Manual do usuário SAMSUNG VP-D5000I

[. . . ] ITALIANO PORTUG. Videocamera digitale VP-D5000/D5000i Câmara de vídeo digital VP-D5000/D5000i AF CCD LCD Auto Focus (Messa a fuoco automatica) Charge Coupled Device (Dispositivo ad accoppiamento di carica) Liquid Crystal Display (Schermo a cristalli liquidi) AF CCD LCD Focagem automática Dispositivo acoplado de carga Visor de cristais líquidos Manuale di istruzioni Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e di conservarlo per consultazioni future. ELECTRONICS Manual de instruções Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para consultas futuras. Questo prodotto è conforme alle direttive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Este produto está em conformidade com o conteúdo da directiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. AD68-00655G(01) ITALIANO PORTUG. Sommario Avvio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Precauzioni per l'uso della videocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Avvio rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Índice Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Precauções a ter com a câmara de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Início rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Avvertenze e norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Presentazione della videocamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Accessori forniti con la videocamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Accessori base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vista frontale e laterale sinistra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vista laterale sinistra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Vista laterale destra e dall'alto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vista posteriore e dal basso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 OSD (On Screen Display in modalità CAMERA e PLAYER) . . . . . . . . . . . . . . 21 OSD (On Screen Display in modalità CAMERA e M. PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . 22 Attivazione/disattivazione del display OSD (On Screen Display). . 23 Notas e instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Familiarização com a câmara de vídeo . . . . . . . . . . . . 14 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Acessórios fornecidos com a câmara de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Acessórios básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vista frontal e esquerda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vista lateral esquerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Vista superior e direita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vista posterior e inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 OSD (visualização no ecrã nos modos CAMERA e PLAYER) . . . . . . . . . . . 21 OSD (visualização no ecrã nos modos CAMERA / M. PLAY) . . . . . . . . . . . . . 22 Ligar/desligar OSD (visualização no ecrã). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Uso del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Inserimento della batteria nel telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Registrazione automatica tramite telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Regolazione della maniglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Maniglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tracolla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Collegamento dell'alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Uso del trasformatore CA e del cavo CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Uso della batteria al litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Caricamento della batteria al litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Durata della batteria in registrazione continua a seconda del modello di videocamera e del tipo di batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Visualizzazione del livello di carica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 Preparativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Como utilizar o telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Colocação das pilhas no telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Gravação automática com o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Regulação da pega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Pega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Correia de ombro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ligação a uma fonte de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Utilização do adaptador de CA e do cabo de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Utilização da bateria de iões de lítio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Carga da bateria de iões de lítio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tabela de tempos de gravação contínua com base no modelo e tipo de bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Indicador do nível de bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ITALIANO PORTUG. Sommario Impostazione delle modalità CAMCORDER/CAMERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Impostazione dell'interruttore di accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Regolazione del display LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Uso del mirino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Regolazione della messa a fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Regolazione del display LCD durante la riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Regolazione dell'audio tramite l'altoparlante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Índice Programação dos modos CAMCORDER / CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Regulação do interruptor de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Regulação do LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilização do VISOR ELECTRÓNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Regulação da focagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Regulação do LCD durante a REPRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Controlo do som da coluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Uso del MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Impostazione dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Impostazione delle modalità REC, TAPE PLAY, MEMORY PLAY della videocamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Disponibilità delle funzioni in modalità CAMCORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CLOCK SET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 WL. REMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DEMONSTRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 DATE/TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 TV DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Modalità EASY (per principianti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 MF/AF (messa a fuoco manuale/automatica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Messa a fuoco automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Messa a fuoco manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Zoom in avanti e zoom indietro con lo zoom digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Zoom in avanti e zoom indietro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Funções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Utilização de MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Programação de opções de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Programação da câmara de vídeo para os modos REC, TAPE PLAY, MEMORY PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Disponibilidade das funções no modo CAMCORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CLOCK SET (Acertar o relógio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 WL. REMOTE (Grande-angular) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DEMONSTRATION (Demonstração) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 DATE/TIME (Data/hora). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 TV DISPLAY (Televisão). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Modo EASY (Para principiantes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 MF/AF (Focagem manual/Focagem automática) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Focagem automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Focagem manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Aproximação e afastamento da imagem com ZOOM DIGITAL . . . . 48 Aproximação e afastamento da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Uso della VIDEOCAMERA ­ Registrazione di base . . . 49 Inserimento ed espulsione di una cassetta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Selezione della modalità CAMCORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Registrazione del primo filmato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 REC SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Consigli per ottenere la stabilità dell'immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Riprese con il display LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Riprese con il mirino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Riproduzione di una cassetta registrata sul display LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Utilização da CÂMARA DE VÍDEO ­ Gravação básica . . . . . . . . 49 Introdução e ejecção de uma cassete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Para seleccionar o modo CAMCORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Execução da primeira gravação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Busca de gravação (REC SEARCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Dicas para estabilização da câmara durante a gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Gravação com o monitor LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Gravação com o visor electrónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Reprodução de uma cassete gravada no LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3 ITALIANO PORTUG. Sommario Uso della VIDEOCAMERA ­ Registrazione avanzata . . . . . . . . 55 PROGRAM AE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Impostazione della funzione PROGRAM AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 WHT. LINK) per il trasferimento di dati DV standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Collegamento a un apparecchio DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Collegamento a un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Requisiti di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Registrazione con cavo di collegamento DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Transferência de dados IEEE 1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Transferência de dados IEEE1394 (i. LINK)-Ligações de dados standard DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Ligação a um dispositivo DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Ligação a um computador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Requisitos do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Gravação com um cabo de ligação DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Uso della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 MEMORY STICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Funzioni Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Inserimento ed espulsione della Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Inserimento della Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Espulsione della Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Struttura di cartelle e file sulla Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 NUMERO DI FILE IN MEMORIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Utilização da CÂMARA DE VÍDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 MEMORY STICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Funções do Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Introdução e ejecção do Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 lntrodução do Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Ejecção do Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Estrutura das pastas e ficheiros no Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 NÚMERO DO FICHEIRO NA MEMÓRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Cattura di immagini di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Cattura della prima immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Visualizzazione di immagini fisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Visualizzazione di una sola immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Visualizzazione Slide Show. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Quick Review. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Regolazione della messa a fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Procedimento básico para tirar fotografias. . . . . . . 87 Tirar a primeira fotografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Visualização de fotografias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Para ver apenas uma imagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Para ver uma apresentação de slides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Quick Review. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Regulação da focagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 5 ITALIANO PORTUG. Sommario Tecniche avanzate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 FOCUS LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Zoom digitale in modalità CAMERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Modalità MACRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 CONT. [. . . ] Quando a imagem tiver desaparecido, carregue no botão START/STOP para interromper a gravação. 4 segundos) PLAY FADE S. SHOW BLC TAPE MEMORY Fine della registrazione (dissolvenza iniziale/finale) 3. Per interrompere la registrazione, tenere premuto il pulsante FADE. L'immagine e l'audio scompaiono progressivamente (dissolvenza finale). Quando l'immagine sarà scomparsa, premere il pulsante Press the FADE button START/STOP per interrompere la registrazione. FADE S. SHOW BLC OFF REC a. FADE OUT REC 0:00:15 PLAY TAPE MEMORY STBY 0:00:20 OFF REC Gradual disappearance a. FADE IN (circa 4 secondi) 70 Gradual appearance b. FADE IN Release the FADE button ITALIANO Uso della VIDEOCAMERA ­ Registrazione avanzata Sovraincisione audio La funzione AUDIO DUBBING è attiva solo in modalità PLAYER. Tale funzione consente di effettuare una sovraincisione sull'audio originale in un nastro pre-registrato in modalità SP con audio a 12 bit. La funzione consente inoltre di usare microfoni interni ed esterni o altre apparecchiature audio. L'audio originale non viene cancellato. Registrazione audio con sovraincisione tramite MIC 1. s Per usare un microfono esterno, collegarlo al jack di ingresso MIC esterno della videocamera. Selezionare la modalità PLAY utilizzando l'interruttore di accensione. s Per usare un microfono esterno, collegarlo al jack di ingresso MIC esterno della videocamera. Premere il pulsante (PLAY/STILL) e S. SHOW raggiungere il fotogramma iniziale della BLC scena da sovraincidere. Premere il pulsante (PLAY/STILL) per mettere in pausa. s Sul display LCD viene visualizzata l'indicazione A. s A questo punto la videocamera è pronta per la sovraincisione. Premere il pulsante (PLAY/STILL) per iniziare la sovraincisione. s Premere il pulsante (STOP) per interrompere la sovraincisione. PLAY OFF Utilização da CÂMARA DE VÍDEO ­ Gravação avançada Dobragem de áudio PORTUG. Só pode utilizar a função AUDIO DUBBING no modo PLAYER. Pode adicionar som ao som original de uma cassete pré-gravada no modo SP com som de 12 bits. [. . . ] O contraste entre o motivo e o plano de fundo é demasiado grande para que a câmara possa funcionar normalmente. Torne o plano de fundo mais claro para reduzir o contraste ou utilize a função BLC quando estiver a gravar com mais luz. A objectiva do visor electrónico não foi regulada. Ajuste a alavanca de controlo do visor electrónico até que os indicadores mostrados no visor electrónicos fiquem bem focados. A focagem automática Verifique o menu M. FOCUS. [. . . ]