Manual do usuário SAMSUNG SH-18ZA0D

[. . . ] OWNER'S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L'USO MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG O¢H°IETM àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü Indoor unit AQ24A5(6)RB(C)(D)(E)D AQT24A5(6)RE(B)D SH24TA5(6)(8)D SH24AC5(6) AQ18A9(0)RB(C)(D)(E)D SH18ZA9(0)D SH18AC9(0) AQ12AA(B)MB(D)(E) AQV12AC(D)ME SH12VAC(D) SH12ZAA(B) SH12ACA(B) AQ09A5(6)MB(D)(E)D AQV09AC(D)ME SH09VAC(D) SH09VCD SH09ZA5(6)D SH09ACA(B) AQ07A5(6)MB(E)D SH07ZA5(6)D SH07AC5(6) Indoor unit AQ24B5(6)RB(C)(D)(E)D AQT24B5(6)RE(B)D SH24TB5(6)(8)D AQ18B9(0)RB(C)(D)(E)D SH18ZB9(0)D AQ12BA(B)MB(D)(E) AQV12BC(D)ME SH12VBC(D) SH12VCD SH12ZBA(B) AQ09B5(6)MB(D)(E)D AQV09BC(D)ME SH09VBC(D) SH09ZB5(6)D AQ07B5(6)MB(E)D SH07ZB5(6)D AQ24C5(6)RB(C)(D)(E)D AQT24C5(6)RB(E)D AQ18C9(0)RB(C)(D)(E)D AQ12CA(B)MB(D)(E) AQ09C5(6)MB(D)(E)D AQ07C5(6)MB(E)D ITALIANO RUSSIAN E§§HNIKA DEUTSCH FRANÇAIS PORTUGUÉS Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción) Condizionatore d'aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento e Riscaldamento) Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento) Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage) Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen) ¢IAIPOYMENO K§IMATITMTIKO ¢øMATIOY (æÍË~ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË~) äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê ëàëíÖåõ ëèãàí (éiÎÊÂÌËÂ Ë Ó·Ó, , Â, ) E S I P F D G R DB98-03778A(4) ESPAÑOL ENGLISH Precauções de segurança Deve tomar as seguintes precauções de segurança quando utilizar o seu aparelho de ar condicionado. 1 Certifique-se de que a ventilação da unidade interior funciona sempre correctamente. NÃO coloque roupa nem outros materiais sobre o aparelho. NUNCA derrame líquidos, sejam eles quais forem, sobre a unidade interior. [. . . ] x A unidade interior emite um apito. PORTUGUÉS P-13 2 Prima o botão Resultado: . x As definições da temperatura e ventilador são automaticamente reguladas. x O aparelho irá refrigerar ou aquecer a sala o mais rápido possível. x Passados 30 minutos, o aparelho volta automaticamente ao modo, à temperatura e à velocidade de ventilação no modo de anteriores. Mas, se premir o botão DRY(SECAGEM) ou de FAN(VENTILADOR), muda-se automaticamente para o modo AUTO(AUTOMÁTICO). 3 Se quiser parar o funcionamento de turbo antes de 30 minutos para terminar, prima o botão uma vez ou quantas necessárias até que ou desapareçam. Resultado: x O aparelho volta automaticamente ao modo, à temperatura e à velocidade de ventilação anteriores. 4 Para regular a direcção de fluxo de ar, consulte as páginas 16 e 17. Desumidificação Se a atmosfera da sala estiver muito húmida, pode remover a humidade elevada sem abaixar a temperatura da sala demais. 1 Se necessário, prima o botão Resultado: (ligar/desligar). x Indicador de 5 vias na unidade interior acende. x O aparelho começa a funcionar no modo que estava seleccionado na última vez que o aparelho foi usado. x A unidade interior emite um apito. IMPORTANTE O aparelho de ar condicionado está equipado com o mecanismo de protecção que evita que ele fique danificado quando começa a funcionar após ter: x Sido ligado à corrente x Sido desligado Passados três minutos, o aparelho começa a funcionar normalmente. não apareça no visor do comando, prima o botão MODE no comando 2 Se uma vez ou quantas necessárias até que apareça. Resultado: x Quando preme o botão MODE, a unidade interior apita cada vez. x O aparelho começa a funcionar no modo SECAGEM. Nota Pode mudar de modo sempre que quiser. 3 Para regular a temperatura, prima os botões de TEMPERATURE uma vez ou quantas necessárias até que a temperatura desejada apareça. As temperaturas possíveis são entre 18OC e 30OC, inclusive. Resultado: x Sempre que prime os botões de TEMPERATURE : - A temperatura altera-se 1OC - A unidade interior emite um apito x O aparelho começa a remover a humidade elevada; a quantidade de ar é automaticamente regulada. 4 Para regular a direcção de fluxo de ar, consulte as páginas 16 e 17. P-14 Ventilação Se a atmosfera da sala estiver muito abafada, pode ventilá-la, regulando para o ventilador. 1 Se necessário, prima o botão Resultado: (ligar/desligar). x Indicador de 5 vias na unidade interior acende. x O aparelho começa a funcionar no modo que estava seleccionado na última vez que o aparelho foi usado. x A unidade interior emite um apito. Resultado: x Quando preme o botão MODE, a unidade interior apita cada vez. x O aparelho começa a funcionar no modo FAN. x A temperatura será automaticamente regulada. Nota Pode mudar de modo sempre que quiser. 3 Seleccione a velocidade do ventilador, premindo o botão do FAN uma vez ou quantas necessárias até que apareça a intensidade desejada : Baixa Média Alta Resultado: x Sempre que prime o botão FAN(VENTILADOR), a unidade interior apita. 4 Para regular a direcção de fluxo de ar, consulte as páginas 16 e 17. P-15 PORTUGUÉS não apareça no visor do comando, prima o botão MODE no comando 2 Se uma vez ou quantas necessárias até que apareça. Regular a direcção do fluxo de ar verticalmente Dependendo da posição da unidade interior na parede da sala, é possível regular a posição das lâminas de saída do ar, localizada na parte baixa da unidade, aumentando assim a eficiência do aparelho. 1 Prima o botão SWING uma vez ou quantas necessárias como pedido. Resultado: As lâminas exteriores são orientadas verticalmente. A refrigeração O aquecimento Oriente as lâminas. . . Para baixo. RECOMENDAÇÃO 2 Se quiser mudar a direcção das lâminas para cima ou para baixo automaticamente enquanto o aparelho está a funcionar, prima o botão SWING(CIRCULAÇÃO). Resultado: As lâminas passam a oscilar verticalmente, relativamente à posição básica definida. 3 Para parar as lâminas se moverem para cima ou para baixo, prima o botão SWING(CIRCULAÇÃO). Desligado Novamente ligado As lâminas são. . . Ajuste ã posição forçado inicial. Nota P-16 Regular a direcção do fluxo de ar horizontalmente Existem dois grupos de lâminas de saída do ar no aparelho interior. [. . . ] 5-1 18/24, SHVCD, SHAC, AQ(T)CR(M) Quando tiver terminado, introduza a parte superior dos filtros na ranhura respectiva e empurre o lado de baixo dos filtros até sentir encaixar. 5-2 Limpe o painel frontal com um pano humedecido com um detergente suave (NÃO use benzeno, nem diluentes nem outros produtos químicos). 6 Recoloque os filtros de ar e a grelha frontal. x Se o aparelho não foi utilizado durante muito tempo, ponha o ventilador a funcionar durante 3 ou 4 horas, para secar o interior do aparelho. Nota Gancho Grelha frontal P-22 Ranhura Resolução de problemas comuns Antes de chamar um técnico do serviço pós-venda, efectue as verificações indicadas a seguir. Poderá poupar tempo e dinheiro em serviços desnecessários. Problema O aparelho não funciona Explicação/Solução x Verifique se o disjuntor do circuito do aparelho está ligado. [. . . ]