Manual do usuário SMEG STA160

[. . . ] :$6+, 1* 0$&+, 1( :$6&+0$6&+, 1( /$9$%, $1&+(5, $ /$9(/, 1*( /$9$'25$ 0È48, 1$ '( /$9$5 :$6$8720$$7 LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES IT GB FR DE ES NL PT 2 1292 6, 67(0$ '( /$9$*(0 37 Esta nova máquina de lavar roupa é o resultado de longos anos de pesquisa. Elevados requisitos qualitativos quer na planificação que na produção garantem-lhe uma longa duração. O seu concebimento satisfaz todas as exigências actuais e futuras de um tratamento moderno da roupa. ODYDU URXSD DPELHQWH H JDUDQWHP D Pi[LPD HFRQRPLD GH IXQFLRQDPHQWR GD PiTXLQD GH 2 XVR UHGX]LGR GH iJXD HQHUJLD H GHWHUJHQWH FRQWULEXHP SDUD D WXWHOD GR Para obter isso, esta máquina de lavar roupa utiliza um VLVWHPD HVSHFLDO GH que é eficaz em todos os programas e para todos os tecidos. O tambor foi concebido com três pás externas que mantêm a água continuamente em circulação, consentindo assim de obter uma lavagem intensa e uniforme, utilizando-se menos água. [. . . ] O detergente da lavagem deve ser deitado no compartimento "". Nos acessórios da máquina é presente uma inserção vermelha ³$´ que, colocada no compartimento "´ da lavagem, consente de utilizar o detergente líquido. Os aditivos são introduzidos automaticamente na cuba de lavagem durante o último enxaguamento. , deitam-se, se No compartimento "", marcado com o símbolo desejados, os aditivos líquidos como goma, azulante, amaciador. No caso em que a máquina seja predisposta para o funcionamento com branqueadores, introduza lixívia no compartimento "" (constata-se a predisposição se não é presente a tampa com o símbolo se muito cedo. Antes de deitar os aditivos densos na respectiva caixa, dilua-os com um pouco de água para impedir que o sifão possa obstruir-se. Utilize unicamente detergentes de espuma controlada indicados para o uso na máquina de lavar roupa. 'HWHUPLQH D TXDQWLGDGH GH GHWHUJHQWH HP IXQomR GD GXUH]D GH iJXD WLSR H TXDQWLGDGH GH URXSD FDUUHJDGD H GR JUDX GH VXMLGDGH GD PHVPD 2 QtYHO GRV OtTXLGRV QmR GHYH WRGDYLD VXSHUDU D LQGLFDomR Pi[LPD, ). caso contrário as caixas iriam esvaziar- Deste modo obter-se-á o efeito desejado e um consumo óptimo de detergente. Nas embalagens dos detergentes a quantidade de dosagem é indicada segundo 4 níveis de dureza e para cargas de 4-5 kg de roupa normalmente suja. Peça as informações relativas ao grau de dureza de água à empresa de fornecimento de água competente. 'XUH]D GD iJXD 1tYHO GH GXUH]D *UDXV IUDQFHVHV I+ *UDXV DOHPmHV G+ Doce Média Dura Muito dura Até 15° 15° - 25° 25° - 40° Superior a 40° Até 8° 8° - 14° 14° - 22° Superior a 22° '26$*(0 '( '(7(5*(17(6 (0 3Ï 5RXSD QRUPDOPHQWH VXMD 1. 2. Escolha um programa sem pré-lavagem. Introduza no compartimento "2" da gaveta para o detergente, a quantidade total de detergente indicada na embalagem. Escolha um programa com pré-lavagem. Introduza no compartimento "1" da gaveta para o detergente, ¼ da quantidade do detergente recomendado e no compartimento "2", ¾ do detergente recomendado. 5RXSD PXLWR VXMD 1. 2. $WHQomR · · · Em ausência de indicações de dosagem para a roupa delicada em fibra sintética doseie de ½ a 2/3 da quantidade de dosagem indicada para a lavagem dos tecidos resistentes de algodão. Para o programa lã recomenda-se de empregar somente detergentes neutros para lã. Efectue a dosagem em função dos dados do produtor do detergente. '26$*(0 '( '(7(5*(17(6 /Ë48, '26 1. 2. $WHQomR Deite no doseador fornecido com o contentor do detergente líquido, a dose necessária e introduza-o dentro do tambor; ou então utilize o compartimento "" da caixa de detergente, introduzindo na mesma a específica inserção vermelha "$" (veja parágrafo 5. 5). A escala na inserção vermelha é prevista como auxílio para a dosagem do detergente líquido. VRPHQWH SDUD D · · Os detergentes líquidos podem ser utilizados segundo a dose prevista pelo produtor ODYDJHP SULQFLSDO RX VHMD HP WRGRV RV SURJUDPDV VHP SUpODYDJHP Quando se o utiliza o compartimento "2" para o detergente em pó deve-se obrigatoriamente retirar a inserção vermelha "A". '(6&$/&, ), &$'25(6 Os descalcificadores podem ser adicionados de acordo com as indicações dos produtores nos compartimentos "" e "". Introduza, primeiro, nos compartimentos o detergente e depois o descalcificador. /, *$5 $ 0È48, 1$ ( 6(/(&&, 21$5 2 352*5$0$ '( /$9$*(0 Para ligar e seleccionar os programas opere como segue: 1. Rode o manípulo dos programas num dos dois sentidos. Seleccione a temperatura de lavagem, dentro dos sectores marcados no painel frontal com as seguintes escritas: · · · $OJRGmR FRORULGRV /m 6LQWpWLFRV GHOLFDGRV A máquina de lavar roupa está dotada dos seguintes SURJUDPDV EiVLFRV GH ODYDJHP que consentem de definir, com a regulação da temperatura e com as diversas funções das teclas, os mais variados programas para cada exigência. 3URJUDPD GH ODYDJHP LQWHQVLYR para tecidos resistentes de algodão, coloridos ou cânhamo. 3URJUDPDV GH ODYDJHP GHOLFDGDV adequados para tecidos delicados em fibras sintéticas artificiais, mistas ou linho. Evitam a formação de rugas difíceis de eliminar durante o passar a ferro. 3URJUDPD Om Somente a lã com a marca "pura lã virgem" lavável, tratada, não encolhe. Os outros tipos de lã é preferível lavá-los à mão ou a seco. IRUQHFLGD MXQWR FRP HVWH PDQXDO 3DUD VHOHFomR GRV SURJUDPDV HP IXQomR GR WLSR GH WHFLGR FRQVXOWH D ³7DEHOD GH SURJUDPDV´ 2 TXH p TXH p YLVXDOL]DGR QR YLVRU Quando se liga a máquina, o visor visualiza as indicações de duração (horas/minutos) e a velocidade de centrifugação máxima prevista para o programa. A visualização dos dois parâmetros é feita alternativamente, acompanhada pelo acender-se das luzes-piloto, ficando cada uma delas acesa por 3 segundos, até ao início do programa seleccionado. $WHQomR VHJXQGRV VHJXQGRV · · · · · Com o manípulo dos programas também podem ser definidos os seguintes programas de lavagem parciais: -Enxaguamento com aditivo -Descarga e centrifugação -Amaciador Estes programas parciais encontram-se dentro dos sectores Algodão, Sintéticos e Lã, com excepção do programa descarga e centrifugação (Descarga . Onde as temperaturas indicadas são 0° significa que o programa executa uma lavagem a frio. [. . . ] L'élimination abusive du produit de la part de l'utilisateur comporte l'application des éventuelles sanctions administratives prévues par la loi. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzzeit getrennt von den anderen Abfällen entsorgt werden muss. [. . . ]