Manual do usuário SEIKO 4M21 KINETIC

[. . . ] FUNCION DE PUESTA EN MARCHA INSTANTANEA FUNÇÃO DE ARRANQUE RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIJACION DE LA HORA ACERTO DA HORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTAS PARA USAR EL RELOJ NOTAS SOBRE O USO DO RELÓGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARA MANTENER LA CALIDAD DEL RELOJ PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Mesmo que se continue a agitar depois de estar carregado completamente, não resultará daí qualquer avaria. Munido de uma função de arranque rápido, o relógio pode começar a trabalhar depois de balançado várias vezes. Para detalhes, veja "FUNÇÃO DE ARRANQUE RÁPIDO" na página 54. Use o relógio diariamente pelo menos 10 horas. Español/Português INDICADOR DE RESERVA DE ENERGIA O indicador de reserva de energia fornece uma directriz geral da duração durante a qual o relógio continua a funcionar sem ser carregado. Para leitura fácil do ponteiro dos segundos, recomendamos-lhe premir o botão quando o ponteiro dos segundos estiver na posição das 12 horas. Pode-se premir imediatamente o botão de novo para tornar a verificar a reserva de energia mais uma vez. Para fazê-lo uma terceira vez, contudo, esperar até o ponteiro dos segundos retomar o movimento normal antes de premir de novo o botão. Quando o ponteiro dos segundos se move a intervalos de dois segundos, a reserva de energia é muito baixa e o indicador não funciona. 56 57 Inmediatamente después que el reloj es oscilado para cargar el capacitor, la manecilla de segundo puede que no indique adecuadamente la reserva de energía. Por favor, compruebe después de ponerse el reloj en la muñeca. Observaciones sobre la reserva de energía del capacitor: Aun cuando se pare la manecilla de segundo sacando la corona, la corriente continúa consumiéndose por el CI incorporado. Por lo tanto, sacando la corona no se conservará la energía almacenada en el capacitor. Precauciones en modelos de parte posterior de la caja transparente: Si la parte posterior de la caja de su reloj es de vidrio, no exponga la parte posterior de la caja a una fuente de luz, tal como la luz directa del sol o a una luz incandescente desde muy cerca, ya que esto puede temporalmente incrementar el consumo de energía del circuito del reloj, reduciendo así la reserva de energía del condensador. Este estado, sin embargo, se corregirá cuando la parte posterior de la caja sea apartada de la luz. FUNCION DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGIA El reloj seguirá exacto mientras la manecilla de segundo se mueva a intervalos de dos segundos. FUNCION DE PUESTA EN MARCHA INSTANTANEA Si la manecilla de segundo continúa moviéndose a intervalos de dos segundos después de ponerse el reloj en la muñeca, oscílelo de lado a lado hasta que la manecilla de segundo comience a moverse a intervalos de un segundo y, luego, póngaselo en la muñeca. FIJACION DE LA HORA Para ajustar la manecilla de minuto, se deben sobrepasar 4 ó 5 minutos y luego retroceder hasta el minuto correcto. Cuando fije la hora, asegúrese de que la manecilla de segundo está moviéndose a intervalos de un segundo. Imediatamente após o relógio ter sido balançado para carregar o condensador, o ponteiro dos segundos pode não indicar devidamente a reserva de energia. Queira verificar depois de pôr o relógio no pulso. Observações sobre a reserva de energia do condensador: Mesmo enquanto o ponteiro dos segundos está parado puxando a coroa para fora, a corrente continua a ser consumida pelo CI incorporado. Por isso, o puxar a coroa para fora não economizará a energia acumulada no condensador. 10/15/20 5 bar WR bar WR · Não opere a coroa e o botão quando o relógio está molhado ou dentro da água. Se tiver sido usado em água salgada, passe-o por água fresca e seque-o completamente. · Não opere a coroa ou empurre o botão quando o relógio está molhado com espuma de sabão ou de champô. · Se o relógio for deixado em água morna, poderá ocorrer um ligeiro avanço ou atraso na hora. Este estado, contudo, será corrigido quando o relógio retorna para a temperatura normal. [. . . ] Motor escalonado Indicação da hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ponteiros (ponteiros das horas, minutos e segundos) Funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de reserva de energia, função de aviso do esgotamento de energia, função de arranque rápido e função preventora de carga excessiva. Español/Português Se o seu relógio tem um filme protector e/ ou um rótulo nas costas da caixa, não se esqueça de os despegar antes de utilizar o relógio. 65 7 8 9 Duración de la carga Carga plena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un máximo de 3 a 4 días Capacitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]