliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Vian etsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38­39 Leitura do CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45­46 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47­52 Ligação automóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . 54­55 Informações gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 ÎÔÛÙÈο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 §ÂÈÙÔÚÁ>· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63­64 ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65­70 TMÓÂÛË ÛÙÔ ·ÙÔÎ>ÓËÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 >ÏÛË ÚÔ, ÏËÌ¿Ù^Ó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72­73 Polski Opis prze¬åczników. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Szybki start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76­78 S¬uchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Odtwarzacz CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79­80 Funkcje odtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81­86 U¿ytkowanie w samochodzie . . . . . . . . . . . . . . 87 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88­89 Informacje ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 4 5 Polski ÏÏËÓÈο Português Suomi Dansk COMANDOS, queira por favor consultar a imagem da página 3 1 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . interrompe a leitura do CD, elimina o programa em memória ou desliga o leitor 2 DIGITAL DBB . . . DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST activa ou desactiva o dispositivo de realce de graves 3 §. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . salta e procura faixas seguintesdo CD 4 2;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . liga o leitor, inicia ou interrompe a leitura do CD 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ècran 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . salta e procura faixas anterioresdo CD 7 PROGRAM. . . . . . . efectua a programação de faixas de CD e permite verificar o programa 8 MODE. . . . . . . . . . . . . . selecciona as diversas opções de leitura: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL e SCAN 9 RESUME. . . . . . . . . . guarda a última posição de uma faixa de CD HOLD . . . . . . . . . . . . . . bloqueia todos os botões OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . desactiva as opções RESUME e HOLD 0 LINE OUT/p . . . . ficha de saída para auscultadores, de 3, 5 mm, ficha que permite ligar o leitor a outro aparelho de som analógico ou a um comando à distância (apenas em alguns modelos) !VOL E. . . . . . . . . permite ajustar o volume @ OPEN 2. . . . . . . . . . . permite abrir a tampa do leitorde CDs # 4. 5V DC . . . . . . . . . . . ficha de entrada para uma fonte de alimentação externa $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . placa de modelo % OPT OUT. . . . . . . . . . (apenas em alguns modelos) ficha para ligar o leitor a equipamento digital (por ex: gravador de CDs), que possua uma ficha de entrada DIGITAL OPTICAL IN/AUX ^ ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRONIC SKIP PROTECTION garante o funcionamento contínuo da leitura do CD, independentemente das vibrações ou choques que este possa sofrer GUIA RÁPIDO 1 OPEN ITAL DIG DBB 2 ESP AA LRG UM3 PRO GRA M MO DE O FF · RE SU M E 2. N OPE 2. 4 PRO GRA M MO DE · HO LD LIN E OU T/ VOL. 0 3 CD · 5 HOLDªOFF PROG RAM MO DE OFF LIN UM ES ·R E OUT / VOL. E· HO LD 0 OF F ME · LIN E OUT / OPE N OPE LINE · SU RE OUT/ N VOL. 0 VOL. 0 6 PLAY NE 7 VOLUME OUT/ OPE N VOL. 0 ESP PRO G RAM !!! L DIGITA DBB L DIGITA DBB PROGRAM DIGITAL DBB MODE ESP ESP ESP RAM PROG MODE RAM PROG MODE LIN E OU T/ OF F · OF F RE SU ME · HO LD · RE SU ME · HO LD VOL . [. . . ] Se o aparelho se encontrar desligado, a indicação HoLd apenas será apresentada quando o botão for pressionado 2;. 2 Para desactivar a função HOLD. Nota: O programa também será eliminado se ­ iretirar a energia ao aparelho ou ­ abrir a tampa do leitor, ­ ou se o leitor desligar automaticamente. Nota: Quando desactivar a função HOLD, colocando o selector na posição RESUME, a leitura será retomada a partir da faixa onde foi interrompida. 48 49 Português Português CARACTERÍSTICAS ESP Num leitor de CDs portátil convencional seria muito normal que a leitura fosse interrompida, por ex. : se utilizasse o leitor enquanto corria. O sistema ELECTRONIC SKIP PROTECTION evita que a leitura seja interrompida devido a ligeiras vibrações e pancadas. Ou seja, é um sistema que garante a leitura contínua. No entanto, este sistema poderá não funcionar se as vibrações e pancadas se tornarem muito fortes, nem protegerá o aparelho se o deixar cair!· Pressione o botão ESP durante a leitura parn activar o sistema de protecção contra saltos. y Será apresentada a indicação e o sistema de protecção será activado. · Para desactivar o sistema de protecção contra saltos, deverá pressionar novamente o botão ESP. y será eliminado e o sistema de protecção será desactivado. CARACTERÍSTICAS Selecção de diferentes modos de leitura ­ MODE É possível efectuar a leitura das faixas de modo aleatório, repetir uma das faixas do CD e efectuar a leitura dos segundos iniciais de cada faixa. ESP 2 A leitura será novamente iniciada segundo o modo seleccionado após um compasso de espera de 2 segundos. · Para retomar o modo de leitura normal deverá pressionar repetidamente o botão MODE até que a indicação desapareça do écran. 50 51 Português 1 Pressione repetidamente o botão MODE durante a leitura até que surja no écran a indicação: y SHUFFLE: Todas as faixas do CD serão lidas de modo aleatório, uma única vez. y SHUFFLE REPEAT ALL: Todas as faixas do CD serão lidas repetidamente em modo aleatório. y REPEAT: A faixa actual é lida repetidamente. y REPEAT ALL: Todas as faixas do CD serão lidas repetidamente. y SCAN: Serão lidos os 10 segundos iniciais de cada uma das faixas. PRO GRA M MO DE Português CARACTERÍSTICAS Comando à distância (apenas em alguns modelos) Utilize o comando à distância AY 3767. Os botões do comando à distância possuem as mesmas funções que os botões correspondentes do leitor de CDs. 1 Se necessário, pressione 9 uma ou duas vezes até que o aparelho se encontre desligado. 2 Ligue o comando à distância na ficha de saída LINE OUT/p e os auscultadores na ficha do comando à distância. 3 Reduza o VOL F do comando à distância e coloque o VOL E do leitor na posição 8. Deverá utilizar apenas o adaptador para automóvel AY 3545 (4, 5 V de corrente alterna, pólo positivo no pino central) e o adaptador para cassetes AY 3501. Se utilizar qualquer outro adaptador poderá danificar o aparelho. DIGITA L DIGITA L LIGAÇÃO AUTOMÓVEL Ligação automóvel (dispositivos de ligação fornecidos ou opcionais) 4, 5 V DC AL DIGIT DBB ESP PROG RAM MOD E OF F · RE SU ME · HO LD Saída óptica (apenas em alguns modelos) Poderá ligar o leitor de CDs a equipamento digital (ex: gravador de CDs), que possua uma ficha de entrada DIGITAL OPTICAL IN/AUX. 1 Utilize o adaptador eléctrico, desactive a função ESP e reduza o volume do aparelho ao qual pretende ligar o leitor. 2 Ligue um cabo óptico à ficha de saída OPT OUT do leitor de CDs e à ficha de entrada DIGITAL OPTICAL IN/AUX do outro aparelho. [. . . ] · Poderá limpar o leitor de CDs com um tecido macio e ligeiramente húmido. Não utilize líquidos de limpeza porque poderão conter elementos corrosivos. · Para limpar um CD deverá utilizar um tecido macio e efectuar a operação a partir do centro, deslocando em seguida o tecido em linha recta e na direcção das extremidades. Os líquidos de limpeza poderão danificar o disco! [. . . ]