Manual do usuário SAMSUNG SC-D375

[. . . ] PORTUG. Câmera de Vídeo Digital SC-D371/D372/D375(H)/D975 AF CCD LCD Foco automático Dispositivo acoplado de carga Visor de cristal líquido Manual do Usuário Antes de utilizar o aparelho, leia este manual do usuário na íntegra e guarde-o para consultas futuras. Utilize apenas pilhas aprovadas. Do contrário, haverá perigo de superaquecimento, incêndio ou explosão. Problemas causados pela utilização de acessórios não autorizados não são cobertos pela garantia da Samsung. AD68-01227D PORTUG. Índice Notas e instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conhecendo sua câmera de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Acessórios fornecidos com a câmera de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vista frontal e esquerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vista lateral esquerda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vista superior e direita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vista posterior e inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Controle remoto (apenas SC-D375(H)/D975) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Utilizando a correia de mão e a tampa da lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instalação da bateria de lítio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilizando a bateria de íons de lítio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conectando a uma fonte de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sobre os modos de operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Utilizando o QUICK MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 OSD (Display das opções de menu) nos modos Camera (Cam)/Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 OSD (Display das opções de menu) nos modos M. Cam /M. Player (M. Play) (apenas SC-D375(H)/D975) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ativando/desativando o OSD (Display das opções de menu)22 Configuração inicial: configurando o menu do sistema . . . . . . . . . . . . . 23 Ajustando o relógio - Ajuste do relógio (Clock Set). . . . . . . . . . . . . . . 23 Definindo a aceitação do controle remoto sem fio Remoto (Remote) (apenas SC-D375(H)/D975). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Definindo o bipe sonoro (Beep Sound) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2 Definindo o som do obturador (Shutter Sound) (apenas SC-D375(H)/D975). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Selecionando o idioma do OSD - Idioma (Language) . . . . . . . . . . 27 Visualizando a demonstração (Demonstration). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Configuração inicial: configurando o menu do visor . . . . . . . . 29 Ajustando o LCD - Brilho do LCD/Cor do LCD (LCD Bright/LCD Color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Exibindo a data e a hora (Date/Time) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Definindo a tela da TV (TV Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Gravação básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilizando o visor eletrônico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Inserindo ou ejetando uma fita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Várias técnicas de gravação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Gravando pela primeira vez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Gravando com facilidade para principiantes (Modo EASY. Q) . . 35 Revendo e procurando ao gravar (REC SEARCH) . . . . . . . . . . . . . . . 36 Procurando rapidamente uma cena desejada (Definindo a memória zero) (apenas SC-D375(H)/D975) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Autogravação utilizando o controle remoto (Definindo o temporizador automático) (apenas SC-D375(H)/D975). . . . . . . . 38 Aplicando mais zoom e menos zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Utilizando o aparecimento/desaparecimento gradual (Fade In/Fade Out). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Utilizando as cores noturnas (COLOR NITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Utilizando a luz (LIGHT) (apenas SC-D372/D375(H)/D975). . . . 42 PORTUG. Índice Gravação avançada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Selecionando o modo Gravação e o modo Áudio (Record Mode & Audio Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Reduzindo o ruído do vento - Anti-ruído (WindCut Plus) . . . . . 44 Selecionando o estéreo real (Real Stereo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Definindo a velocidade do obturador e a exposição (Shutter Speed & Exposure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Foco automático/Foco manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Modos de exposição automática programada (Program AE) . . 48 Definindo o equilíbrio de branco (White Balance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Aplicando efeitos visuais (Visual Effect) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Definindo o modo Grande angular (16:9 Wide). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Utilizando a função Macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Definindo o Estabilizador de imagem digital (DIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Utilizando o modo Compensação de luz de fundo (BLC) . . . . . 57 Aplicando mais ou menos zoom com o zoom digital (Digital Zoom). . 58 Gravação de imagens estáticas (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Procurando uma imagem estática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Reprodução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Reproduzindo uma fita gravada no LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Várias funções no modo Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Dublagem de áudio (apenas SC-D375(H)/D975). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Reprodução de áudio dublado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Reprodução de fita na tela de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Função VOICE + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Efeitos de áudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Definindo a entrada/saída de AV (apenas SC-D975). . . . . . . . . . . . . 69 Conexão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Copiando uma fita de câmera de vídeo para uma fita de vídeo. . 70 Gravando (copiando) um programa de TV ou fita de vídeo em (para) fita de câmera de vídeo (apenas SC-D975). . . . . . . . . . . . . . . . 71 Modo Câmera fotográfica digital (apenas SC-D375(H)/D975) . . . . 72 Exclude (cartão de memória utilizável) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Funções do cartão de memória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Inserindo um cartão de memória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Ejetando um cartão de memória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Estrutura de pastas e arquivos no cartão de memória . . . . . . . . . . 73 Selecionando a qualidade da fotografia (Photo Quality). . . . . . . . 74 Selecionando o tamanho de gravação fotografia (apenas SC-D975). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Definindo o número do arquivo (File Number) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Tirando uma imagem fotográfica (JPEG) no cartão de memória . . 77 Visualizando imagens fotográficas (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Para visualizar uma única imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Para visualizar uma apresentação de slides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Para visualizar o Multi-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Proteção contra exclusão acidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Apagando imagens fotográficas e imagens em movimento . . 80 Formatar o cartão de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Gravando imagens em movimento (MPEG) no cartão de memória. 83 Reproduzindo imagens em movimento (MPEG) no cartão de memória - Seleção de Multi-player (M. Play Select). . . . . . . . . 85 Gravando imagens estáticas de uma fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3 PORTUG. Índice Copiando imagens estáticas de uma fita para o cartão de memória - Cópia de fotografia (Photo Copy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Marcando imagens para impressão - Marca de impressão (Print Mark). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Removendo a marca de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 PictBridgeTM (apenas SC-D375(H)/D975) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Imprimindo suas imagens ­ utilizando PictBridgeTM . . . . . . . . . . . . . . . 89 Conectando a uma impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Selecionando imagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Definindo o número de impressões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Definindo a opção de impressão de data e hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Imprimindo imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Cancelando a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Transferência de dados IEEE 1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Conexões para transferência de dados padrão IEEE1394 (i. LINK)-DV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Conectando a um dispositivo DV (gravador de DVD, câmera de vídeo, etc. ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Conectando a um PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Requisitos de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Gravando com um cabo de conexão DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Interface USB (apenas SC-D375(H)/D975). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Utilizando interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Transferindo uma imagem digital por meio de uma conexão USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4 Velocidade da conexão USB de acordo com o sistema . . . . . . . . . . 93 Requisitos de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Selecionando o dispositivo USB - Conexão USB (USB Connect) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Instalando o programa DV Media PRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Conectando a um PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Desconectando o cabo USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Utilizando a função Câmera para PC (PC Camera) . . . . . . . . . . . . . . . 97 Utilizando a função Fluxo contínuo por USB (USB Streaming) . . 98 Utilizando a função Disco removível (Removable Disk) . . . . . . . 98 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Depois de terminar a gravação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Fitas utilizáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Limpeza e manutenção da câmera de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Utilizando a câmera de vídeo no exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Solução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Tela de autodiagnóstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Tela de autodiagnóstico nos modos M. Cam (Multi-câmera) /M. Player (Multi-player) (apenas SC-D375(H)/D975). . . . . . . . . 103 Definindo itens de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] - A seqüência de vídeo avança quadro a quadro cada vez que você pressiona o botão [F. ADV]. - A função F. ADV (Avanço de quadros) só pode ser utilizada no modo Still (Pausa). Para reiniciar a reprodução normal, pressione o botão [ (PLAY)]. - Avanço de quadros para frente Pressione o botão [F. ADV] do controle remoto no modo Still (Pausa). - Avanço de quadros para trás oe Pressione o botão [oe (-)] do controle remoto para alterar a direção do modo F. ADV. Pressione o botão [F. ADV] do controle remoto. oe oe Reprodução X2 para frente/para trás (apenas SC-D375(H)/D975) I I Reprodução com o dobro da velocidade para frente (X2) <apenas SC-D375(H)/D975> - Pressione o botão [X2] do controle remoto durante a reprodução. - Para reiniciar a reprodução normal, pressione o botão [ (PLAY)]. Reprodução com o dobro da velocidade para trás (X2) oe - Pressione o botão [oe (-)] durante a reprodução com o dobro da velocidade para frente (X2). - Para reiniciar a reprodução normal, pressione o botão [ (PLAY)]. Reprodução para trás (apenas SC-D375(H)/D975) I I oe Para reproduzir para trás a uma velocidade normal, pressione o botão [oe (-)] no controle remoto durante a reprodução normal para frente. Pressione o botão [ (PLAY)] ou [ (+)] para retornar à reprodução normal para frente. [ Notas ] Pode aparecer no visor alguma distorção em forma de mosaico, nos diversos modos de reprodução. Pode haver distorção em forma de mosaico ou ruído durante a reprodução de fitas gravadas em LP, que contêm várias funções de reprodução. I O som só se ouve durante a reprodução normal em modo SP ou LP. I 62 PORTUG. Reprodução Dublagem de áudio (apenas SC-D375(H)/D975) A função Audio Dubbing (Dublagem de áudio) só pode ser utilizada no modo <Player>. página 19 Você não pode realizar dublagens de som em uma fita gravada previamente no modo LP ou 16 bits. É possível adicionar som ao som original de uma fita gravada previamente no modo SP, com o som de 12 bits. Utilize o microfone interno ou outro equipamento de áudio. (apenas SC-D975) O som original não será apagado. Coloque o interruptor [Power] na posição [PLAYER]. Coloque o interruptor [Mode] na posição [TAPE]. Pressione o botão [ (PLAY/STILL)] e localize o período de tempo da cena a ser dublada. Pressione o botão [ (PLAY/STILL)] para fazer uma pausa na cena. Pressione o botão [A. DUB] do controle remoto. I O ícone de Audio Dubbing (Dublagem de áudio) ( I A câmera de vídeo está pronta para a dublagem. 34 5 ) será exibido. [ Notas ] Você não pode utilizar a função Audio Dubbing (Dublagem de áudio) enquanto reproduz uma fita de vídeo protegida contra gravação. [. . . ] 75 Tela da TV (TV Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 -U- USB (apenas SC-D375(H)/D975) . . 93~98 -V- LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Limpeza (Cleaning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]