Manual do usuário SAMSUNG RT30MBSW1

[. . . ] REFRIGERATOR / FRIGORÍFICO RT30. . . OWNER'S INSTRUCTIONS / MANUAL DO UTILIZADOR Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain for future reference. /Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para consulta futura. FEATURES CARACTERÍSTICAS Large freezer storage area / Espaço suficiente no congelador. EN: stores large quantities of food in the freezer PT: Permite armazenar uma grande quantidade de alimentos no congelador Jumbo storage guard / Prateleiras grandes nas portas. EN: holds large bottles securely PT: Mantém as garrafas grandes bem seguras Adjustable storage guards / Prateleiras reguláveis nas portas. EN: position them for your convenience and according to the height of your food containers PT: Coloque-as na posição que desejar e de acordo com a altura dos recipientes 1 Read Instructions / Leia as intruções. Safety precautions / Precauções de segurança Contents/Índice Features / Características 1 Installation / Instalação 3 Cautions while using / Precauções de utilização 5 Parts / Componentes - RT-30/34/37 MA, MB, VA, VB 7 - Utilização do depósito de água 8 Substituir a lâmpada 9 Basic preparation / Preparação básica 10 - Storing food / Guardar os alimentos 11 How to use / Modo de utilização - Temperature control / Controlo da temperatura 12 - To make ice cubes / Fazer cubos de gelo 12 - Modelo tipo A 13 - Modelo tipo B 14 - Chiller Compartment / Compartimento de refrigeração 15 - Vegetable bin / Caixa para vegetais 15 Leveling the appliance / Equilibrar o frigorífico 16 Removing accessories / Remover os acessórios 17 Cleaning the refrigerator / Limpeza do frigorífico 19 Before calling service / Antes de chamar a assistência técnica 21 EN :Please read all safety and operating instructions before operating this appliance. PT:Leia todas as instruções de segurança e utilização antes de começar a utilizar este aparelho. Retain Instructions / Guarde as instruções EN :Please keep this Owner's Manual for future reference. PT:Guarde este Manual do Utilizador para consulta futura. Heed Warnings / Cumpra os avisos EN :All warnings, Cautions and Notes on this refrigerator are important ; please pay attention to them. PT:Todos os avisos, precauções e notas sobre este frigorífico são importantes: cumpra-os atentamente. Follow Instructions / Siga as instruções. EN :For best results, follow all instructions given in this manual. [. . . ] PT : Deixe os alimentos e bebidas arrefecerem até à temperatura ambiente antes de os colocar no frigorífico ou no congelador. EN : Allow sufficient room between food to help the circulation of cool air. PT : Deixe espaço suficiente entre os alimentos para permitir uma boa circulação de ar. EN : Place liquid at the front of the refrigerator to avoid freezing. PT : Coloque os líquidos na parte da frente do frigorífico para evitar que congelem. EN : Dry fruits and vegetables after washing before placing them in the refrigerator. PT : Seque as frutas e as verduras depois de as lavar e antes de as guardar no frigorífico. 11 HOW TO USE MODO DE UTILIZAÇÃO Temperature control / Controlo da temperatura COLDER / MAIS FRIO EN : Turn the Temperature Control to "COLDER" if you ; - have a lot of food to store (refrigerator or freezer) - want to make ice (freezer) - require fast freezing (freezer) PT : Defina o controlo da temperatura para "COLDER" se; - tiver muitos alimentos guardados (frigorífico ou congelador) - se quiser fazer gelo (congelador) ou - se pretender um congelamento rápido (congelador). NORMAL / NORMAL EN : Turn the Temperature Control to the midway point between "COLDER" and "COLD" for normal refrigerating or freezing mode. PT : Defina o controlo da temperatura para o ponto médio entre "COLDER" e "COLD" para regular o modo de refrigeração ou congelamento normal. COLD / FRIO EN : Turn the Temperature Control to "COLD" if you want to store only a small amount of food in the refrigerator or freezer. PT : Defina o controlo da temperatura para "COLD" se pretender armazenar apenas uma pequena quantidade de alimentos no frigorífico ou no congelador. EN : When the air surrounding the refrigerator is below 5 , turn the Temperature Control to "COLD" to avoid freezing. PT : Quando a temperatura do ar for inferior a 5 , defina o frigorífico para "COLD" para evitar o congelamento. 12 To make ice cubes / Fazer cubos de gelo (TYPE A MODEL / MODELO TIPO A) ice 1 EN : Fill thecarecubetotray with water taking not overfill. PT : Encha a cuvete de cubos de gelo com água, tendo cuidado para não transbordar. 2 EN : Slide the tray onto the ice cube shelf. PT : Coloque a cuvete na prateleira do gelo. Water level/ Nível da água Removing Ice Cubes / Remover cubos de gelo EN : Remove the ice cubes from the ice cube tray by twisting the ice tray knobs. Make sure the ice storage bin is beneath the ice cube tray (see diagram below) PT : Retire os cubos da cuvete, rodando os manípulos. Os pés reguláveis estão à frente, ao longo do bordo inferior da estrutura. EN : When the refrigerator leans to the left, turn the left front foot counterclockwise. PT : Quando o frigorífico se inclina para a esquerda, rode o pé anterior esquerdo no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio. EN : When the refrigerator leans to the right, turn the right front foot counterclockwise. PT : Quando o frigorífico se inclina para a direita, rode o pé anterior direito no sentido inverso ao dos ponteiros relógio. 16 REMOVING ACCESSORIES REMOVER OS ACESSÓRIOS Freezer Shelf/Prateleira do congelador EN : - Pull the ice cube tray unit forward and of the freezer compartment. - Lift the front of the freezer shelf upward to release the hooks and pull the shelf out of the freezer. PT : Puxe a unidade de gelo e retire-a do congelador. Levante a parte da frente da prateleira do congelador para soltar os ganchos e retire-a do congelador. Refrigerator Shelf / Prateleira do frigorífico EN : - Pull the shelf towards you until it meets the stopper. - Tilt the front of the shelf up and continue pulling the shelf out. PT : - Puxe a prateleira para fora até atingir o batente. - Incline a frente da prateleira para cima e continue a puxar. Vegetable Bin and Cover/Caixa para verduras e tampa EN : - Pull the vegetable bin towards you and out of the refrigerator. [. . . ] - Is the appliance positioned too close to a wall?- Are there any objects behind or under the refrigerator?- Is the sound coming from the compressor? PT : Quando a unidade produzir ruído? - O frigorífico está instalado numa superfície plana e estável?- O frigorífico está demasiado perto da parede? [. . . ]