Manual do usuário SAMSUNG VP-D250I

[. . . ] LINK) per il trasferimento di dati DV standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Collegamento a un apparecchio DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Collegamento a un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Requisiti di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Registrazione con cavo di collegamento DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Transferência de dados IEEE 1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Transferência de dados IEEE1394 (i. LINK)-Ligações de dados standard DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Ligação a um dispositivo DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Ligação a um computador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Requisitos do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Gravação com um cabo de ligação DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Uso della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 MEMORY STICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Funzioni Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Inserimento ed espulsione della Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Inserimento della Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Espulsione della Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Struttura di cartelle e file sulla Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 NUMERO DI FILE IN MEMORIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Utilização da CÂMARA DE VÍDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 MEMORY STICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Funções do Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Introdução e ejecção do Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 lntrodução do Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Ejecção do Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Estrutura das pastas e ficheiros no Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 NÚMERO DO FICHEIRO NA MEMÓRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Cattura di immagini di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Cattura della prima immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Visualizzazione di immagini fisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Visualizzazione di una sola immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Visualizzazione Slide Show. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Quick Review. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Regolazione della messa a fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Procedimento básico para tirar fotografias. . . . . . . 87 Tirar a primeira fotografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Visualização de fotografias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Para ver apenas uma imagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Para ver uma apresentação de slides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Quick Review. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Regulação da focagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 5 ITALIANO PORTUG. Sommario Tecniche avanzate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 FOCUS LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Zoom digitale in modalità CAMERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Modalità MACRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 CONT. SHOT (scatto continuo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Uso del FLASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 FLASH SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 WHT. BALANCE (Bilanciamento del bianco) ­ Modalità CAMERA. . . . 98 DSE (Digital Special Effects, effetti speciali digitali) SELECT in modalità CAMERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Selezione di un effetto digitale in modalità CAMERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 SPOT-AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 NIGHT SCENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Selezione della qualità dell'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Selezione della qualità dell'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Numero delle immagini sulla Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Selezione delle dimensioni dell'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Selezione delle dimensioni dell'immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Memory Stick e risoluzione dell'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 MPEG REC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 MPEG PB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 MPEG SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Copia di immagini fisse da una cassetta nella Memory Stick . . . . . . . . . . . 109 Contrassegno delle immagini per la stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Protezione da cancellazione accidentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Eliminazione di immagini fisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Formattazione della Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Attenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Registrazione di un'immagine fissa da una cassetta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Índice Técnicas avançadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 FOCUS LOCK (Bloqueio da focagem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Zoom digital no modo CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Modo MACRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 CONT. SHOT (Imagem contínua) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Utilização do FLASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 FLASH SELECT (Selecção do flash). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 WHT. [. . . ] L'immagine e l'audio scompaiono progressivamente (dissolvenza finale). Premere il pulsante START/STOP e rilasciare contemporaneamente il pulsante FADE. La registrazione ha inizio e l'immagine e il suono appaiono gradualmente (dissolvenza iniziale). Utilização da CÂMARA DE VÍDEO ­ Gravação avançada PORTUG. Aparecimento/desaparecimento gradual do som e da imagem Pode utilizar a função FADE nos modos CAMCORDER e CAMERA. Pode dar um aspecto profissional às gravações, utilizando efeitos especiais como o aparecimento gradual do som e da imagem no início de uma sequência ou o desaparecimento gradual do som e da imagem no final de uma sequência. STBY 0:00:00 PLAY FADE S. SHOW BLC TAPE MEMORY OFF REC PLAY FADE S. SHOW BLC TAPE MEMORY REC 0:00:15 OFF REC Para iniciar a gravação 1. Antes de gravar, mantenha premido o botão FADE. A imagem e o som desaparecem gradualmente (FADE OUT). Carregue no botão START/STOP soltando o botão FADE ao mesmo tempo. A gravação começa e a imagem e o som aparecem gradualmente (FADE IN). Para parar a gravação (utilização de FADE IN / FADE OUT) 3. Para interromper a gravação, mantenha premido o botão FADE. A imagem e o som desaparecem gradualmente (FADE OUT). Utilize os microfones interno e externo ou outro equipamento áudio. O som original não é apagado. Dobragem do som 1. Coloque a câmara de vídeo no modo CAMCORDER. s Se quiser utilizar um microfone externo, ligue-o à tomada de entrada MIC externa da câmara de vídeo. Coloque o interruptor de corrente no modo PLAY. s Se quiser utilizar um microfone externo, PHOTO STILL ZERO MEM. ligue-o à tomada de entrada MIC externa da câmara de vídeo. Carregue no botão (PLAY/STILL) e procure o intervalo de tempo da cena que A. DUB STOP SELF TIMER pretende dobrar. Carregue no botão (PLAY/STILL) para fazer uma pausa na cena. Carregue no botão A. DUB do telecomando. s A câmara de vídeo está pronta a iniciar a dobragem. [. . . ] È stato raggiunto l'inizio o la fine del nastro. Aparece um ecrã azul As cabeças de vídeo podem estar sujas. Limpe a cabeça com uma cassete de limpeza. Aparece uma faixa vertical no ecrã quando grava um fundo escuro. A imagem do visor electrónico está desfocada. [. . . ]