Manual do usuário SAMSUNG VP-D463

[. . . ] ITALIANO PORTUG. Videocamera digitale VP-D461(B)(i)/ D463(B)(i)/D467(i) AF CCD LCD Messa a fuoco automatica Dispositivo ad accoppiamento di carica Schermo a cristalli liquidi Câmara de vídeo digital VP-D461(B)(i)/ D463(B)(i)/D467(i) AF CCD LCD Focagem automática Dispositivo acoplado de carga Visor de cristais líquidos Istruzioni per l'utente Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per eventuali consultazioni future. Questo prodotto è conforme alle Direttive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Utilizzare solo gruppi batterie approvati. In caso contrario, potrebbe verificarsi surriscaldamento, incendio o esplosione. Eventuali problemi causati da un uso non autorizzato di accessori non sono coperti dalla garanzia Samsung. Manual de instruções do utilizador Antes de começar a trabalhar com este aparelho, leia este manual de instruções na íntegra e guarde-o para consultas futuras. [. . . ] Il livello del volume può essere impostato da 00 a 19. Con il valore 00, l'audio è azzerato. I Se si chiude il display LCD durante la riproduzione, l'audio verrà disattivato. 4 4. Utilize o Menu selector para regular o volume. I Um indicador do nível de volume aparece no ecrã LCD. Os níveis podem ser regulados entre 00 e 19 e não ouvirá qualquer som quando o volume estiver definido para 00. I Se fechar o ecrã LCD durante a reprodução, não sai som do altifalante. [ Nota ] I Quando il cavo AV è collegato alla videocamera, l'altoparlante incorporato non è attivo e non è quindi possibile regolare il volume. I L'audio verrà ripristinato non appena si scollega il cavo AV dalla videocamera. SP 0:46:00:11 60min [ Notas ] I Se ligar o cabo de AV à câmara de vídeo, não sai som do altifalante incorporado nem pode regular o volume. I Se desligar o cabo de AV da tomada da câmara de vídeo, volta a ouvir o som. [05] . . . 69 ITALIANO PORTUG. Riproduzione Riproduzione di una cassetta La funzione di riproduzione è attiva solo in modalità Player. Reprodução Reprodução de cassete A função de reprodução é activada apenas no modo Player. Riproduzione sul display LCD Quando si viaggia in automobile o ci si trova all'aperto, per visualizzare una registrazione è più comodo utilizzare lo schermo LCD piuttosto che il mirino. Reprodução no ecrã LCD É mais fácil ver uma cassete com o ecrã LCD do que com o visor electrónico quando estiver num automóvel em movimento ou no exterior. Riproduzione su uno schermo televisivo Per riprodurre una cassetta, il televisore deve essere PAL compatibile. (vedere pagina 113) Si consiglia di utilizzare l'alimentatore CA come fonte di alimentazione della videocamera. Reprodução no ecrã de um televisor Para reproduzir uma cassete, o televisor tem de ser compatível com o sistema PAL. 113) Recomendamos que utilize o transformador de CA como fonte de alimentação da câmara de vídeo. Collegamento a un televisore con jack di ingresso Audio/Video Ligação a um televisor com tomadas de entrada de áudio e vídeo Camcorder 1. Collegare la videocamera al televisore mediante il 1. Ligue a câmara de vídeo e o televisor com um Video input-Yellow S-Video input cavo Multi-AV. Audio input (left)-White I Jack giallo: Video I A tomada amarela: Video TV Audio input I Jack bianco: Audio(Sx)-mono I A tomada branca: Áudio(E)-mono (right)-Red I Jack rosso: Audio(Dx) I A tomada vermelha: Áudio(D) Se si effettua il collegamento a un televisore Se fizer a ligação a um televisor mono, ligue a monoaurale, collegare il jack giallo (Video) e il jack tomada amarela (Vídeo) à entrada de vídeo do bianco (Audio Sx) rispettivamente all'ingresso video televisor e a tomada branca (Áudio E) à e all'ingresso audio del televisore. Audio/Video/ I È possibile utilizzare l'adattatore SCART (opzionale). I Pode utilizar o adaptador SCART (opcional). Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER. Seleccione a posição PLAYER com o interruptor 3. Impostare il selettore di modalità su TAPE. Accendere il televisore e impostare il selettore TV/VIDEO del televisore su 3. Coloque o interruptor Mode na posição TAPE. (apenas nos modelos VP-D463(B)(i)/D467(i)) Video. [. . . ] c) Uso improprio, errori di utilizzazione o non corretta istallazione. d) Danni causati da incendio, acqua, fenomeni naturali, guerra, moti pubblici, incorretta alimentazione, ventilazione insufficiente od ogni altra causa non dipendente dalla Samsung. Questa garanzia e' valida per ogni persona che prende possesso formalmente del prodotto durante il periodo di garanzia. Questa garanzia non influisce sui diritti del cliente prescritti dalla legge secondo la legislazione nazionale applicabile in vigore, ne sui diritti del cliente nei confronti del rivenditore derivanti dal contratto di compra-vendita. [. . . ]