Manual do usuário PHILIPS HR 2002

[. . . ] Com/welcome HR2000 HR2001 HR2002 HR2004 HR2010 HR2011 1 j i t s h g f e r Deutsch a Motoreinheit b Drehschalter mit Impulsfunktion Español a Unidad motora b Botón de control con selector de Français a Bloc moteur b Bouton de commande avec position Nederlands a Motorunit b Bedieningsknop met pulsstand en Português a Motor b Botão de controlo com função Türkçe a Motor ünitesi b Darbe ve hız ayarlı kontrol düğmesi und Geschwindigkeitseinstellungen Mixer mit Kunststoffbecher (nur HR2004/HR2002/HR2001/HR2000) c Mixermessereinheit d Dichtungsring e Kunststoffmixbecher f Füllstandsanzeige g Klappdeckel des velocidad y posición turbo Batidora con jarra de plástico (solo modelos HR2004/HR2002/HR2001/ HR2000) Pulse et réglage de la vitesse Blender avec bol en plastique (HR2004/HR2002/HR2001/HR2000 uniquement) snelheidsstanden Blender met plastic kan (alleen HR2004/ HR2002/HR2001/HR2000) c Unidad de cuchillas de la batidora d Junta e Jarra de plástico de la batidora f Indicación de nivel g Tapa abatible de la jarra de plástico de la c Ensemble lames du blender d Bague d’étanchéité e Blender en plastique f Indication du niveau g Couvercle articulé du blender en c Mesunit van blender d Afdichtring e Plastic blenderkan f Niveauaanduiding g Scharnierend deksel van plastic ‘pulse’ e de velocidades Liquidificadora com copo em plástico (apenas HR2004/HR2002/HR2001/ HR2000) Plastik hazneli blender (sadece HR2004/HR2002/HR2001/HR2000) c Blender bıçak ünitesi d Halka conta e Plastik mikser haznesi f Seviye göstergesi g Plastik mikser haznesinin mafsallı c Lâmina da liquidificadora d Anel vedante e Copo misturador plástico f Indicação de nível g Tampa do copo misturador plástico q p Kunststoffmixbechers h Öffnung im Deckel i Fruchtfilter (nur HR2004) j Messbecher batidora plastique blenderkan kapağı h Abertura de la tapa i Filtro para fruta (sólo modelo HR2004) j Vaso medidor h Ouverture à couvercle i Filtre à fruits (HR2004 uniquement) j Verre doseur h Opening in deksel i Fruitfilter (alleen HR2004) j Maatbeker articulada h Kapaktaki ağız i Meyve filtresi (sadece HR2004) j Ölçme kabı h Abertura na tampa i Filtro para fruta (apenas HR2004) j Copo medidor Mühle (nur HR2011/HR2001) d c EN DA DE EL ES FI FR User manual Brugervejledning Benutzerhandbuch Εγχειρίδιο χρήση ς Manual del usuario Käyttöopas Mode d’emploi IT NL NO PT SV TR Manuale utente Gebruiksaanwijzing Brukerhåndbok Manual do utilizador Användarhandbok Kullanım kılavuzu b a l k m o n k Mühlenmessereinheit l Mühlendichtungsring m Mühlenbecher Molinillo (sólo modelos HR2011/HR2001) k Unidad de cuchillas del molinillo l Junta del molinillo m Vaso del molinillo Moulin (HR2011/HR2001 uniquement) k Ensemble de lames du moulin l Bague d’étanchéité du moulin m Bol du moulin Maalmolen (alleen HR2011/HR2001) k Mesunit van maalmolen l Afdichtring voor maalmolen m Maalmolenbeker Öğütücü (sadece HR2011/HR2001) k Öğütücü bıçağı ünitesi l Öğütücü halka contası m Öğütücü ölçeği Moinho (apenas HR2011/HR2001) k Lâminas do moinho l Anel vedante do moinho m Copo do moinho Mixer mit Glasbecher (nur HR2011/ HR2010) n Mixermessereinheit o Dichtungsring p Füllstandsanzeige q Glasmixbecher r Deckel des Glasmixbechers s Öffnung im Deckel Batidora con jarra de cristal (sólo modelos HR2011/HR2010) n Unidad de cuchillas de la batidora o Junta p Indicación de nivel q Jarra de cristal de la batidora r Tapa de la jarra de cristal de la batidora s Abertura de la tapa t Vaso medidor Blender avec bol en verre (HR2011/ HR2010 uniquement) n Ensemble lames du blender o Bague d’étanchéité p Indication du niveau q Blender en verre r Couvercle du blender en verre s Ouverture à couvercle t Verre doseur Blender met glazen kan (alleen HR2011/ HR2010) n Mesunit van blender o Afdichtring p Niveauaanduiding q Glazen blenderkan r Deksel van glazen blenderkan s Opening in deksel t Maatbeker Liquidificadora com copo em vidro (apenas HR2011/HR2010) n Lâmina da liquidificadora o Anel vedante p Indicação de nível q Copo misturador de vidro r Tampa do copo misturador de Cam hazneli blender (sadece HR2011/ HR2010) n Blender bıçak ünitesi o Halka conta p Seviye göstergesi q Cam mikser haznesi r Cam blender haznesi kapağı s Kapaktaki ağız t Ölçme kabı HR2004, HR2002, HR2001, HR2000 HR2011, HR2010 t Messbecher vidro s Abertura na tampa t Copo medidor English a Motor unit b Control knob with pulse setting Dansk a Motorenhed b Kontrolknap med impuls-indstilling og Ελλη Sugestão: para processar ingredientes durante breves segundos, rode o botão de controlo várias vezes para a regulação “pulse” (P). [. . . ] Português Antes da primeira utilização Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez (consulte o capítulo “Limpeza”). Nota: assegure-se de que roda o botão de controlo para a regulação “pulse” (P) várias vezes. Pode encomendar o filtro para a HR2000 como acessório extra junto do seu representante Philips. Português Com o filtro poderá preparar deliciosos sumos de fruta fresca, cocktails ou leite de soja. [. . . ] Assegurese de que o anel vedante de borracha é posicionado correctamente quando o colocar na lâmina do moinho. [. . . ]