Manual do usuário PHILIPS EXP200

[. . . ] Portable MP3-CD Player Audio 200 201 EXP 203 EXP EXP ES P H SEA M UM BU ALB AL LE LE TIT TIT DB B S EA RC PL H STOP PR OG S 4 5 C M E O RA P3 -C D N 20 0 M PL B AY se rie D AC K EL M E OD Y·P BB DBB D 3 P3 MP M A AU SE P ES s IP EC TRONIC SK PR RC O T E LB T AT E PEA L REP ALL M AL AM RE RA GR OG PRO PR A C IO T N UM ·TI TLE A L B UM ·T I TL E 2 3 2 1 15 14 V O L 4 5 6 7 8 9 13 O PE N 12 11 10 OFF RE SU ME HO LD LINE OUT / 16 4. 5V DC 17 18 3 ADVARSEL Brug af betjeningsenheder eller justeringer eller gennemførelse af procedurer andre end dem, der er beskrevet i denne vejledning kan resultere i at man udsættes for farlige stråler eller andre former for risici. MUISTUTUS Säätimien tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden suoritus muulla kuin tässä käyttöoppaassa mainitulla tavalla voi aiheuttaa vaarallisen altistuksen säteilylle. AVISO A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos diferentes daqueles aqui indicados poderá resultar em exposição perigosa a radiações. ¶OTMOà OÔÈ·<ÔÙ ȷÈηÛ>·, ¯Ú<ÛË < ÚiÌÈÛË Ù^Ó ÚiÌÈÛÙÈÎÒÓ Ï<ÎÙÚ^Ó Î·È È·ÎÔÙÒÓ ÂÎÙfi~ Ù^Ó ÚÔ, ÏÂfiÌÂÓ^Ó ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ>ÈÔ, ÌÔÚÂ> Ó· ¤¯ÂÈ ^~ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÈ, Ï·, < ¤ÎiÂÛË Û ·ÎÙÈÓÔ, ÔÏ>·. OSTRZE¯ENIE Operowanie klawiszami lub pokrêt¬ami, oraz wykonywanie czynnooeci w sposób odbiegajåcy od wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa. 4 Dansk Betjeningsenheder/ Hurtig start . . . . . . . 6­7 Strømforsyning/LINE OUT. . . . . . . . . . . . . . . . . 8­9 Hovedtelefoner/Lyd-muligheder. . . . . . . . . . 10 Generel information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Suomi Säädot/Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26­27 Virtalähde/Ulosmeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28­29 Kuulokkeet/Äänivalinnat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Yleistietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Português Comandos/ Arranque rápido. . . . . . . . . 46­47 Fonte de alimentação/Saída de linha . . 48­49 Auscultadores/Opções de som . . . . . . . . . . . 50 Informação geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 / µ. . . . . . . . 66­67 T /OEÍÔÔ~ ÁÚ·ÌÌ<~. . . . . . 68­69 Tilslutning i bilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Specialfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13­17 CD afspilning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18­19 Afspilning af MP3-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20­23 Problemløsning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24­25 Autoliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Käyttömahdollisuuksia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33­37 CD-Soitto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38­39 MP3-CD toisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40­43 Vian etsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44­45 Ligação no carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53­57 Leitura de CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58­59 Reprodução MP3-CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60­63 Diagnóstico de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . 64­65 . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73­77 u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78­79 ¶·ªO CD MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80­83 µ. . . . . . 84­85 U¿ytkowanie w samochodzie. . . . . . . . . . . . . . . . 92 Funkcje odtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93­97 Odtwarzacz CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98­99 Odtwarzanie MP3-CD. . . . . . . . . . . . . . . . 100­103 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104­105 / ¶§°TM ÃOÀ . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . 71 Polski Opis prze¬åczników/Szybki start . . . . 86-87 Zasilanie/LINE OUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88­89 S¬uchawki/D¿wiêku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Informacje ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 5 Polski ÏÏËÓÈο Português Suomi Dansk CONTROLES, refira-se à imagem na página 3 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mostrador 2 +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 : salta álbum ou procura títulos (para cima) 3 ESP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRONIC SKIP PROTECTION assegura a reprodução continuada indiferentemente de vibrações e choques 4 ¢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD Audio : salta faixas ou procura-as rapidamente avançando MP3 : salta títulos avançando 5 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . liga a unidade, inicia e interrompe a reprodução do CD 6 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pára a reprodução do CD, apaga um programa e desliga a unidade 7 VOL E . . . . . . . . . . ajusta o volume 8 OPEN . . . . . . . . . . . . . . . abre a tampa do compartimento para CDs 9 LINE OUT / p . . tomada com linha de saída de 3. 5mm para conectar a unidade a uma entrada de áudio de um acessório adicional e auscultadores de 3. 5 mm 0 OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . desliga RESUME e HOLD RESUME . . . . . . . . . . . CD Áudio : guarda e continua a reprodução desde a última posição reproduzida MP3 : guarda e continua a reprodução desde o último título reproduzido HOLD. . . . . . . . . . . . . . . . trava todos os botões !4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD Áudio : salta faixas ou procura-as rapidamente retrocedendo MP3 : salta títulos retrocedendo @ PROGRAM . . . . . . . . programa faixas e revê o programa # MODE . . . . . . . . . . . . . . . selecciona as diferentes possibilidade de reprodução ex. : SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT e REPEAT ALL $ DBB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DYNAMIC BASS BOOST liga/desliga o realce do graves. [. . . ] 2 Para desactivar HOLD, comute o selector deslizante para a posição OFF. Nota: Quando se desactiva a função HOLD colocando o selector deslizante em RESUME e se volta a ligar o aparelho, a reprodução continua a partir do ponto em que foi interrompida (CD Audio), ou a partir da última faixa reproduzida (MP3). OFF R ES U M E HO LD LIN E OU T 55 Português CARACTERÍSTICAS ESP Com um leitor de CDs portátil convencional, deve já ter tido situações em que a música pára ex. A ELECTRONIC SKIP PROTECTION protege contra a perda de som provocada por vibrações e choques. De qualquer modo não protege o aparelho contra quaisquer danos provocados por quedas!Quando ligar o seu reprodutor, a função ESP é mostrada e activada automaticamente. · Pressione o botão ESP uma vez ou mais para seleccionar ligar/desligar ESP. y ESP desaparece do mostrador: ESP desactivada. y OOPS aparece brevemente: a reprodução também começa a saltar indicando que você excedeu o tempo máximo de ESP, durante a activação de ESP. Nota: Quando reproduzindo MP3, o mostrador MP3, e a característica ESP são activadas automaticamente, independentemente do ajuste de ESP efectuado. UM ES P 56 ·TI TLE Português ESP CARACTERÍSTICAS Seleccionar diferentes opções de reprodução ­ MODE Durante a reprodução do CD ou MP3, você pode alterar as opções de reprodução. Você também pode combinar as opções com faixas programadas ou títulos. 1 Durante a reprodução, pressione MODE repetidamente para seleccionar a sua opção: y A reprodução inicia-se no modo escolhido depois de piscar. MP3: REPEAT : repete todos os títulos dentro do álbum actual. REPEAT ALL : repete todos os títulos de todos os álbuns. SHUFFLE : reproduz os títulos ao acaso dentro do álbum actual. REPEAT ALL SHUFFLE : reproduz todos os títulos ao acaso. CD Áudio: REPEAT : repete a faixa actual. REPEAT ALL : repete todas as faixas do CD. SHUFFLE : reproduz as faixas ao acaso. DB B M OD E ALBUM PLAYLIST TITLE ESP DBB MP3 CD RESUME PROGRAM 2 Para voltar à reprodução normal, pressione MODE repetidamente até que a indicação da opção do modo desapareça. 57 Português REPEAT ALL SHUFFLE LEITURA DE CD Leitura de um CD Este leitor de CD pode reproduzir todos os tipos de discos Audio e CD-ROMs MP3 como CDs Graváveis e CDs Regraváveis. Não tente reproduzir um Cdi, um CDV, um VCD, nem um CD ou DVD de computador. 2 Introduza um CD, lado impresso para cima, premindo cuidadosamente no centro do CD de modo a que este assente bem no encaixe. Feche a tampa premindo-a no lado esquerdo. 3 Prima 38 durante aproximadamente 1 segundo para ligar o aparelho e iniciar a leitura do CD. [. . . ] Se ocorrer uma falha, verifique primeiro os pontos listados antes de levar o aparelho para reparar. Se não conseguir resolver o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu distribuidor ou centro de assistência. Problema Causa possível Solução Insira correctamente as pilhas. Ligue o adaptador por forma a que fique bem firme. Ligue o adaptador correctamente. Não é possível ligar Pilhas a alimentação de As pilhas estão correctamente corrente inseridas? [. . . ]