Manual do usuário SKIL 0980

[. . . ] WORKBENCH 0980 (F0150980. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ ORJNAL LETME TALMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA 15 16 17 19 20 21 22 24 25 26 28 29 30 32 33 34 UA GR RO BG SK HR 36 37 39 40 42 43 44 45 47 48 49 54 53 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA www. skilmasters. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/09 ME77 2610399494 1 2 b a 855 mm b 755 mm c 590 mm c+d 1090 mm e 290 mm f 755 mm f+g 1510 mm c e d a f g 3 GKMH E C P F B A N D J L N 4x 4x 4x 2x 6x 4x 4x 4x 4x 4x 2x 2x 6x 2 4 5 6 7 8a 2x 3 8b 4x Q 4 8c Q 60º 8d 5 8e 90º 8f 6 8g 9a 9b 7 9c 2x 8 9d 9 9e 10 0 B C ! D E F D 11 @ # $ 4x K L 12 % 4x K F F ^ 13 & 3 * M F E M N C 14 · Instrucciones de funcionamiento ! [. . . ] no cargue nunca con más de 30 kg las barras de soporte · Doblado del banco de trabajo para su uso ^ · Plegado del banco de trabajo para su almacenamiento & SERVICIO · Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el banco de trabajo llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas SKIL - envíe el banco de trabajo sin desmontar junta con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas figuran en www. skilmasters. com) P Bancada de trabalho INTRODUÇÃO 0980 · Leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar e guarde-o para futura referência 1 · Verifique se a embalagem contém todas as peças conforme apresentado no desenho 3 · Utilize apenas as peças e acessórios fornecidos; os danos por utilização de peças e acessórios não originais serão excluídos da garantia · Esta bancada de trabalho não se destina a ser utilizada para fixação de ferramentas eléctricas ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 2 PEÇAS DA BANCADA 3 A B C D E F G H J K L M N P Q Alavanca de desbloqueio Estrutura de extensão Calhas-guia (estrutura de extensão) Botão de desbloqueio Fixador de sujeição ajustável Pega de fixação Bloco de fixação intermédio Bloco de fixação da bancada Barras de suporte Botão rotativo para fixação superior Barras de fixação superior Parafusos de mola Reforços das pernas Fecho de extensão Alavanca estabilizadora CONSEJOS DE APLICACIÓN · Trabajo en posición angular * 1 gire las dos empuñaduras de sujeción F en sentido horario el máximo que sea posible 2 asegúrese de que los dos pestillos de resorte M se encuentran en posición de apertura 3 desbloquee los tirantes de las patas N y póngalos en el suelo 4 monte los carriles guía C 5 cierre los dos pestillos de resorte M 6 coloque la mordaza ajustable de sujeción E !en posición angular, no cargue nunca las mordazas con más de 30 kg SEGURANÇA · Certifique-se de que a bancada de trabalho está colocada sobre uma superfície firme e não escorregadia · Nunca coloque mais do que 200 kg na bancada 4 · Não tente subir ou ficar em pé na bancada de trabalho 5 · Coloque objectos pesados calmamente na bancada de trabalho; não deixe caí-los 6 26 · Nunca carregue as barras de fixação superior por baixo dos fixadores com mais de 30 kg · Nunca carregue os fixadores com mais de 30 kg quando trabalhar numa posição angular · Não coloque objectos pesados nas extremidades para evitar que a bancada de trabalho se vire 7 · Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que as pernas e os reforços estão firmemente bloqueados · Antes de iniciar o trabalho numa posição angular, certifique-se de que ambos os parafusos de mola M 3 estão bloqueados · Antes de iniciar o trabalho numa posição horizontal prolongada, certifique-se de que os parafusos de mola M 3 estão bloqueados e que ambos os fechos de extensão P 3 estão fechados · Antes de iniciar a fixação, certifique-se de que os dentes do fixador de sujeição ajustável E 3 estão firmemente bloqueados, de modo que o fixador não possa mover-se · Nunca permita que uma pessoa não familiarizada com os procedimentos de segurança da bancada trabalhe com a mesma sem a sua supervisão · Mantenha as crianças afastadas do local de trabalho · Guarde a bancada de trabalho no interior num local seco e seguro, fora do alcance das crianças · Em caso de defeito, utilize a bancada apenas depois desta ter sido reparada MANUSEAMENTO · Montagem da bancada 8 - a sequência dos números apresentada no desenho corresponde à sequência dos passos a seguir na montagem da bancada de trabalho !certifique-se de que a bancada se encontra numa posição estável, ajustando correctamente as suas pernas com os seus pés e levantando posteriormente ambas as alavancas Q !aperte firmemente todos os parafusos e porcas - monte os blocos de fixação intermédios G e os blocos de fixação da bancada H conforme ilustrado · Montagem e instalação da estrutura de extensão 9 - a sequência dos números apresentada no desenho corresponde à sequência dos passos a seguir na montagem e instalação da estrutura de extensão !aperte firmemente todos os parafusos e porcas · Suporte de armazenamento 0 Quando não necessitar da estrutura B de extensão, pode guardar as suas calhas-guia C conforme ilustrado · Instruções de funcionamento !- pressione simultaneamente ambos os botões D para desbloquear o fixador de sujeição ajustável E - ajuste o fixador E ao tamanho aproximado da peça de trabalho - posicione a peça de trabalho - se necessário, posicione o fixador E mais próximo da peça de trabalho utilizando novamente D os botões - fixe a peça de trabalho, apertando ambas as pegas de fixação F no sentido dos ponteiros do relógio - para libertar a peça de trabalho basta rodar as pegas de fixação no sentido inverso aos ponteiros do relógio 27 · Blocos de fixação intermédios @ - utilize sempre os blocos de fixação intermédios para evitar que o alumínio se danifique !certifique-se de que a peça de trabalho está correctamente fixada · Blocos de fixação da bancada # !certifique-se de que a peça de trabalho está correctamente fixada · Função de fixação superior $ - rode os botões K no sentido inverso ou no sentido dos ponteiros do relógio para baixar ou levantar as barras de fixação superior L - rode sempre os botões K simultaneamente, de modo a baixar ou levantar uniformemente ambos os lados das barras de fixação superior ! [. . . ] nunca carregue os fixadores com mais de 30 kg numa posição angular SERVIÇO · Se a bancada de trabalho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas SKIL - envie a bancada de trabalho sem desmontar, juntamente com a prova de compra, para o seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais próximo (os endereços assim como a mapa de peças estão mencionados no www. skilmasters. com) [. . . ]