Manual do usuário SAMSUNG VP-D963

[. . . ] ITALIANO PORTUG. Videocamera digitale VP-D963(i)/D964W(i)/ D965W(i) AF CCD LCD Messa a fuoco automatica Dispositivo ad accoppiamento di carica Schermo a cristalli liquidi Câmara de vídeo digital VP-D963(i)/D964W(i)/ D965W(i) AF Focagem automática CCD Dispositivo acoplado de carga LCD Visor de cristais líquidos Manuale di istruzioni Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e di conservarlo per consultazioni future. Manual de Instruções do Utilizador Antes de começar a trabalhar com este aparelho, leia este manual de instruções na íntegra e guarde-o para consultas futuras. Questo prodotto è conforme alle seguenti norme: Direttive CEE89/336, CEE 73/23, CEE 93/68. Utilizzare esclusivamente i gruppi batterie approvati dal costruttore. In caso contrario vi è pericolo di surriscaldamento, incendio o esplosione. Samsung non è responsabile per problemi causati dall'utilizzo di batterie non approvate dal costruttore. Este produto está em conformidade com o conteúdo da directiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Utilize apenas baterias aprovadas. Se não o fizer existe o perigo de sobreaquecimento, incêndio ou explosão. [. . . ] - Avanço de fotogramas Carregue no botão [F. ADV] do telecomando no modo still (pausa). - Retrocesso de fotogramas oe Carregue no botão [oe (-)] do telecomando para alterar a direcção do modo F. ADV. Carregue no botão [F. ADV] do telecomando. oe oe I Reprodução X2 (para a frente/para trás) I Reprodução X2 para a frente - Carregue no botão [X2] do telecomando durante a reprodução. - Para retomar a reprodução normal, carregue no botão [/(PLAY/STILL)]. Reprodução X2 para trás oe - Carregue no botão [oe (-)] durante a reprodução X2 para a frente. - Para retomar a reprodução normal, carregue no botão [/ (PLAY/STILL)]. Reprodução na direcção inversa I Para reproduzir na direcção inversa a uma velocidade normal, carregue oe no botão [oe (-)] durante a reprodução normal para a frente. I Carregue no botão [/ (PLAY/STILL)] ou [ (+)] para voltar à reprodução normal para a frente. [ Notas ] I Podem aparecer distorções em forma de mosaico no ecrã em alguns dos diversos modos de reprodução. Podem aparecer distorções em forma de mosaico ou ruído durante a reprodução de cassetes gravadas em LP, que contêm várias funções de reprodução. I O som só se ouve durante a reprodução normal em SP ou LP. 59 ITALIANO PORTUG. Riproduzione Zoom durante la riproduzione (PB ZOOM) La funzione PB Zoom è disponibile solo in modalità <Player> (Modo Player). pagina 19 Questa funzione consente di ingrandire i filmati o le immagini fisse. Posizionare l'interruttore [Power] su [PLAYER]. Impostare l'interruttore [Mode] su [TAPE]. Premere il tasto [PB ZOOM] durante la riproduzione o la pausa. L'immagine viene ingrandita a partire dal centro della stessa. Spostando la leva [Zoom] è possibile eseguire un ingrandimento da 1, 2x a 8, 0x. I Il rapporto dell'ingrandimento non viene visualizzato. Per disattivare la funzione PB Zoom, premere i tasti [PB ZOOM] o [I (STOP)]. QU MEICK NU Reprodução Fazer zoom durante a reprodução (PB ZOOM) Pode utilizar a função PB Zoom no modo <Player> (Modo Player). página 19 A função PB Zoom permite ampliar a imagem reproduzida ou fotografia. Coloque o interruptor [Power] na posição [PLAYER]. MACRO 3 2. Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE]. Carregue no botão [PB ZOOM] no modo de reprodução ou no modo still <pausa>. [. . . ] d) Danni causati da incendio, acqua, fenomeni naturali, guerra, moti pubblici, incorretta alimentazione, ventilazione insufficiente od ogni altra causa non dipendente dalla Samsung. Questa garanzia e' valida per ogni persona che prende possesso formalmente del prodotto durante il periodo di garanzia. Questa garanzia non influisce sui diritti del cliente prescritti dalla legge secondo la legislazione nazionale applicabile in vigore, ne sui diritti del cliente nei confronti del rivenditore derivanti dal contratto di compra-vendita. In assenza di legislazione nazionale applicabile questa garanzia sara' la sola ed unica salvaguardia del cliente e ne la Samsung ne la sua consociata o il, suo distributore saranno responsabili per alcun danno accidentale o indiretto ai prodotti Samsung derivante dalla violazione dello condizioni di garanzia sin qui descritte. PORTUGAL Este produto Samsung é garantido por um período de vinte e quatro (24) meses a partir da data de compra original, contra defeitos de fabrico e/ou mão de obra. [. . . ]