Manual do usuário SAMSUNG DH24ZA1

[. . . ] OWNER'S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L'USO MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG O¢H°IETM Type ADH1800E ADH2400E ADH3200E ADH4400G DH18ZA1(A2) DH24ZA1(A2) DH32ZA1(A2) DH44ZA1(A2) Indoor unit Outdoor unit IDH1800E IDH2400E IDH3200E IDH4400G DH18ZA1(A2) DH24ZA1(A2) DH32ZA1(A2) DH44ZA1(A2) UBH1800E UBH2400E UDH3200E UDH4400G DH18ZAX DH24ZAX DH32ZAX DH44ZAX ITALIANO E§§HNIKA DEUTSCH FRANÇAIS PORTUGUÉS Duct-type Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionador Tipo Canal (Refrigeración y Calefacción) Condizionatore d'aria Tipo Conduttura (Raffreddamento e Riscaldamento) Ar Condicionado Tipo Conduto (Refrigeração e Aquecimento) Climatiseur de type Conduit (Refroidissement et Chauffage) Ventiltype Klimaanlage (Kühlen und Wärmen) KÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi TÔ AÂÚ·Á^ÁÔ(æÍË Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË) E S I P F D G DB68-01025A(6) ESPAÑOL ENGLISH Antes de Começar São acessórios opcionais o comando encastrado, o telecomando e o controlo centralizado. E este manual de instruções é para todos. Portanto, antes de lê-lo, verifique as suas opções. Precauções de Segurança AVISO PELIGRO x Si el cable del suministro de energía de este aire acondicionador está dañado, tiene que ser sustituido solamente por del manufactuero o por el personal de servicio autorizado para evitar el peligro de seguridad. x No intente instalar este air condicionador personalmente. [. . . ] x Passados cinco segundos, o modo seleccionado e a temperatura desaparecem no painel do comando. x O aparelho liga automaticamente quando chegar à hora programada, desaparecendo a programação do temporizador para ligar. Nota Pode ver ou mudar o modo do temporizador e/ou da temperatura, premindo o botão de MODE ou os botões de TEMPERATURE depois de programar o temporizador para ligar. Cancelar o Programa do Temporizador(Ligar) 1 Para cancelar o temporizador de ligar, prima o botão de ON TIMER uma vez ou quantas necessárias até que desapareça o indicador de On Timer. 2 Prima o botão (Programar/Cancelar). Nota Se quiser ligar o aparelho antes de chegar à hora programada, prima o botão (ON/OFF). P-18 Programação do Temporizador (Desligar) Pode programar o temporizador para desligar o aparelho de ar condicionado a horas determinadas. Pode programar o período de 30 minutos a 24 horas. 1 Para programar a hora de funcionamento, prima o botão de OFF TIMER uma vez ou quantas necessárias até que apareça a hora desejada. As horas possíveis são entre meia hora e 24 horas, inclusive. Resultado: x Sempre que prime o botão de OFF TIMER : - As horas alteram-se de 30 em 30 minutos nas primeiras 5 horas, e de 1 em 1 hora, desde a sexta hora até às 24. 2 Prima o botão (Programar/Cancelar) para completar a programação. Resultado: x A hora restante aparece. x Passados 5 segundos, o modo seleccionado e a temperatura desaparecem no painel do comando. x O aparelho desliga automaticamente quando chegar à hora programada, desaparecendo a programação do temporizador para desligar. Exemplo Para programar a hora de ligar após duas horas e funcionamento durante 2 horas: 1. Prima o botão de ON TIMER até que apareça `2. 0 Hr' 2. Prima o botão de (Programar/Cancelar) 3. Prima o botão de OFF TIMER até que apareça `4. 0 Hr' 4. Prima o botão de (Programar/Cancelar) Nota Pode ver ou mudar o modo de temporizador e/ou da temperatura, premindo o botão de MODE ou os botões de TEMPERATURE depois de programar o temporizador para desligar. PORTUGUÉS P-19 x O piscar do indicador da hora pára. Cancelar o Programa do Temporizador(Desligar) 1 Para cancelar o temporizador de desligar, prima o botão de OFF TIMER uma vez ou quantas necessárias até que a programação desapareça. 2 Prima o botão de (Programar/Cancelar). Nota Se quiser desligar o aparelho antes de chegar à hora programada, prima o botão (ON/OFF). Utilizar o Telecomando Este capítulo apresenta o modo de funcionamento e a programação do ar condicionado com o telecomando. Este telecomando é opcional. P-20 Seleccionar o Modo de Funcionamento Automático No modo Automático, a temperatura da sala e a velocidade do ventilador são controladas automaticamente. 1 Se necessário, prima botão (ON/OFF). Resultado: x O indicador de Ligar/Desligar no unidades de receptor e ilustração acende. x O aparelho funciona no modo que estava seleccionado na última vez que o aparelho foi usado. x O unidades de receptor e ilustração apita. IMPORTANTE O aparelho de ar condicionado está equipado com o mecanismo de protecção para evitar que ele fique danificado quando começa imediatamente a funcionar após ter : x Sido ligado à corrente x Sido desligado Passados três minutos, o aparelho começará a funcionar normalmente. 2 Para seleccionar o modo AUTO, prima o botão de MODE até que apareça no painel do telecomando. Resultado: x O unidades de receptor e ilustração apita. x O aparelho começa a funcionar no modo AUTO. Nota Pode mudar de modo sempre que quiser. 3 Para regular a temperatura, prima os botões de TEMPERATURE uma vez ou quantas necessárias até que a temperatura desejada apareça. As temperaturas possíveis são entre 18OC e 30OC, inclusive. Resultado: x Sempre que prime os botões de TEMPERATURE : - A temperatura altera-se 1OC. [. . . ] IMPORTANTE Antes de limpar o aparelho, certifique-se que desliga a circulação eléctrica do aparelho. 1 Vire as alavancas para a direita ou para a esquerda para não impedir puxar o filtro de ar. 2 Puxe o filtro de ar, dependendo da sua instalação. 3 Retire toda a poeira dos filtros com um aspirador de pó ou escova. No caso de um grande monte de poeira, ponha o filtro de ar em detergente quente e mexa-o verticalmente. 4 * A instalação do filtro de ar pode ser diferente desta figura conforme a instalação. Seque o filtro de ar. 5 Quando acabar, introduza o filtro na unidade. 6 Retire as alavancas. 7 Limpe a unidade com um aspirador ou uma escova uma vez por mês. Nota Depois de limpar o aparelho, prima o botão de FILTER RESET. Comando encastrado Telecomando P-30 Limpeza do Aparelho(opcional) ADH4400G/DH44ZA1(A2) Para que o seu aparelho de ar condicionado funcione sempre bem, tem de limpá-lo regularmente para retirar a poeira do filtro de ar. IMPORTANTE Antes de limpar o aparelho, certifique-se que desliga a circulação eléctrica do aparelho. 1 Tire o suporte de fixação na base do kit do filtro do ar. 2 Puxe o filtro do ar na direcção da seta. 4 Seque o filtro de ar. 5 Quando acabar, introduza o filtro na unidade. 6 Reinstale o suporte de fixação. 7 Limpe a unidade com um aspirador ou uma escova uma vez por mês. Nota Depois de limpar o aparelho, prima o botão de FILTER RESET. Comando encastrado Telecomando P-31 PORTUGUÉS 3 Retire toda a poeira dos filtros com um aspirador de pó ou escova. No caso de um grande monte de poeira, ponha o filtro de ar em detergente quente e mexa-o verticalmente. Variações de Temperatura e Humidade A tabela seguinte indica os valores limites de temperatura e humidade, dentro dos quais o aparelho de ar condicionado pode ser utilizado. [. . . ]