Manual do usuário SKIL 6495

[. . . ] IMPACT DRILL 6495 (F0156495. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 7 9 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 44 47 50 53 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 57 60 64 67 71 74 77 79 82 85 89 98 96 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skilmasters. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z01382 1 6495 1100 Watt EPTA 01/2003 3, 3 kg 0-1000/min 0-3000/min 1. 5-16 mm 0-16000 p/min 0-48000 p/min 13 mm 22 mm 45 mm RUBBER 2 E F H D C A B G H 2 3 5 4 6 3 7 C 8 A 4 9 PLASTICS 0 ! 5 @ # 6 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD · Declaramosbajonuestrasolaresponsabilidadqueeste productoestáenconformidadconlasnormaso documentosnormalizadossiguientes:EN60745, EN61000, EN55014, deacuerdoconlasregulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE · Expediente técnico en:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE), 4825BDBreda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Interruptorparaligar/desligareregulaçãodavelocidade B Botãodefixaçãodointerruptor C Rodaparacontroledavelocidademáxima D Comutadorparainverterosentidodarotação E Comutador de marchas F Comutadorparaseleccionarafunçãodeperfuração G Punhoauxiliar H Aberturasdeventilação SEGURANÇA SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ATENÇÃO!Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. [. . . ] Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos danificados ou torcidosaumentamoriscodechoqueseléctricos 14. 10. 2010 RUIDOS/VIBRACIONES · MedidosegúnEN60745elniveldelapresiónacústica deestaherramientaseelevaa98dB(A)yelniveldela potenciaacústicaa109dB(A)(desviaciónestándar: 3dB), ylavibraciónam/s²(métodobrazo-mano; incertidumbreK=1, 5m/s²) altaladrarenmetal3, 4m/s² altaladrarconpercusiónenhormigón15, 0m/s² · Elniveldeemisióndevibracioneshasidomedido segúnunapruebaestándarproporcionadaen EN60745;puedeutilizarseparacompararuna herramientaconotraycomovaloraciónpreliminarde laexposiciónalasvibracionesalutilizarlaherramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentesoconunmantenimientodeficiente, podría aumentardeformanotableelniveldeexposición - enlasocasionesenqueseapagalaherramientao cuandoestáfuncionandoperonoestárealizando ningúntrabajo, sepodríareducirelnivelde exposicióndeformaimportante !protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo P Berbequim de percussão INTRODUÇÃO 6495 · Aferramentaédeterminadaparafurarcompercussão emtijolos, betãoepedrasassimcomoparafurarem madeira, metal, cerâmicaeplástico · Leiaeguardeestemanualdeinstruções3 34 e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. Ousodeumcaboapropriadoparaáreas externasreduzoriscodechoqueseléctricos f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A utilizaçãodeumdisjuntordecorrentedeavariareduzo riscodeumchoqueeléctrico 3) SEGURANÇA DE PESSOAS a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Ummomentodefaltadeatenção duranteaoperaçãodaferramentaeléctricapode causargraveslesões b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. Autilizaçãode equipamentodeprotecçãopessoal, comomáscarade protecçãocontrapó, sapatosdesegurança antiderrapantes, capacetedesegurançaouprotecção auricular, deacordocomotipoeaplicaçãoda ferramentaeléctrica, reduzoriscodelesões c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá la ou de transportá la. Setiverodedono interruptoraotransportaraferramentaeléctricaouseo aparelhoforconectadoàalimentaçãoderedeenquanto estiverligado, poderãoocorreracidentes d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. Umachavede fendaouchavedeajustequeseencontrenumaparte móveldoaparelho, podelevaralesões e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Destaformapoderá serámaisfácilcontrolaroaparelhoemsituações inesperadas f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupaslargas, jóiasou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão conectados e que sejam utilizados de forma correcta. Autilizaçãodeuma aspiraçãodepópodereduziroperigodevidoaopó 4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A ferramentacorrectarealizaráotrabalhodeforma melhoremaisseguradentrodafaixadepotência indicada b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramentaeléctricaquenãopossasercontrolada atravésdointerruptordeligar-desligar, éperigosae deveserreparada 35 c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes na ferramenta, de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta. Estamedidadesegurançaevitaqueaferramenta eléctricasejaligadaacidentalmente d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. [. . . ] Il disordineolezonedilavorononilluminatepossono esserefontediincidenti b) Evitare d'impiegare l'utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintillechepossonofarinfiammarelapolvereoigas c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'utensile elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'utensile 37 SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 14. 10. 2010 RUÍDO/VIBRAÇÕES · MedidosegundoEN60745oníveldepressãoacústica destaferramentaé98dB(A)eoníveldepotência acústica109dB(A)(espaçodeerro:3dB), eavibração m/s²(métodobraço-mão;incertezaK=1, 5m/s²) aoperfurarenmetal3, 4m/s² aoperfurarcompercussãoembetão15, 0m/s² · Oníveldeemissãodevibraçõesfoimedidodeacordo comumtestenormalizadofornecidonaEN60745; podeserutilizadoparacompararumaferramentacom outraecomoumaavaliaçãopreliminardeexposiçãoà vibraçãoquandoutilizaraferramentaparaas aplicaçõesmencionadas - utilizaraferramentaparadiferentesaplicaçõesou comacessóriosdiferentesoumantidos deficientemente, podeaumentarsignificativamente oníveldeexposição [. . . ]