Manual do usuário SONY ERICSSON T200

[. . . ] Mobile Phone T200 ËQGL. H , QWURGXomR 0DLV UH. XUVRV )D]HU H UH. HEHU D SULPHLUD . KDPDGD &RQKH. HQGR VHX WHOHIRQH )XQo}HV SULQ. LSDLV GLJLWDQGR OHWUDV 3HUVRQDOL]DQGR VHX WHOHIRQH (V. ROKHU R WRTXH GH . DPSDLQKD WHPD H RXWUDV . RQILJXUDo}HV )D]HQGR . KDPDGDV 8VDU D OLVWD WHOHI{QL. D RSo}HV . KDPDGD 7UR. D GH 0HQVDJHQV 7H[WR H PHQVDJHQV GH EDWHSDSR 1DYHJDGRU :$3 PDU. DGRUHV 8VDQGR D , QWHUQHW PyYHO U IR W R 1 HU P P R & 6HJXUDQoD Ë. RQHV &DOHQGiULR . DO. XODGRUD DODUPH . URQ{PHWUR . RQWDGRU MRJRV %ORTXHLR GR . DUWmR 6, 0 EORTXHLR GR WHOHIRQH DO . L VH 8 6ROXomR GH 3UREOHPDV 3RU TXH R WHOHIRQH QmR IXQ. LRQD . RPR HX TXHUR" , QIRUPDo}HV DGL. LRQDLV 8VR VHJXUR H HIL. LHQWH JDUDQWLD 'H. ODUDWLRQ RI . RQIRUPLW\ 2 TXH RV t. RQHV VLJQLIL. DP" ËQGL. H 5HPLVVLYR 6RQ\ (UL. VVRQ 7 3ULPHLUD HGLomR PDUoR GH (VWH PDQXDO p SXEOL. DGR SHOD 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% VHP TXDOTXHU JDUDQWLD $V PHOKRULDV H DOWHUDo}HV D HVWH PDQXDO VH QH. HVViULDV GHYLGR D HUURV WLSRJUiIL. RV LPSUH. LV}HV GDV LQIRUPDo}HV DWXDLV RX PHOKRULDV DRV SURJUDPDV HRX HTXLSDPHQWR SRGHP VHU IHLWDV SHOD 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% D TXDOTXHU PRPHQWR H VHP DYLVR SUpYLR 1R HQWDQWR HVVDV DOWHUDo}HV VHUmR LQ. RUSRUDGDV jV QRYDV HGLo}HV GR PDQXDO 7RGRV RV GLUHLWRV UHVHUYDGRV 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% 1~PHUR GD SXEOL. DomR 3%/=7 5$ (QWUH HP . RQWDWR . RP D RSHUDGRUD GH UHGH RX R SURYHGRU GH VHUYLoRV . DVR HVWHMD HP G~YLGD VH SRGH RX QmR XWLOL]DU GHWHUPLQDGR VHUYLoR /HLD RV . DStWXORV ³'LUHWUL]HV SDUD 8VR 6HJXUR H (IL. LHQWH´ H ³*DUDQWLD /LPLWDGD´ DQWHV GH XVDU VHX WHOHIRQH PyYHO 7 7H[W , QSXW p XPD PDU. D UHJLVWUDGD GD 7HJL. &RPPXQL. DWLRQV 1RWD 1HP WRGDV DV UHGHV RIHUH. HP VXSRUWH D DOJXQV GRV VHUYLoRV . RQWLGRV QHVWH PDQXDO , VVR WDPEpP VH DSOL. D DR 1~PHUR GH (PHUJrQ. LD , QWHUQD. LRQDO *60 U IR W R 1 HU P P R & 7 7H[W , QSXW HVWi OL. HQ. LDGR VRE XP RX PDLV GRV VHJXLQWHV Q~PHURV 1RV 3DW (8$ H 1R 3DW &DQDGHQVH 1R 1R 3DW 5HLQR 8QLGR % 1R 3DW 3DGUmR +RQJ . RQJ +. [. . . ] H HQYLDU , Q. OXLU . RQWDWR (GLWDU . RQWDWR /LJDU GR 6, 0 2So}HV 6WDWXV PHPyULD 1~P HVSH. LDLV %DWHSDSR /LJDU . RU YR] &[ HQWUDGD (V. UHYHU QRYD 1mR HQYLDGR 0RGHORV , WHQV HQYLDGRV 2So}HV U IR W R 1 &RQKH. HQGR VHX WHOHIRQH &KDP SHUGLGDV /LVWD . KDPDGDV &XVWRV . KDPDGD &RQW WHPSR &RQWDG GDGRV 3Uy[ . KDPDGD 2So}HV 'HVDWLYDU WRQV &KDP HVSHUD $OWHUQDU . KDP /LEHUD DWLYD $JUXSDU OLJDomR 7UDQVI. KDPDGD /LEHUD WRGDV , QIR . KDPDGD P P R & 6RQV H DOHUWDV 3HUILV 2So}HV . KDP 5HGHV 'LVSOD\ , GLRPD +RUD H GDWD %ORTXHLRV +DQGVIUHH 1RPH WHOHIRQH 5HGHI PHQX &RPXQL. GDGRV &DOHQGiULRV +RUD )LJXUDV &DO. XODGRUD -RJRV $. HVVyULRV HU ([WUDV DO . L 6HUYLoRV :$3 0RELOH , QWHUQHW 0DU. DGRUHV &[ 5H. HELPHQWR 'LJ HQGHUHoR 5HWRUQDU 6HOH. LRQDU SHUILO /LPSDU . D. KH &RQILJ :$3 VH 8 0HXV DWDOKRV (V. UHYHU QRYD %DWHSDSR )LJXUDV 9ROXPH . DPS (GLWDU DWDOKRV 'HSHQGHQGR VH XPD . KDPDGD HVWLYHU RX QmR HP DQGDPHQWR SRGHP VHU H[LELGRV R PHQX , QIR . KDPDGD RX R &KDP IHLWDV 1RWD 0XLWDV GDV DOWHUQDWLYDV GH PHQX GHSHQGHP GH VXD DVVLQDWXUD GH UHGH 'LVSRQtYHO DSHQDV GXUDQWH XPD . KDPDGD 'LJLWDQGR OHWUDV 9R. r SRGH GLJLWDU OHWUDV SRU H[HPSOR TXDQGR DGL. LRQDU QRPHV j OLVWD WHOHI{QL. D HV. UHYHU PHQVDJHQV GH WH[WR RX GLJLWDU HQGHUHoRV :$3 , GLRPD $QWHV GH . RPHoDU D GLJLWDU OHWUDV p SUH. LVR VHOH. LRQDU R LGLRPD TXH GHVHMD XVDU TXDQGR HVWLYHU HV. UHYHQGR 3DUD VHOH. LRQDU XP LGLRPD 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 , GLRPD <(6 (QWUDGD <(6 9i SDUD R LGLRPD TXH YR. r GHVHMD XVDU SDUD GLJLWDU DV OHWUDV H SUHVVLRQH 5HSLWD D HWDSD VH TXLVHU XVDU RXWUR LGLRPD 3UHVVLRQH <(6 SDUD VDLU GR PHQX 4XDQGR HVWLYHU HV. UHYHQGR YR. r SRGH PXGDU SDUD XP GH VHXV LGLRPDV VHOH. LRQDGRV SUHVVLRQDQGR H VHJXUDQGR H VHOH. LRQDQGR , GLRPD HQWUDGD SUHVVLRQD . DGD WH. OD WDQWDV YH]HV TXDQWR QH. HVViULR SDUD H[LELU DV OHWUDV GHVHMDGDV 1R H[HPSOR D VHJXLU YDPRV . RPHoDU D HV. UHYHU XP QRPH QD OLVWD WHOHI{QL. D (QWUDGD GH WH[WR PXOWLWH. OD 4XDQGR HVWLYHU JUDYDQGR QRPHV QD OLVWD WHOHI{QL. D RX TXDQGR HVWLYHU HV. UHYHQGR HQGHUHoRV :$3 YR. r GLJLWD OHWUDV XVDQGR D HQWUDGD GH WH[WR PXOWLWH. OD 9R. r U IR W R 1 HU P P R & 3UHVVLRQH 3DUD GLJLWDU OHWUDV XVDQGR D HQWUDGD GH WH[WR PXOWLWH. OD 9i SDUD /LVWD WHOHI{QL. D <(6 , Q. OXLU . RQWDWR <(6 3UHVVLRQH <(6 QRYDPHQWH 3UHVVLRQH D WH. OD DSURSULDGD ± RX UHSHWLGDPHQWH DWp TXH R . DUD. WHUH GHVHMDGR DSDUHoD QR GLVSOD\ &RQVXOWH D WDEHOD GR DOIDEHWR ODWLQR DEDL[R 3DUD REWHU (VSDoR " Ã ¶ $%&cbjd* '()qe') *+, u -. // 012fgz 345636 !<(6 6HOH. LRQH R SDUWL. LSDQWH H SUHVVLRQH <(6 $JRUD YR. r SRGH PDQWHU XPD . RQYHUVD SDUWL. XODU . RP R SDUWL. LSDQWH 3DUD UHDJUXSDU R SDUWL. LSDQWH j . RQIHUrQ. LD 9i SDUD &KDP IHLWDV <(6 $JUXSDU OLJDomR <(6 <(6 DO . L VH 8 3DUD OLEHUDU XP SDUWL. LSDQWH 9i SDUD &KDP IHLWDV <(6 /LEHUDU SHVVRD 6HOH. LRQH R SDUWL. LSDQWH H SUHVVLRQH <(6 )D]HQGR . KDPDGDV 3DUD OLEHUDU WRGRV RV SDUWL. LSDQWHV 9i SDUD &KDP IHLWDV <(6 /LEHUD WRGDV <(6 3DUD . ROR. DU HP HVSHUD XP JUXSR HP . RQIHUrQ. LD H ID]HU XPD QRYD . KDPDGD 3UHVVLRQH <(6 6HOH. LRQH R Q~PHUR TXH YR. r GHVHMD . KDPDU H SUHVVLRQH <(6 3DUD DOWHUQDU HQWH XPD QRYD . KDPDGD H D . RQIHUrQ. LD 3UHVVLRQH <(6 3DUD HQ. HUUDU D QRYD . KDPDGD H YROWDU SDUD D . RQIHUrQ. LD 3UHVVLRQH 12 H GHSRLV <(6 U IR W R 1 )D]HQGR . KDPDGDV 3DUD HQ. HUUDU D . RQIHUrQ. LD 3UHVVLRQH 12 5HVWULQJLQGR . KDPDGDV 9R. r SRGH XVDU R VHUYLoR 5HVW . KDPDGDV SDUD UHVWULQJLU GHWHUPLQDGRV WLSRV GH . KDPDGDV HU P P R & 3DUD DWLYDU RX GHVDWLYDU XPD UHVWULomR GH . KDPDGD 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 2So}HV . KDP <(6 5HVW . KDPDGDV <(6 9i SDUD XPD RSomR H SUHVVLRQH <(6 6HOH. LRQH $WLYDU RX &DQ. HODU H SUHVVLRQH <(6 'LJLWH VXD VHQKD H SUHVVLRQH <(6 'LV. DJHP IL[D $ IXQomR 'LV. DJHP IL[D SHUPLWH TXH Vy VHMDP IHLWDV . KDPDGDV SDUD . HUWRV Q~PHURV JUDYDGRV QR . DUWmR 6, 0 DO . L VH 8 1RWD &KDPDGDV GH HPHUJrQ. LD DLQGD SRGHP VHU IHLWDV PHVPR TXDQGR D 'LV. DJHP IL[D HVWLYHU DWLYD 3DUD DWLYDU RX GHVDWLYDU D GLV. DJHP IL[D 9i SDUD /LVWD WHOHI{QL. D <(6 2So}HV <(6 'LV. DJHP IL[D <(6 'LJLWH R VHX 3, 1 H SUHVVLRQH <(6 6HOH. LRQH $WLYDGR RX 'HVDWLYDGR H SUHVVLRQH <(6 <(6 3DUD JUDYDU Q~PHURV IL[RV 9i SDUD /LVWD WHOHI{QL. D <(6 1~P HVSH. LDLV 1~PHURV IL[RV <(6 , Q. OXLU QRYR" <(6 'LJLWH R VHX 3, 1 H SUHVVLRQH <(6 'LJLWH RV Q~PHURV IL[RV H SUHVVLRQH <(6 'LJLWH R QRPH TXH YR. r GHVHMD DVVR. LDU DR Q~PHUR H SUHVVLRQH <(6 *UXSRV IH. KDGRV GH XVXiULRV $ IXQomR *UXSR IH. KDGR GH XVXiULRV p RXWUD PDQHLUD GH UHGX]LU RV . XVWRV GH . KDPDGDV (P DOJXPDV UHGHV p PDLV EDUDWR HIHWXDU . KDPDGDV GHQWUR GH XP JUXSR GH . KDPDGDV $ VXD RSHUDGRUD GH UHGH SRGH DJUXSDU GHWHUPLQDGRV Q~PHURV 9R. r SRGH WHU QR Pi[LPR JUXSRV 3DUD DGL. LRQDU XP JUXSR IH. KDGR GH XVXiULRV 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 2So}HV . KDP <(6 *UXS IH. KDGRV <(6 (GLWDU OLVWD <(6 9i SDUD , Q. OXLU QRYR" H SUHVVLRQH <(6 , QVLUD R QRPH GR JUXSR GH XVXiULRV H SUHVVLRQH <(6 'LJLWH R Q~PHUR GR tQGL. H SDUD R JUXSR GH XVXiULRV H SUHVVLRQH <(6 2V Q~PHURV GR tQGL. H VmR IRUQH. LGRV SHOD VXD RSHUDGRUD GH UHGH U IR W R 1 HU P P R & 3DUD DWLYDU XP JUXSR IH. KDGR GH XVXiULRV 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 2So}HV . KDP <(6 *UXS IH. KDGRV <(6 (GLWDU OLVWD <(6 9i SDUD R JUXSR GHVHMDGR H SUHVVLRQH <(6 6HOH. LRQH $WLYDU H SUHVVLRQH <(6 $V . KDPDGDV Vy SRGHP VHU HIHWXDGDV GHQWUR GR JUXSR GH XVXiULRV VHOH. LRQDGR 3DUD HIHWXDU . KDPDGDV IRUD GR JUXSR IH. KDGR GH XVXiULRV 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 2So}HV . KDP <(6 *UXS IH. KDGRV <(6 &KDP DEHUWDV <(6 6HOH. LRQH $WLYDGR H SUHVVLRQH <(6 $. HLWDQGR . KDPDGDV &RP R VHUYLoR $. HLWDU . KDPDGDV YR. r SRGH RSWDU SRU UH. HEHU . KDPDGDV DSHQDV GH . HUWRV Q~PHURV 9R. r SUH. LVD JUDYDU RV Q~PHURV HP XPD /LVWD D. HLWD 2V Q~PHURV VmR JUDYDGRV HP XPD /LVWD GH . KDPDGDV QR PHQX , QIR . KDPDGD DO . L VH 8 3DUD DGL. LRQDU Q~PHURV j OLVWD GH . KDPDGRUHV D. HLWRV 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 2So}HV . KDP <(6 $. HLWDU . KDP <(6 (GLWDU OLVWD <(6 , Q. OXLU QD OLVWD" <(6 )D]HQGR . KDPDGDV 6HOH. LRQH /LVWD WHOHI{QL. D 'LJLWH D SULPHLUD OHWUD GR . RQWDWR RX GR JUXSR H SUHVVLRQH <(6 9i SDUD R Q~PHUR RX JUXSR TXH YR. r GHVHMD DGL. LRQDU <(6 3DUD GHILQLU DV RSo}HV SDUD D. HLWDU . KDPDGDV 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 2So}HV . KDP <(6 $. HLWDU . KDP <(6 $. HLWDU RSo}HV <(6 6HOH. LRQH XPD RSomR <(6 'XDV OLQKDV GH YR] 6H VXD DVVLQDWXUD RIHUH. HU VXSRUWH DR 6HUYLoR GH GXDV OLQKDV VHX WHOHIRQH SRVVXL GXDV OLQKDV GH YR] . RP Q~PHURV GH WHOHIRQH GLIHUHQWHV 4XDQGR YR. r . RPSUD R WHOHIRQH JHUDOPHQWH RV QRPHV GDV OLQKDV VmR OLQKD H OLQKD PDV YR. r SRGH DOWHUDU VHXV QRPHV 0XGDQGR GH OLQKD 8PD YH] TXH YR. r WHQKD HV. ROKLGR XPD OLQKD WRGDV DV . KDPDGDV VHUmR IHLWDV SRU HOD DWp D SUy[LPD PRGLIL. DomR 8P t. RQH LQGL. D D OLQKD DWLYD QR PRPHQWR SDUD HIHWXDU . KDPDGDV U IR W R 1 )D]HQGR . KDPDGDV 3DUD DOWHUDU R QRPH GH XPD OLQKD 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 'LVSOD\ <(6 (G LGHQW OLQKD <(6 6HOH. LRQH XPD OLQKD <(6 'LJLWH XP QRYR QRPH <(6 HU P P R & 1RWD $V . KDPDGDV SRGHP VHU UH. HELGDV HP DPEDV DV OLQKDV LQGHSHQGHQWHPHQWH GD OLQKD HV. ROKLGD QR PRPHQWR 3DUD PXGDU D OLQKD GR WHOHIRQH 9i SDUD , QIR . KDPDGD <(6 3Uy[ . KDPDGD <(6 6HOH. LRQH $OWHUQDU OLQKD RX $OWHUQDU OLQKD <(6 %ORTXHDQGR XPD OLQKD 9R. r SRGH RSWDU SRU EORTXHDU XPD GDV OLQKDV SDUD TXH Vy SRVVD VHU XVDGD TXDQGR R 3, 1 IRU LQVHULGR DO . L VH 8 3DUD EORTXHDU XPD OLQKD GR WHOHIRQH 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 %ORTXHLRV <(6 6HOH. LRQH D OLQKD TXH YR. r GHVHMD EORTXHDU %ORTXHDU OLQKD RX %ORTXHDU OLQKD <(6 'LJLWH VHX 3, 1 <(6 3DUD GHVEORTXHDU XPD OLQKD GR WHOHIRQH 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 %ORTXHLRV <(6 6HOH. LRQH D OLQKD TXH GHVHMD GHVEORTXHDU 'HVEORT OLQKD RX 'HVEORT OLQKD <(6 'LJLWH VHX 3, 1 <(6 U IR W R 1 HU P P R & DO . L VH 8 )D]HQGR . KDPDGDV 7UR. D GH 0HQVDJHQV 9R. r SRGH XVDU R 6KRUW 0HVVDJH 6HUYL. H 606 6HUYLoR GH 0HQVDJHQV &XUWDV SDUD HQYLDU H UH. HEHU PHQVDJHQV GH WH[WR . RQVLVWLQGR HP DWp . DUD. WHUHV 2 Q~PHUR GH . DUD. WHUHV SRGH YDULDU GHSHQGHQGR GRV VHUYLoRV DRV TXDLV D RSHUDGRUD GH UHGH RIHUH. H VXSRUWH 6H R Q~PHUR GD VXD . HQWUDO GH VHUYLoRV QmR HVWLYHU JUDYDGR QR . DUWmR 6, 0 YR. r SUH. LVD HVSH. LIL. DU R Q~PHUR &DVR . RQWUiULR QmR VHUi SRVVtYHO UHVSRQGHU jV PHQVDJHQV UH. HELGDV QHP HQYLDU D VXD SUySULD , VVR WDPEpP VH DSOL. D jV PHQVDJHQV GH EDWHSDSR &RQVXOWH ³%DWHSDSR PyYHO´ QD SiJLQD 3DUD YHULIL. DU R Q~PHUR GD . HQWUDO GH VHUYLoRV 9i SDUD 0HQVDJHQV <(6 2So}HV <(6 &HQWUDO 6HUYLoRV <(6 6H QHQKXP Q~PHUR IRL HQ. RQWUDGR VHOH. LRQH , Q. OXLU QRYR" H SUHVVLRQH <(6 , QVLUD R Q~PHUR LQ. OXLQGR R VLQDO GH OLJDomR LQWHUQD. LRQDO H R . yGLJR GR SDtV H SUHVVLRQH <(6 1RWD 2 Q~PHUR SDUD VXD . HQWUDO GH VHUYLoRV p IRUQH. LGR SHOD RSHUDGRUD 7UR. D GH 0HQVDJHQV (QYLDQGR XPD PHQVDJHP GH WH[WR 9R. r SRGH HQYLDU XPD PHQVDJHP GH WH[WR H LQVHULU ILJXUDV PHORGLDV VRQV H DQLPDo}HV QHOD 4XDQGR HQYLDU PHQVDJHQV . RQWHQGR HVVHV LWHQV XVH D IXQomR GH PHQVDJHQV ORQJDV &RQVXOWH ³0HQVDJHQV ORQJDV´ QD SiJLQD (QYLDQGR PHQVDJHQV GH WH[WR 3DUD REWHU LQIRUPDo}HV VREUH . RPR GLJLWDU OHWUDV . RQVXOWH ³'LJLWDQGR OHWUDV´ QD SiJLQD U IR W R 1 HU P P R & 12 3DUD HV. UHYHU H HQYLDU XPD PHQVDJHP GH WH[WR 9i SDUD 0HQVDJHQV <(6 (V. UHYHU QRYD <(6 (V. UHYD VXD PHQVDJHP <(6 , QVLUD R Q~PHUR GH WHOHIRQH GR GHVWLQDWiULR RX SUHVVLRQH SDUD UH. XSHUDU XP Q~PHUR GD OLVWD WHOHI{QL. D 3UHVVLRQH <(6 SDUD HQYLDU D PHQVDJHP 6H YR. r GHVHMD HQYLDU D PHQVDJHP PDLV WDUGH SUHVVLRQH GXDV YH]HV TXDQGR IRU VROL. LWDGR D LQVHULU R Q~PHUR GR WHOHIRQH $ PHQVDJHP p JUDYDGD QD OLVWD GH 1mR HQYLDGR QR PHQX 0HQVDJHP DO . L VH 8 3DUD LQVHULU XP LWHP HP XPD PHQVDJHP GH WH[WR 9i SDUD 0HQVDJHQV <(6 (V. UHYHU QRYD <(6 $R HV. UHYHU D PHQVDJHP SUHVVLRQH 6HOH. LRQH , QVHULU REMHWR H VHOH. LRQH )LJXUD 6RP 0HORGLD RX $QLPDomR <(6 6HOH. LRQH XP LWHP <(6 (P VHJXLGD SUHVVLRQH <(6 QRYDPHQWH SDUD . RQILUPDU 5H. HEHQGR PHQVDJHQV GH WH[WR 4XDQGR YR. r UH. HEH XPD PHQVDJHP GH WH[WR R WHOHIRQH WR. D H D PHQVDJHP 1RYD PHQVDJHP /HU DJRUD" DSDUH. H 3UHVVLRQH <(6 SDUD OHU D PHQVDJHP GH WH[WR RX 12 VH GHVHMDU OHU D PHQVDJHP PDLV WDUGH $ PHQVDJHP p JUDYDGD HP &[ HQWUDGD 4XDQGR WLYHU OLGR D PHQVDJHP GH WH[WR SUHVVLRQH <(6 SDUD VHOH. LRQDU XPD GDV VHJXLQWHV RSo}HV 5HVSRQGHU (Q. DPLQKDU RX ([. OXLU D PHQVDJHP GH WH[WR $R OHU D PHQVDJHP GH WH[WR YR. r SRGH SRU H[HPSOR LQL. LDU XPD VHVVmR GH EDWHSDSR . RP R UHPHWHQWH RX LU SDUD XP HQGHUHoR :$3 HQ. RQWUDGR QD PHQVDJHP GH WH[WR 3UHVVLRQH 12 SDUD IH. KDU D PHQVDJHP GH WH[WR U IR W R 1 HU P P R & 3DUD VDOYDU XP LWHP HP XPD PHQVDJHP GH WH[WR 4XDQGR R Q~PHUR GH WHOHIRQH HQGHUHoR :$3 ILJXUD DQLPDomR RX PHORGLD HVWLYHU UHDOoDGR SUHVVLRQH <(6 (P VHJXLGD VHOH. LRQH VDOYDU R LWHP H SUHVVLRQH <(6 8PD ILJXUD RX DQLPDomR p JUDYDGD HP 0LQKDV ILJXUDV 8PD PHORGLD p JUDYDGD HP 0LQKDV PHORGLDV 8P Q~PHUR GH WHOHIRQH p JUDYDGR HP /LVWD WHOHI{QL. D 8P HQGHUHoR :$3 p JUDYDGR HP 0DU. DGRUHV 0HQVDJHQV ORQJDV 8PD PHQVDJHP GH WH[WR SRGH . RQWHU DWp . DUD. WHUHV 9R. r SRGH HQYLDU XPD PHQVDJHP PDLV ORQJD MXQWDQGR GXDV RX PDLV PHQVDJHQV 2EVHUYH TXH YR. r VHUi . REUDGR SHOR Q~PHUR GH PHQVDJHQV DJUXSDGDV DO . L VH 8 3DUD DWLYDU DV PHQVDJHQV ORQJDV 9i SDUD 0HQVDJHQV <(6 2So}HV <(6 0HQVDJ ORQJDV <(6 $WLYDGR <(6 0RGHORV 6H YR. r HQYLDU XPD RX PDLV PHQVDJHQV . RP IUHTrQ. LD SRGHUi JUDYiODV . RPR PRGHORV 2 SURYHGRU GH VHUYLoRV WDPEpP SRGH WHU JUDYDGR DOJXQV PRGHORV QR VHX WHOHIRQH 7UR. D GH 0HQVDJHQV 3DUD . ULDU XP PRGHOR 9i SDUD 0HQVDJHQV <(6 0RGHORV <(6 , Q. OXLU QRYR" <(6 (V. UHYD D PHQVDJHP <(6 3UHVVLRQH <(6 VH TXLVHU HQYLDU D PHQVDJHP DJRUD 3UHVVLRQH 12 SDUD JUDYDU R PRGHOR 2So}HV GH PHQVDJHP 9R. r SRGH GHILQLU XP YDORU SDGUmR SDUD DV RSo}HV GH PHQVDJHP D VHJXLU RX DWLYDU D RSomR 'HILQLU QR HQYLR TXH VLJQLIL. D TXH RV DMXVWHV VHUmR GHILQLGRV . DGD YH] TXH YR. r HQYLDU D PHQVDJHP 3HUtRGR GH YDOLGDGH ± 6H D VXD PHQVDJHP QmR SXGHU VHU HQYLDGD SRU H[HPSOR VH R GHVWLQDWiULR WLYHU GHVOLJDGR R WHOHIRQH D . HQWUDO GH VHUYLoRV SRGHUi JUDYDU D PHQVDJHP SDUD HQYLiOD PDLV WDUGH 5HTXHU UHVSRVWD ± , Q. OXD XP SHGLGR GH UHVSRVWD . DVR TXHLUD TXH R GHVWLQDWiULR GD PHQVDJHP UHVSRQGD 6ROL. VWDWXV ± 9HULILTXH VH D PHQVDJHP IRL HQYLDGD 3DUD DWLYDU RX GHVDWLYDU 'HILQLU QR HQYLR 5HSLWD DV HWDSDV H D. LPD VHOH. LRQH 'HILQLU QR HQYLR <(6 U IR W R 1 7UR. D GH 0HQVDJHQV 3DUD GHILQLU XPD RSomR GH PHQVDJHP SDGUmR 9i SDUD 0HQVDJHQV <(6 2So}HV <(6 6HOH. LRQH XPD RSomR <(6 6HOH. LRQH 'HILQLU SDGUmR <(6 6HOH. LRQH XPD RSomR GD OLVWD <(6 HU P P R & <(6 3DUD VROL. LWDU XP UHODWyULR GH VWDWXV 9i SDUD 0HQVDJHQV <(6 , WHQV HQYLDGRV <(6 6HOH. LRQH XPD PHQVDJHP SUHVVLRQH <(6 GXDV YH]HV 6HOH. LRQH 6ROL. VWDWXV <(6 3DUD YHULIL. DU R VWDWXV GH XPD PHQVDJHP HQYLDGD 9i SDUD 0HQVDJHQV <(6 , WHQV HQYLDGRV <(6 VHOH. LRQH XPD PHQVDJHP GH WH[WR <(6 ([LELU VWDWXV %DWHSDSR PyYHO $ IXQomR GH EDWHSDSR PyYHO IXQ. LRQD GD PHVPD IRUPD TXH XP EDWHSDSR QD , QWHUQHW DO . L VH 8 3DUD LQL. LDU XPD VHVVmR GH EDWHSDSR 9i SDUD 0HQVDJHQV <(6 %DWHSDSR <(6 , QVLUD R Q~PHUR GH WHOHIRQH GR GHVWLQDWiULR RX UH. XSHUHR GD OLVWD WHOHI{QL. D (V. UHYD D PHQVDJHP <(6 5H. HEHQGR XP . RQYLWH SDUD XPD VHVVmR GH EDWHSDSR 4XDQGR YR. r UH. HEH XP . RQYLWH SDUD XPD VHVVmR GH EDWHSDSR R WHOHIRQH WR. D H D PHQVDJHP 0HQVDJHP GH EDWHSDSR %DWHUSDSR DJRUD" DSDUH. H 3DUD OHU D PHQVDJHP GH EDWHSDSR SUHVVLRQH <(6 (V. UHYD D UHVSRVWD SDUD D PHQVDJHP GH EDWHSDSR H SUHVVLRQH <(6 3DUD VXVSHQGHU XPD VHVVmR GH EDWHSDSR SUHVVLRQH 12 3DUD UHWRUQDU D XPD VHVVmR GH EDWHSDSR Yi SDUD 0HQVDJHQV %DWHSDSR 5HWRUQDU 3DUD HQ. HUUDU XPD VHVVmR GH EDWHSDSR SUHVVLRQH H VHJXUH 12 8VDQGR D , QWHUQHW PyYHO U IR W R 1 HU P P R & 6HX WHOHIRQH WHP XP QDYHJDGRU :$3 :LUHOHVV $SSOL. DWLRQ 3URWR. RO SURWR. ROR GH DSOL. DomR VHP ILR TXH IRL . ULDGR SDUD OHYDU XPD , QWHUQHW PRGLIL. DGD DR VHX . HOXODU 8PD DPSOD JDPD GH VHUYLoRV HVWi GLVSRQtYHO SRU H[HPSOR QRWt. LDV HQWUHWHQLPHQWR KRUiULRV UHVHUYDV VHUYLoRV EDQ. iULRV H H. RPPHU. H $QWHV GH . RPHoDU 3DUD XVDU D , QWHUQHW PyYHO YR. r SUH. LVD GH 8PD DVVLQDWXUD GH WHOHIRQH TXH D. HLWH WUDQVPLVVmR GH GDGRV 8PD . RQWD GH GDGRV . RUUHWDPHQWH . RQILJXUDGD SDUD D. HVVR D XP VHUYLGRU GH , QWHUQHW 8P SHUILO :$3 . RUUHWDPHQWH . RQILJXUDGR SDUD QDYHJDomR :$3 $V . RQILJXUDo}HV SRGHP Mi HVWDU LQVHULGDV TXDQGR GD . RPSUD GR WHOHIRQH RX YR. r SRGH UH. HErODV GD RSHUDGRUD GD UHGH RX GR SURYHGRU GH VHUYLoRV HP XPD PHQVDJHP GH WH[WR DO . L VH 8 8VDQGR D , QWHUQHW PyYHO 3DUD VROL. LWDU . RQILJXUDo}HV GD 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH , QWHUQHW 8VH XP 3& SDUD LU SDUD ZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP 8VDQGR R &RQILJXUDGRU :$3 YR. r SRGH VROL. LWDU TXH D PHQVDJHP GH WH[WR VHMD HQYLDGD DR WHOHIRQH . RP DV . RQILJXUDo}HV QH. HVViULDV 4XDQGR D PHQVDJHP . KHJD 1RYDV . RQILJXUDo}HV , QVWDODU" DSDUH. H 3UHVVLRQH <(6 SDUD LQVWDODU DV QRYDV . RQILJXUDo}HV RX 3UHVVLRQH 12 SDUD . DQ. HODU D LQVWDODomR 8P QRYR SHGLGR GH . RQILJXUDo}HV p QH. HVViULR . RPR QD HWDSD 8VDQGR :$3 3DUD VHOH. LRQDU XP SHUILO :$3 9i SDUD 6HUYLoRV :$3 <(6 6HOH. LRQDU SHUILO 6HOH. LRQH XP SHUILO :$3 <(6 9i SDUD 6HUYLoRV :$3 <(6 'LJ HQGHUHoR 'LJLWH R HQGHUHoR :$3 <(6 U IR W R 1 8VDQGR D , QWHUQHW PyYHO 3DUD . RPHoDU D QDYHJDU ([LVWHP WUrV IRUPDV GLIHUHQWHV GH LQL. LDU D QDYHJDomR 3UHVVLRQH H VHJXUH D WH. OD GH D. HVVR SDUD VH . RQH. WDU j VXD KRPHSDJH GR PRGR HP HVSHUD RX 3UHVVLRQH D WH. OD GH D. HVVR VHOH. LRQH XP PDU. DGRU <(6 RX HU P P R & <(6 <(6 3DUD VDLU GR QDYHJDGRU 3UHVVLRQH H VHJXUH 12 3HUPDQH. HU . RQH. WDGR" DSDUH. H 'HV. RQH. WH SRU . RPSOHWR SUHVVLRQH 12 6DLD GR QDYHJDGRU WHPSRUDULDPHQWH PD . RQWLQXH . RQH. WDGR SUHVVLRQH D WH. OD GH D. HVVR H VHOH. LRQH , U SDUD R PHQX 2So}HV DR QDYHJDU 4XDQGR HVWLYHU QDYHJDQGR YR. r SRGH . KHJDU D GLIHUHQWHV RSo}HV GH QDYHJDomR . RPR OLQNV RX UH. XUVRV HVSH. LDLV SUHVVLRQDQGR D WH. OD GH D. HVVR $V RSo}HV SRGHP YDULDU GHSHQGHQGR GD SiJLQD :$3 TXH YR. r HVWLYHU YLVLWDQGR DO . L VH 8 <(6 3DUD PXGDU D KRPHSDJH GH XP SHUILO :$3 9i SDUD 6HUYLoRV :$3 <(6 &RQILJ :$3 <(6 6HOH. LRQH R SHUILO . XMD KRPHSDJH YR. r GHVHMD DOWHUDU 9i SDUD 0XGDU KRPHSDJ <(6 , QVLUD R QRPH GD KRPHSDJH <(6 , QVLUD R HQGHUHoR GD KRPHSDJH <(6 3DUD WUDEDOKDU . RP VHXV PDU. DGRUHV TXDQGR QmR HVWLYHU QDYHJDQGR 9i SDUD 6HUYLoRV :$3 <(6 0DU. DGRUHV <(6 6HOH. LRQH R PDU. DGRU . RP R TXDO GHVHMD WUDEDOKDU <(6 6HOH. LRQH XP GRV VHJXLQWHV VXEPHQXV <(6 , U SPDU. DGRU 9i SDUD D SiJLQD :$3 PDU. DGD (GLW PDU. DGRU (GLWH R QRPH HRX R HQGHUHoR :$3 GR PDU. DGRU ([. OXLU ([. OXD R PDU. DGRU (QY . DPLQKR , VVR . ULD XPD PHQVDJHP GH WH[WR QD TXDO R HQGHUHoR :$3 p HQYLDGR . RPR XP OLQN 9R. r SRGH DGL. LRQDU XP . RPHQWiULR VH GHVHMDU 3DUD HVYD]LDU D PHPyULD GH . D. KH 9i SDUD 6HUYLoRV :$3 <(6 /LPSDU . D. KH (VYD]LDU . D. KH" DSDUH. H <(6 <(6 3DUD DWLYDU XPD . RQH[mR VHJXUD 9i SDUD 6HUYLoRV :$3 <(6 &RQILJ :$3 6HOH. LRQH R SHUILO TXH YR. r GHVHMD HGLWDU 6HOH. LRQH *DWHZD\ <(6 &RQILJXUDomR , 3 6HJXUDQoD <(6 6HOH. LRQH $WLYDGR <(6 6HJXUDQoD 3DUD HVWDEHOH. HU . RQH[}HV VHJXUDV DR XVDU GHWHUPLQDGRV VHUYLoRV :$3 YR. r SUH. LVD WHU . HUWLIL. DGRV JUDYDGRV QR WHOHIRQH 2 VHX WHOHIRQH WDOYH] Mi . RQWHQKD . HUWLIL. DGRV TXDQGR YR. r R . RPSUDU 9R. r WDPEpP SRGH ID]HU R GRZQORDG GH . HUWRV VLWHV :$3 RX UH. HErORV GH XP SURYHGRU GH VHUYLoRV U IR W R 1 HU P P R & 3DUD YHULIL. DU RV . HUWLIL. DGRV QR VHX WHOHIRQH 9i SDUD 6HUYLoRV :$3 <(6 &RQILJ :$3 <(6 &RPXP <(6 9i SDUD 6HJXUDQoD <(6 VHOH. LRQH &HUWLI . RQILiY RX &HUW GR . OLHQWH <(6 %ORTXHLRV . yGLJRV 3, 1 2V . yGLJRV 3, 1 VmR XVDGRV SDUD SURWHJHU VXD DVVLQDWXUD . RQWUD XVR QmRDXWRUL]DGR TXDQGR HVWLYHU D. HVVDQGR GHWHUPLQDGRV VLWHV :$3 H SDUD DXWRUL]DU WUDQVDo}HV 2 VHX . yGLJR 3, 1 IXQ. LRQD . RPR XPD DVVLQDWXUD TXDQGR YR. r . RQILUPD XPD WUDQVDomR 1RWD (VVHV . yGLJRV VmR IRUQH. LGRV SHOD RSHUDGRUD GH UHGH RX SURYHGRU GH VHUYLoRV 8PD . RQILJXUDomR %ORTXHLRV WDOYH] DSDUHoD QR VXEPHQX 6HJXUDQoD 8VDQGR D , QWHUQHW PyYHO DO . L VH 8 <(6 <(6 9i SDUD R PHQX %ORTXHLRV 9i SDUD 6HUYLoRV :$3 <(6 &RQILJ :$3 <(6 &RPXP <(6 6HJXUDQoD <(6 %ORTXHLRV <(6 &RQWUDWRV GH WUDQVDomR 9R. r SRGH YHULIL. DU TXH WUDQVDo}HV IRUDP IHLWDV . RP R WHOHIRQH GXUDQWH D QDYHJDomR &DGD YH] TXH YR. r . RQILUPDU XPD WUDQVDomR . RP VHX . yGLJR GH EORTXHLR GH DVVLQDWXUD XP UHJLVWUR VHUi VDOYR QR VHX WHOHIRQH 2 . RQWUDWR . RQWpP GHWDOKHV GD WUDQVDomR 3DUD YHULIL. DU VHXV UHJLVWURV GH WUDQVDomR 9i SDUD 6HUYLoRV :$3 <(6 &RQILJ :$3 <(6 &RPXP <(6 6HJXUDQoD <(6 &RQWUDWRV <(6 3DUD DWLYDU RX GHVDWLYDU R D. HVVR jV PHQVDJHQV SXVK 9i SDUD 6HUYLoRV :$3 <(6 &RQILJ :$3 &RPXP <(6 $. HVVR &[(QW <(6 6HOH. LRQH $WLYDGR RX 'HVDWLYDGR U IR W R 1 8VDQGR D , QWHUQHW PyYHO 0HQVDJHQV SXVK :$3 8P SURYHGRU GH VHUYLoRV SRGH HQYLDU QRWt. LDV DWXDOL]DGDV RX QRYDV . RQILJXUDo}HV :$3 SDUD VHX WHOHIRQH HP XPD PHQVDJHP SXVK $. HLWDQGR RX UHMHLWDQGR PHQVDJHQV SXVK 6H QmR GHVHMDU UH. HEHU PHQVDJHQV SXVK YR. r SRGHUi GHVDWLYDU R D. HVVR j . DL[D GH HQWUDGD (VWD . RQILJXUDomR p YiOLGD SDUD WRGRV RV VHXV SHUILV :$3 HU P P R & 5H. HEHQGR PHQVDJHQV SXVK 4XDQGR YR. r UH. HEH XPD PHQVDJHP SXVK HOD . KHJD QD &[ 5H. HELPHQWR 9R. r SRGH UHVSRQGHU D XPD PHQVDJHP SXVK GD VHJXLQWH PDQHLUD $GLDU *UDYD D PHQVDJHP SXVK GH PRGR TXH YR. r SRVVD . DUUHJiOD H H[LELOD PDLV WDUGH &DUUHJDU 2 QDYHJDGRU p LQL. LDGR H . DUUHJD D SiJLQD :$3 HP TXHVWmR ([. OXLU ([. OXL D PHQVDJHP SXVK DO . L VH 8 <(6 0DLV UH. XUVRV &DOHQGiULR 3DUD DGL. LRQDU XP QRYR . RPSURPLVVR 9i SDUD ([WUDV <(6 &DOHQGiULR <(6 , Q. O . RPSURP 3UHVVLRQH <(6 H LQVLUD XP DVVXQWR OR. DO H GHV. ULomR VH GHVHMDGR <(6 9i SDUD &RQWLQXDU" <(6 9i SDUD H LQVLUD D GDWD LQL. LDO D KRUD D GDWD ILQDO D KRUD VH QH. HVViULR <(6 9i SDUD &RQWLQXDU" <(6 6HOH. LRQH XP LQWHUYDOR GH OHPEUHWH SRU H[HPSOR PLQ DQWHV <(6 1RWD 6H YR. r VHOH. LRQDU 2XWUR OHPEUHWH LQVLUD XPD GDWD GH OHPEUHWH <(6 H KRUD <(6 6H R . RPSURPLVVR IRU UH. RUUHQWH 6HOH. LRQH 5HS R. RUUrQ. LD GD OLVWD GH RSo}HV 6HOH. LRQH D UHSHWLomR GHVHMDGD <(6 &RQILUPH . RP *UDYDU H VDLU" <(6 <(6 U IR W R 1 HU P P R & <(6 ([LELQGR VHX . DOHQGiULR 3DUD H[LELU R . RQWH~GR GR . DOHQGiULR Yi SDUD ([WUDV <(6 &DOHQGiULR <(6 H HP VHJXLGD VHOH. LRQH XPD GDV VHJXLQWHV RSo}HV ([LELU PrV 0RVWUD XP PrV LQWHLUR . RP R GLD DWXDO HP XP TXDGUDGR 0RYH GHQWUR H HQWUH DV VHPDQDV XVDQGR DV WH. ODV GH GLUHomR 3UHVVLRQH <(6 SDUD LQVHULU XP GLD HVSH. tIL. R 2V GLDV HP TXH YR. r SRVVXL WDUHIDV HVWmR PDU. DGRV HP QHJULWR ([LELU VHPDQD 0RVWUD XPD VHPDQD LQWHLUD 7RGDV DV VXDV WDUHIDV VmR H[LELGDV . RPR . DL[DV . LQ]D 9R. r GLJLWD XP GLD HVSH. tIL. R SUHVVLRQDQGR <(6 TXDQGR HVVH GLD IRU UHDOoDGR DO . L VH 8 'L. D 1HVVHV PRGRV GH H[LELomR YR. r SRGH LU SDUD D VHPDQD VHJXLQWH SUHVVLRQDQGR SDUD R PrV VHJXLQWH SUHVVLRQDQGR H SDUD R DQR VHJXLQWH SUHVVLRQDQGR 9R. r SRGH YROWDU XPD VHPDQD XP PrV RX XP DQR SUHVVLRQDQGR RX UHVSH. WLYDPHQWH &RQILJXUDo}HV GH . DOHQGiULR 3DUD H[LELU DV RSo}HV GR . DOHQGiULR Yi SDUD ([WUDV <(6 &DOHQGiULR <(6 2So}HV <(6 H HP VHJXLGD VHOH. LRQH XPD GDV VHJXLQWHV RSo}HV 6WDWXV 9HULILTXH R HVSDoR GLVSRQtYHO 0DLV UH. XUVRV $SDJD WXGR $SDJD WRGRV RV . RPSURPLVVRV QR . DOHQGiULR /HPEUHWHV $WLYH HVWD IXQomR . DVR TXHLUD TXH R WHOHIRQH HQYLH XP OHPEUHWH PHVPR TXH HOH HVWHMD GHVOLJDGR 7UR. DU SHUILO 6H YR. r GHILQH D IXQomR GH WUR. DU OHPEUHWH SDUD $WLYDGR D SHUJXQWD 7UR. DU SHUILO" DSDUH. H TXDQGR XPD UHXQLmR HVWi SUHVWHV D . RPHoDU 3UHVVLRQH <(6 SDUD H[LELU D OLVWD GH SHUILV H VHOH. LRQDU XP SHUILO 'HSRLV GD UHXQLmR YR. r GHYH WUR. DU GH SHUILO QRYDPHQWH -RJRV 2 VHX WHOHIRQH DSUHVHQWD XPD VpULH GH MRJRV 3DUD LQL. LDU XP MRJR 9i SDUD ([WUDV <(6 -RJRV <(6 6HOH. LRQH XP MRJR <(6 6HOH. LRQH 1RYR MRJR RX &RQWLQXDU MRJR , QL. LH R MRJR 3DUD . RQWURODU RV MRJRV XVH DV VHJXLQWHV WH. ODV 3DUD . LPD ¬ HVTXHUGD 3DXVD 6DOYDU H VDLU 'HVID]HU $WLUDU RX *LUDU U IR W R 1 0DLV UH. XUVRV HU P P R & <(6 $ODUPH 3DUD DMXVWDU XP DODUPH 9i SDUD ([WUDV <(6 +RUD <(6 $ODUPHV <(6 $ODUPH <(6 , QVLUD D KRUD H SUHVVLRQH <(6 SDUD . RQILUPDU VXD . RQILJXUDomR 1RWD 3UHVVLRQH TXDOTXHU WH. OD SDUD GHVDWLYDU R VLQDO GH DODUPH TXDQGR HOH WR. DU 6H QmR TXLVHU TXH R DODUPH VH UHSLWD SUHVVLRQH <(6 <(6 DO . L 12 3DUD EDL[R ¬ GLUHLWD 0DU. DUGHVPDU. DU &RQILUPH 5HLQL. LDU <(6 VH 8 3DUD DMXVWDU XP DODUPH HVSH. LDO 9i SDUD ([WUDV <(6 +RUD <(6 $ODUPHV $ODUPH HVSH. LDO <(6 , QVLUD D KRUD H SUHVVLRQH <(6 3UHVVLRQH SDUD VHOH. LRQDU RV GLDV HP TXH GHVHMD UHSHWLU 3UHVVLRQH <(6 SDUD VDLU GR PHQX 9R. r SRGH YLVXDOL]DU RV GLDV QR VXEPHQX 5HJUD UH. RUU 3DUD PXGDU R VLQDO GR DODUPH 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 6RQV H DOHUWDV GR DODUPH <(6 6HOH. LRQH XP VLQDO <(6 <(6 , QVLUD DV KRUDV PLQXWRV H VHJXQGRV H SUHVVLRQH <(6 4XDQGR R DOHUWD VRDU SUHVVLRQH TXDOTXHU WH. OD SDUD GHVDWLYiOR 6LQDO 3DUD RSHUDU R . URQ{PHWUR 9i SDUD ([WUDV <(6 +RUD <(6 &URQ{PHWUR <(6 3UHVVLRQH <(6 SDUD LQL. LDU R . URQ{PHWUR 3UHVVLRQH <(6 QRYDPHQWH SDUD SDUiOR 3UHVVLRQDQGR TXDQGR R . URQ{PHWUR HVWLYHU IXQ. LRQDQGR YR. r SRGH VDOYDU DWp QRYH PDU. Do}HV GH WHPSR GH. RUULGR 3UHVVLRQH RX SDUD YHULIL. DU RV WHPSRV VDOYRV 3DUD UHLQL. LDU R . URQ{PHWUR 3UHVVLRQH TXDQGR R . URQ{PHWUR QmR HVWLYHU IXQ. LRQDQGR 3DUD DMXVWDU R . RQWDGRU 9i SDUD ([WUDV <(6 +RUD <(6 U IR W R 1 HU P P R & 3UHVVLRQH 3UHVVLRQH . XUVRU 3UHVVLRQH XVDU D IXQomR <(6 &DO. XODGRUD 2 WHOHIRQH WHP XPD . DO. XODGRUD LQ. RUSRUDGD TXH SRGH DGL. LRQDU VXEWUDLU GLYLGLU H PXOWLSOL. DU SDUD WHU [ SDUD H[. OXLU R Q~PHUR j HVTXHUGD GR SDUD LQVHULU XPD YtUJXOD GH. LPDO RX DO . L VH 8 &RQWDGRU 3DUD XVDU D . DO. XODGRUD 1HVWH H[HPSOR YDPRV GLYLGLU SRU 9i SDUD ([WUDV <(6 &DO. XODGRUD <(6 'LJLWH 3UHVVLRQH UHSHWLGDPHQWH DWp TXH R VLQDO GH GLYLVmR DSDUHoD 'LJLWH 3UHVVLRQH <(6 SDUD REWHU D UHVSRVWD 3DUD OLPSDU R GLVSOD\ SUHVVLRQH 0DLV UH. XUVRV 6HJXUDQoD 9R. r SRGH SURWHJHU VHX WHOHIRQH H DVVLQDWXUD . RQWUD XVR QmRDXWRUL]DGR GH YiULDV IRUPDV %ORTXHDQGR R . DUWmR 6, 0 2 EORTXHLR GR . DUWmR 6, 0 SURWHJH VXD DVVLQDWXUD PDV QmR R WHOHIRQH HP VL . RQWUD XVR QmRDXWRUL]DGR 6H R EORTXHLR GR . DUWmR 6, 0 HVWLYHU DWLYR YR. r SUH. LVD LQVHULU VHX 3, 1 WRGD YH] TXH OLJDU R WHOHIRQH 6H GLJLWDU R 3, 1 LQ. RUUHWDPHQWH WUrV YH]HV VHJXLGDV R . DUWmR 6, 0 VHUi EORTXHDGR 9R. r SUH. LVD GR 38. 3HUVRQDO 8QEOR. NLQJ . H\ &yGLJR GH 'HVEORTXHLR 3HVVRDO TXH p IRUQH. LGR SHOD RSHUDGRUD GD UHGH SDUD GHVEORTXHiOR 1RWD 6H YR. r GLJLWDU R 38. HUUDGR GH] YH]HV VHJXLGDV R . DUWmR VHUi SHUPDQHQWHPHQWH EORTXHDGR 6H LVVR D. RQWH. HU YR. r GHYHUi HQWUDU HP . RQWDWR . RP D RSHUDGRUD GD UHGH 3DUD DOWHUDU R 3, 1 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 %ORTXHLRV <(6 %ORTXHLR GR 6, 0 <(6 $OWHUDU 3, 1 <(6 'LJLWH R 3, 1 DQWHULRU H SUHVVLRQH <(6 , QVLUD R QRYR 3, 1 H SUHVVLRQH <(6 'LJLWH QRYDPHQWH R QRYR 3, 1 SDUD . RQILUPDU H SUHVVLRQH <(6 U IR W R 1 6HJXUDQoD 3DUD GHVEORTXHDU R . DUWmR 6, 0 3, 1 EORTXHDGR DSDUH. H 'LJLH R 38. H SUHVVLRQH <(6 , QVLUD XP 3, 1 GH TXDWUR D RLWR GtJLWRV RX 3, 1 H SUHVVLRQH <(6 'LJLWH QRYDPHQWH R QRYR 3, 1 RX 3, 1 SDUD . RQILUPDU H SUHVVLRQH <(6 HU P P R & DO . L VH 8 3DUD DWLYDU RX GHVDWLYDU R EORTXHLR GR . DUWmR 6, 0 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 %ORTXHLRV <(6 %ORTXHLR GR 6, 0 <(6 3URWHomR <(6 6HOH. LRQH $WLYDGR RX 'HVDWLYDGR LQVLUD R 3, 1 H SUHVVLRQH <(6 %ORTXHDQGR R WHOHIRQH 2 EORTXHLR GR WHOHIRQH SURWHJH R WHOHIRQH . RQWUD XVR QmRDXWRUL]DGR VH HOH IRU URXEDGR H R . DUWmR 6, 0 IRU WUR. DGR 9R. r SRGH DOWHUDU R . yGLJR GH EORTXHLR GR WHOHIRQH SDUD TXDOTXHU . yGLJR . RP TXDWUR D RLWR GtJLWRV 6ROXomR GH 3UREOHPDV $TXL HVWmR DOJXQV SUREOHPDV TXH YR. r SRGH WHU HQTXDQWR HVWLYHU XVDQGR R WHOHIRQH 0HQVDJHQV GH HUUR UHODWLYDV DR . DUWmR 6, 0 2V SUREOHPDV UHOD. LRQDGRV . RPR R VHX . DUWmR 6, 0 SRGHP VHU . RUULJLGRV HQWUDQGR HP . RQWDWR . RP D RSHUDGRUD GD UHGH 1~PHUR QmR SHUPLWLGR $ IXQomR 'LV. DJHP IL[D HVWi DWLYDGD H R Q~PHUR TXH YR. r GLV. RX QmR HVWi QD OLVWD GH Q~PHURV IL[RV , PSRVVtYHO D. HVVDU GHWHUPLQDGD IXQomR $ IXQomR RX VHUYLoR WDOYH] GHSHQGDP GR . DUWmR 6, 0 RX GD UHGH (QWUH HP . RQWDWR . RP R RSHUDGRU GD UHGH 1HQKXPD LQGL. DomR GH . DUJD &RP XPD EDWHULD YD]LD SRGH OHYDU DWp PLQXWRV SDUD TXH R t. RQH GH . DUJD DSDUHoD QR GLVSOD\ (QWUHWDQWR D OX] GR LQGL. DGRU GHYH HVWDU . RQVWDQWHPHQWH D. HVD 5HGHI PHQX 9R. r SRGH UHLQL. LDU DV . RQILJXUDo}HV GR WHOHIRQH SDUD RV YDORUHV H[LVWHQWHV TXDQGR YR. r . RPSURX R WHOHIRQH 3DUD UHLQL. LDU R WHOHIRQH 9i SDUD &RQILJXUDU <(6 5HGHI PHQX <(6 5HLQL. LD WXGR <(6 'LJLWH R . yGLJR GH EORTXHLR GR WHOHIRQH RX R Q~PHUR SDUD R TXDO R DOWHURX 3UHVVLRQH <(6 U IR W R 1 HU P P R & , PSRVVtYHO UH. HEHU . KDPDGDV 9R. r WDOYH] WHQKD WUDQVIHULGR VXDV . KDPDGDV GH HQWUDGD SDUD RXWUR Q~PHUR GH WHOHIRQH 9R. r WDOYH] WHQKD GHILQLGR D RSomR $. HLWDU . KDP SDUD 'H QLQJXpP RX 'D OLVWD 6HOH. LRQH 'H WRGRV DO . L VH 8 6ROXomR GH 3UREOHPDV , QIRUPDo}HV DGL. LRQDLV 'LUHWUL]HV SDUD 8VR 6HJXUR H (IL. LHQWH /HLD HVWDV LQIRUPDo}HV DQWHV GH XVDU VHX . HOXODU 5(&20(1'$d®(6 6HPSUH WUDWH VHX SURGXWR . RP . XLGDGR PDQWHQKDR OLPSR H HP XP OR. DO OLYUH GH SRHLUD 1mR H[SRQKD R SURGXWR D OtTXLGRV RX XPLGDGH 1mR H[SRQKD R SURGXWR D WHPSHUDWXUDV H[WUHPDPHQWH DOWDV RX EDL[DV 1mR H[SRQKD R SURGXWR D . KDPDV RX . LJDUURV D. HVRV 1mR GHL[H . DLU QmR MRJXH QHP WHQWH GREUDU R SURGXWR 1mR SLQWH R SURGXWR 1mR XVH R SURGXWR SUy[LPR D HTXLSDPHQWR PpGL. R VHP VROL. LWDU SHUPLVVmR 1mR XVH R SURGXWR TXDQGR HVWLYHU GHQWUR RX SHUWR GH DHURQDYHV RX iUHDV TXH H[LMDP ³GHVOLJDU UiGLRV GH GXDV YLDV´ 1mR XVH R SURGXWR HP XPD iUHD RQGH H[LVWD XPD DWPRVIHUD SRWHQ. LDOPHQWH H[SORVLYD 1mR . RORTXH R SURGXWR QHP LQVWDOH HTXLSDPHQWR VHP ILR QD iUHD D. LPD GR DLUEDJ GR . DUUR 8VH DSHQDV D. HVVyULRV GD (UL. VVRQ RX GD 6RQ\ (UL. VVRQ SURMHWDGRV SDUD VHUHP XVDGRV . RP HVWH SURGXWR , QIRUPDo}HV DGL. LRQDLV 1mR WHQWH GHVPRQWDU R VHX SURGXWR $SHQDV SHVVRDO DXWRUL]DGR GD 6RQ\ (UL. VVRQ GHYH UHDOL]DU D PDQXWHQomR U IR W R 1 HU P P R & $17(1$ 8VH DSHQDV XPD DQWHQD TXH WHQKD VLGR HVSH. LIL. DPHQWH SURMHWDGD SHOD 6RQ\ (UL. VVRQ SDUD VHX . HOXODU 2 XVR GH DQWHQDV QmRDXWRUL]DGDV RX PRGLIL. DGDV SRGH GDQLIL. DU R VHX . HOXODU H SRGHUi YLRODU UHJXODPHQWRV . DXVDQGR SUREOHPDV GH GHVHPSHQKR H QtYHLV GH 6$5 D. LPD GRV OLPLWHV UH. RPHQGDGRV YHU DEDL[R 862 (), &, (17( 6HJXUH VHX WHOHIRQH . HOXODU . RPR TXDOTXHU RXWUR DSDUHOKR GH WHOHIRQH 1mR . XEUD D SDUWH VXSHULRU GR DSDUHOKR TXDQGR HVWLYHU HP XVR SRLV LVVR DIHWD D TXDOLGDGH GD . KDPDGD H SRGHUi ID]HU . RP TXH R WHOHIRQH RSHUH HP XP QtYHO GH SRWrQ. LD D. LPD GR QH. HVViULR HQ. XUWDQGR DVVLP RV WHPSRV GH . RQYHUVD H GH HVSHUD (;326, d2 $ 5$', 2)5(4hÇ1&, $ 5) ( 6$5 2 VHX . HOXODU p XP WUDQVPLVVRU H UH. HSWRU GH UiGLR GH EDL[D SRWrQ. LD 4XDQGR p OLJDGR R DSDUHOKR HPLWH DO . L VH 8 EDL[RV QtYHLV GH HQHUJLD GH UDGLRIUHTrQ. LD WDPEpP . RQKH. LGR . RPR RQGDV GH UiGLR RX . DPSRV GH UDGLR IUHTrQ. LD 2V JRYHUQRV GR PXQGR LQWHLUR DGRWDUDP GLUHWUL]HV DEUDQJHQWHV GH VHJXUDQoD LQWHUQD. LRQDO GHVHQYROYLGDV SRU RUJDQL]Do}HV . LHQWtIL. DV HJ , &1, 53 , QWHU QDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWH. WLRQ SRU PHLR GD DYDOLDomR SHULyGL. D H GHWDOKDGD GH HVWXGRV . LHQWtIL. RV (VVDV GLUHWUL]HV HVWDEHOH. HP RV QtYHLV SHUPLWLGRV GH H[SRVLomR jV RQGDV GH UiGLR SDUD D SRSXODomR HP JHUDO 7RGRV RV PRGHORV GH WHOH IRQH . HOXODU GD 6RQ\ (UL. VVRQ VmR SURMHWDGRV SDUD RSHUDU GHQWUR GHVVHV QtYHLV ULJRURVRV 2V QtYHLV LQ. OXHP XPD PDUJHP GH VHJXUDQoD SURMHWDGD SDUD JDUDQWLU D VHJXUDQoD GH WRGDV DV SHVVRDV LQGHSHQGHQWHPHQWH GD LGDGH H VD~GH H DEDU. DU TXDOTXHU YDULDomR GH PHGLomR 6SH. LIL. $EVRUSWLRQ 5DWH 6$5 RX WD[D GH DEVRUomR HVSH. tIL. D p D XQLGDGH TXH PHGH D TXDQWLGDGH GH HQHUJLD GH UDGLRIUHTrQ. LD DEVRUYLGD SHOR . RUSR TXDQGR XP . HOXODU p XVDGR 2 YDORU GH 6$5 p GHWHUPLQDGR QR PDLRU QtYHO GH SRWrQ. LD . HUWLIL. DGR HP . RQGLo}HV GH ODERUDWyULR PDV R QtYHO 6$5 UHDO GR . HOXODU GXUDQWH D RSHUDomR SRGH HVWDU EHP DEDL[R GHVVH YDORU U IR W R 1 HU P P R & , VVR R. RUUH SRUTXH R . HOXODU p SURMHWDGR SDUD XVDU D PHQRU SRWrQ. LD QH. HVViULD SDUD DO. DQoDU D UHGH 3RUWDQWR TXDQWR PDLV SUy[LPR YR. r HVWLYHU D XPD HVWDomR EDVH PDLRU VHUi D SUREDELOLGDGH GH TXH R QtYHO 6$5 UHDO . DLD 9DULDo}HV QR 6$5 DEDL[R GDV GLUHWUL]HV GH H[SRVLomR j UDGLRIUHTrQ. LD QmR VLJQLIL. DP TXH H[LVWDP YDULDo}HV GH VHJXUDQoD (PERUD SRVVDP H[LVWLU GLIHUHQoDV QRV QtYHLV GH 6$5 HQWUH RV PRGHORV GH WHOHIRQH . HOXODU WRGRV RV PRGHORV GHYHP VHU SURMHWDGRV SDUD DWHQGHU jV GLUHWUL]HV GH H[SRVLomR j UDGLRIUHTrQ. LD 8P IROKHWR VHSDUDGR . RP DV LQIRUPDo}HV VREUH 6$5 SDUD HVWH PRGHOR GH . HOXODU HVWi LQ. OXtGR . RP R PDWHULDO TXH D. RPSDQKD HVWH WHOHIRQH (VWDV LQIRUPDo}HV WDPEpP SRGHP VHU HQ. RQWUDGDV MXQWDPHQWH . RP PDLV GDGRV VREUH H[SRVLomR j UDGLRIUHTrQ. LD H 6$5 HP ZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP DO . L VH 8 ([HPSORV GH GLUHWUL]HV H SDGU}HV GH H[SRVLomR j UDGLRIUHTrQ. LD TXH RV PRGHORV GH . HOXODU GD 6RQ\ (UL. VVRQ IRUDP SURMHWDGRV SDUD VHJXLU , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWH. WLRQ , &1, 53 ³*XLGHOLQHV IRU OLPLWLQJ H[SRVXUH WR WLPHYDU\LQJ HOH. WUL. ILHOGV XS WR *+] ´ +HDOWK 3K\VL. V YRO SS DEULO GH , QIRUPDo}HV DGL. LRQDLV (& ³&RXQ. LO 5H. RPPHQGDWLRQ RI -XO\ RQ WKH OLPLWDWLRQ RI H[SRVXUH RI WKH JHQHUDO SXEOL. [. . . ] 5DGLDWLRQ +XPDQ ([SRVXUH 6WDQGDUG $XVWUDOLDQ &RPPXQL. DWLRQV $XWKRULW\ $&$ PDLR GH ', 5(d2 9HULILTXH VH DV OHLV H UHJXODPHQWRV OR. DLV OLPLWDP R XVR GH . HOXODUHV QD . RQGXomR GH YHt. XORV RX H[LJHP TXH RV PRWRULVWDV XWLOL]HP VROXo}HV GH YLYDYR] 5H. RPHQGDPRV TXH YR. r Vy XWLOL]H VROXo}HV YLYD YR] GD (UL. VVRQ RX GD 6RQ\ (UL. VVRQ SURMHWDGDV SDUD XVR . RP R VHX SURGXWR 2EVHUYH TXH GHYLGR j SRVVtYHO LQWHUIHUrQ. LD D HTXLSDPHQWRV HOHWU{QL. RV DOJXQV IDEUL. DQWHV GH YHt. XORV SURtEHP R XVR GH . HOXODUHV QRV VHXV YHt. XORV D PHQRV TXH XP NLW GH YLYDYR] . RP DQWHQD H[WHUQD RIHUHoD VXSRUWH j LQVWDODomR , QIRUPDo}HV DGL. LRQDLV 6HPSUH SUHVWH Pi[LPD DWHQomR DR GLULJLU H HQ. RVWH R YHt. XOR RX HVWD. LRQH DQWHV GH ID]HU RX DWHQGHU . KDPDGDV . DVR DV . RQGLo}HV GH GLUHomR R H[LMDP U IR W R 1 HU P P R & ', 6326, 7, 926 0e', &26 3(662$, 6 2V . HOXODUHV SRGHP DIHWDU D RSHUDomR GH PDU. DSDVVRV . DUGtD. RV H RXWURV HTXLSDPHQWRV LPSODQWDGRV (YLWH . ROR. DU R . HOXODU VREUH R PDU. DSDVVR HJ QR EROVR GD . DPLVD $R XVDU R . HOXODU . RORTXHR QD RUHOKD RSRVWD DR GR PDU. DSDVVR 6H XPD GLVWkQ. LD PtQLPD GH . P SRO IRU PDQWLGD HQWUH R . HOXODU H R PDU. DSDVVR R ULV. R GH LQWHUIHUrQ. LD p OLPLWDGR 6H WLYHU DOJXP PRWLYR SDUD VXVSHLWDU GH TXH HVWi R. RUUHQGR LQWHUIHUrQ. LD GHVOLJXH LPHGLDWDPHQWH R . HOXODU (QWUH HP . RQWDWR . RP R VHX . DUGLRORJLVWD SDUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV 3DUD RXWURV GLVSRVLWLYRV PpGL. RV . RQVXOWH R IDEUL. DQWH GR GLVSRVLWLYR &5, $1d$6 12 3(50, 7$ 48( $6 &5, $1d$6 %5, 148(0 &20 2 6(8 &(/8/$5 28 $&(66Ï5, 26 (/$6 32'(0 6( 0$&+8&$5 28 0$&+8&$5 2875$6 3(662$6 28 32'(0 $&, '(17$/ 0(17( '$1, ), &$5 2 $3$5(/+2 &(/8/$5 DO . L VH 8 28 $&(66Ï5, 2 2 6(8 7(/()21( &(/8/$5 28 $&(66Ï5, 2 7$/9(= &217(1+$ 3(d$6 3(48(1$6 48( 32'(0 6( 62/7$5 ( &5, $5 80 5, 6&2 '( 68)2&$d2 '(6&$57( '2 352'872 2 VHX . HOXODU QmR GHYH VHU GHV. DUWDGR QR OL[R PXQL. LSDO 9HULILTXH RV UHJXODPHQWRV OR. DLV SDUD GLVSRVLomR GH SURGXWRV HOHWU{QL. RV 6835, 0(172 '( )25d$ &RQH. WH R DGDSWDGRU GH IRUoD $& DSHQDV jV IRQWHV GH DOLPHQWDomR GHVLJQDGDV . RQIRUPH LQGL. DGR QR SURGXWR &HUWLILTXHVH GH TXH R . DER HVWHMD SRVL. LRQDGR GH PRGR TXH QmR HVWHMD VXMHLWR D GDQRV RX WHQVmR 3DUD UHGX]LU R ULV. R GH . KRTXH HOpWUL. R GHV. RQH. WH D XQLGDGH GD IRQWH GH DOLPHQWDomR DQWHV GH WHQWDU OLPSiOD 2 DGDSWDGRU GH IRUoD $& QmR GHYH VHU XVDGR DR DU OLYUH RX HP iUHDV ~PLGDV 1XQ. D DOWHUH R . DER RX WRPDGD 6H R . RQH. WRU QmR VH HQ. DL[DU QD WRPDGD . KDPH XP HOHWUL. LVWD TXDOLIL. DGR SDUD LQVWDODU XPD WRPDGD . RUUHWD U IR W R 1 HU P P R & &+$0$'$6 '( (0(5*Ç1&, $ 2V . HOXODUHV RSHUDP XVDQGR VLQDLV GH UiGLR TXH QmR SRGHP JDUDQWLU . RQH[mR HP WRGDV DV . RQGLo}HV 3RUWDQWR YR. r QXQ. D GHYH . RQILDU XQL. DPHQWH QRV . HOXODUHV SDUD . RPXQL. Do}HV HVVHQ. LDLV HJ HPHUJrQ. LDV PpGL. DV 7DOYH] QmR VHMD SRVVtYHO ID]HU . KDPDGDV GH HPHUJrQ. LD HP WRGDV DV UHGHV GH . HOXODU RX TXDQGR . HUWRV VHUYLoRV GD UHGH HRX UH. XUVRV GR . HOXODU HVWLYHUHP HP XVR 9HULILTXH . RP VHX SURYHGRU GH VHUYLoRV OR. DO DO . L VH 8 862 ( &8, '$'2 &20 $ %$7(5, $ 5H. RPHQGDPRV TXH YR. r . DUUHJXH D EDWHULD GXUDQWH KRUDV DQWHV GH XVDU VHX . HOXODU SHOD SULPHLUD YH] $ EDWHULD Vy SRGH VHU . DUUHJDGD HP WHPSHUDWXUDV HQWUH & ) H & ) 8PD QRYD EDWHULD RX XPD TXH QmR WHQKD VLGR XWLOL]DGD GXUDQWH DOJXP WHPSR SRGH WHU . DSD. LGDGH UHGX]LGD QDV SULPHLUDV YH]HV HP TXH IRU XVDGD 2V WHPSRV GH . RQYHUVD H HVSHUD GHSHQGHP GDV . RQGLo}HV GH WUDQVPLVVmR UHDLV HP TXH R WHOHIRQH . HOXODU p XVDGR 6H R . HOXODU IRU XVDGR SUy[LPR j HVWDomR EDVH PHQRV SRWrQ. LD p QH. HVViULD H RV WHPSRV GH . RQYHUVD H HVSHUD VmR SURORQJDGRV , QIRUPDo}HV DGL. LRQDLV 8VH DSHQDV EDWHULDV H . DUUHJDGRUHV RULJLQDLV GD PDU. D (UL. VVRQ RX 6RQ\ (UL. VVRQ SURMHWDGRV SDUD XVR . RP R VHX SURGXWR 8VDU RXWUDV EDWHULDV H . DUUHJDGRUHV SRGH VHU SHULJRVR 1mR H[SRQKD D EDWHULD D WHPSHUDWXUDV H[WUHPDV QXQ. D D. LPD GH & ) 3DUD WHU . DSD. LGDGH Pi[LPD GD EDWHULD XVH D EDWHULD HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH 'HVOLJXH R WHOHIRQH . HOXODU DQWHV GH UHPRYHU D EDWHULD 8VH D EDWHULD DSHQDV SDUD R REMHWLYR SUHWHQGLGR 1mR GHL[H RV . RQWDWRV GH PHWDO QD EDWHULD WR. DUHP HP RXWUR REMHWR GH PHWDO , VVR SRGHULD . DXVDU XP . XUWR . LU. XLWR H GDQLIL. DU D EDWHULD 1mR SHUPLWD TXH D EDWHULD VHMD . ROR. DGD QD ER. D 2V HOHWUyOLWRV GD EDWHULD SRGHP VHU Wy[L. RV . DVR HQJROLGRV '(6&$57( '$ %$7(5, $ $ EDWHULD QXQ. D GHYH VHU GHV. DUWDGD QR OL[R PXQL. LSDO 9HULILTXH RV UHJXODPHQWRV OR. DLV SDUD D GLVSRVLomR GH EDWHULDV RX OLJXH SDUD D &HQWUDO GH &RQWDWR GD 6RQ\ (UL. VVRQ 6RQ\ (UL. VVRQ &RQWD. W &HQWHU SDUD REWHU LQIRUPDo}HV *DUDQWLD /LPLWDGD $ 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% 6 /XQG 6ZHGHQ 6RQ\ (UL. VVRQ IRUQH. H , QIRUPDo}HV DGL. LRQDLV HVWD *DUDQWLD /LPLWDGD SDUD R VHX . HOXODU H D. HVVyULR RULJLQDO HQWUHJXH . RP R DSDUHOKR GRUDYDQWH . KDPDGR GH ³3URGXWR´ U IR W R 1 HU P P R & &DVR R 3URGXWR SUH. LVH GH PDQXWHQomR GHQWUR GR SHUtRGR GD JDUDQWLD GHYROYDR j ORMD RQGH HOH IRL . RPSUDGR RX HQWUH HP . RQWDWR . RP D &HQWUDO GH &RQWDWR GD 6RQ\ (UL. VVRQ OR. DO 6RQ\ (UL. VVRQ &RQWD. W &HQWUH WDULIDV QD. LRQDLV WDOYH] VH DSOLTXHP RX YLVLWH ZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP SDUD REWHU LQIRUPDo}HV DGL. LRQDLV 1266$ *$5$17, $ 6XMHLWR jV . RQGLo}HV GHVWD *DUDQWLD /LPLWDGD D 6RQ\ (UL. VVRQ JDUDQWH TXH HVWH 3URGXWR HVWi OLYUH GH GHIHLWRV GH SURMHWR PDWHULDO H PmRGHREUD QR PRPHQWR GH VXD . RPSUD RULJLQDO SRU XP . RQVXPLGRU H GXUDQWH XP SHUtRGR VXEVHTHQWH GH XP DQR 2 48( )$5(026 6H GXUDQWH R SHUtRGR GH JDUDQWLD HVWH 3URGXWR QmR RSHUDU GHQWUR GDV . RQGLo}HV GH XVR H PDQXWHQomR QRUPDLV GHYLGR D GHIHLWRV GH SURMHWR PDWHULDLV RX PmRGHREUD GLVWULEXLGRUHV RX SDU. HLURV GH PDQXWHQomR DXWRUL]DGRV GD 6RQ\ (UL. VVRQ QR SDtV DO . L VH 8 UHJLmR RQGH YR. r . RPSURX R 3URGXWR UHSDUDUmR RX VXEVWLWXLUmR D VHX SUySULR . ULWpULR R 3URGXWR GH D. RUGR . RP RV WHUPRV H . RQGLo}HV HVWLSXODGRV DTXL $ 6RQ\ (UL. VVRQ HRX VHXV SDU. HLURV GH PDQXWHQomR UHVHUYDPVH R GLUHLWR GH . REUDU XPD WDULID GH DGPLQLVWUDomR . DVR XP 3URGXWR GHYROYLGR QmR HVWHMD GHQWUR GD JDUDQWLD . RQIRUPH DV . RQGLo}HV HVWLSXODGDV DEDL[R &21', d®(6 $ JDUDQWLD p YiOLGD DSHQDV VH R . RPSURYDQWH GH . RPSUD RULJLQDO HPLWLGR SDUD R . RPSUDGRU RULJLQDO SHOR UHYHQGHGRU HVSH. LIL. DQGR D GDWD GH . RPSUD H R Q~PHUR GH VpULH IRU DSUHVHQWDGR . RP R 3URGXWR D VHU UHSDUDGR RX WUR. DGR $ 6RQ\ (UL. VVRQ UHVHUYDVH R GLUHLWR GH UH. XVDU R VHUYLoR GH JDUDQWLD VH HVVDV LQIRUPDo}HV WLYHUHP VLGR UHPRYLGDV RX DOWHUDGDV DSyV D . RPSUD RULJLQDO GR 3URGXWR GR UHYHQGHGRU 6H D 6RQ\ (UL. VVRQ UHSDUDU RX WUR. DU R 3URGXWR R 3URGXWR UHSDUDGR RX WUR. DGR GHYHUi WHU JDUDQWLD SHOR SHUtRGR UHPDQHV. HQWH GR SHUtRGR GH JDUDQWLD RULJLQDO RX GXUDQWH QRYHQWD GLDV D SDUWLU GD GDWD GR UHSDUR R TXH IRU PDLV ORQJR 2 UHSDUR RX D WUR. D SRGHP HQYROYHU R XVR GH XQLGDGHV UH. RQGL. LRQDGDV IXQ. LRQDOPHQWH HTXLYDOHQWHV $V SHoDV RX . RPSRQHQWHV WUR. DGRV VH WRUQDUmR SURSULHGDGH GD 6RQ\ (UL. VVRQ U IR W R 1 HU P P R & (VWD JDUDQWLD QmR . REUH TXDOTXHU IDOKD GR 3URGXWR GHYLGR D GHVJDVWH H XVR QRUPDLV RX GHYLGR D PDX XVR LQ. OXLQGR PDV VHP VH OLPLWDU D XWLOL]DomR TXH QmR GD PDQHLUD QRUPDO H . RVWXPHLUD GH D. RUGR . RP DV LQVWUXo}HV GH XVR H PDQXWHQomR GR 3URGXWR IRUQH. LGDV SHOD 6RQ\ (UL. VVRQ 'D PHVPD IRUPD HVWD JDUDQWLD QmR DEUDQJH IDOKDV GR 3URGXWR GHYLGR D D. LGHQWHV PRGLIL. Do}HV RX DMXVWHV IRUoD PDLRU RX GDQRV UHVXOWDQWHV GH OtTXLGRV &RPR D UHGH QD TXDO R 3URGXWR RSHUD p IRUQH. LGD SRU XPD RSHUDGRUD LQGHSHQGHQWH GD 6RQ\ (UL. VVRQ D 6RQ\ (UL. VVRQ QmR VH UHVSRQVDELOL]DUi GH IRUPD DOJXPD SHOD RSHUDomR GLVSRQLELOLGDGH . REHUWXUD VHUYLoRV RX DO. DQ. H GHVVH VLVWHPD (VWD JDUDQWLD QmR . REUH IDOKDV GR 3URGXWR . DXVDGDV SRU LQVWDODo}HV PRGLIL. Do}HV RX UHSDURV RX DEHUWXUD GR 3URGXWR UHDOL]DGDV SRU XPD SHVVRD QmR DXWRUL]DGD SHOD 6RQ\ (UL. VVRQ $ JDUDQWLD QmR . REUH IDOKDV GR 3URGXWR TXH IRUDP . DXVDGDV SHOR XVR GH D. HVVyULRV RX RXWURV GLVSRVLWLYRV SHULIpUL. RV TXH QmR VHMDP D. HVVyULRV RULJLQDLV GD PDU. D (UL. VVRQ RX 6RQ\ (UL. VVRQ SURMHWDGRV SDUD XVR . RP R 3URGXWR 9LRODU TXDOTXHU XP GRV VHORV GR 3URGXWR DQXODUi D JDUDQWLD DO . L VH 8 , QIRUPDo}HV DGL. LRQDLV 12 (;, 67(0 *$5$17, $6 (;35(66$6 48(5 (6&5, 7$6 28 25$, 6 $ 12 6(5 (67$ *$5$17, $ /, 0, 7$'$ , 035(66$ 72'$6 $6 *$5$17, $6 , 03/Ë&, 7$6 , 1&/8, 1'2 6(0 /, 0, 7$d2 $6 *$5$17, $6 , 03/Ë&, 7$6 '( &20(5&, $/, =$d2 28 $'(48$d2 3$5$ '(7(50, 1$'2 3523Ï6, 72 /, 0, 7$06( ¬ '85$d2 '(67$ *$5$17, $ /, 0, 7$'$ (0 +, 3Ï7(6( $/*80$ $ 621< (5, &6621 28 6(86 /, &(1&, $17(6 6(52 5(63216È9(, 6 325 '$126 , 1&, '(17$, 6 28 &216(4h(1&, $, 6 '( 48$/48(5 1$785(=$ , 1&/8, 1'2 0$6 12 6( /, 0, 7$1'2 $ /8&526 &(66$17(6 28 35(-8Ë=26 &20(5&, $, 6 1$ 0(', '$ (0 48( (66( 35(-8Ë=26 32'(0 6(5 5(-(, 7$'26 3(/$ -867, d$ $ JDUDQWLD IRUQH. LGD QmR DIHWD RV GLUHLWRV HVWDWXWiULRV GR . RQVXPLGRU QRV WHUPRV QD OHJLVODomR DSOL. iYHO HP YLJRU QHP RV GLUHLWRV GR . RQVXPLGRU . RQWUD R UHYHQGHGRU DGYLQGRV GH VHX . RQWUDWR GH YHQGD. RPSUD 81, 2 (8523e, $ (8 6H WLYHU . RPSUDGR VHX 3URGXWR HP XPD SDtV GD 8QLmR (XURSpLD YR. r SRGHUi ID]HU D PDQXWHQomR GR 3URGXWR PHGLDQWH DV . RQGLo}HV HVWDEHOH. LGDV D. LPD GHQWUR GR SHUtRGR GH JDUDQWLD HP TXDOTXHU SDtV GD 8QLmR (XURSpLD QR TXDO XP 3URGXWR LGrQWL. R VHMD YHQGLGR SRU XP GLVWULEXLGRU DXWRUL]DGR 6RQ\ (UL. VVRQ 3DUD GHV. REULU VH R VHX 3URGXWR p YHQGLGR QR SDtV GD 8QLmR (XURSpLD RQGH YR. r HVWi OLJXH SDUD R &HQWUR GH &RQWDWR GD 6RQ\ (UL. VVRQ OR. DO 6RQ\ (UL. VVRQ &RQWD. W &HQWUH 2EVHUYH TXH . HUWRV VHUYLoRV WDOYH] QmR VHMDP SRVVtYHLV HP RXWURV SDtVHV TXH QmR R SDtV RULJLQDO GD . RPSUD SRU H[HPSOR GHYLGR DR IDWR GH R VHX 3URGXWR WHU XP LQWHULRU RX H[WHULRU TXH VHMD GLIHUHQWH GRV PRGHORV HTXLYDOHQWHV YHQGLGRV HP RXWURV SDtVHV GD 8QLmR (XURSpLD 7DOYH] QmR VHMD SRVVtYHO UHSDUDU 3URGXWRV . RP EORTXHLR 6, 0 (P DOJXQV SDtVHVUHJL}HV LQIRUPDo}HV DGL. LRQDLV VmR QH. HVViULDV 6H HVVH IRU R . DVR HVWDUi . ODUDPHQWH LQGL. DGR QR . RPSURYDQWH GH . RPSUD YiOLGR U IR W R 1 , QIRUPDo}HV DGL. LRQDLV $OJXQV SDtVHVHVWDGRV QmR SHUPLWHP D H[. OXVmR RX OLPLWDomR GH GDQRV LQ. LGHQWDLV RX . RQVHTHQ. LDLV RX D OLPLWDomR GD GXUDomR GDV JDUDQWLDV LPSOt. LWDV SRU LVVR DV OLPLWDo}HV RX H[. OXV}HV DQWHULRUHV WDOYH] QmR VH DSOLTXHP D YR. r HU P P R & DO . L VH 8 'H. ODUDWLRQ RI . RQIRUPLW\ :H 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% RI 1\D 9DWWHQWRUQHW 6 /XQG 6ZHGHQ GH. ODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW RXU SURGX. W 6RQ\ (UL. VVRQ W\SH %9 (VWDPRV HP . RQIRUPLGDH . RP DV H[LJrQ]LDV GD 'LUHWLYD 5 77( (& DQG LQ . RPELQDWLRQ ZLWK RXU D. . HVVRULHV WR ZKL. K WKLV GH. ODUDWLRQ UHODWHV LV LQ . RQIRUPLW\ ZLWK WKH DSSURSULDWH VWDQGDUGV *33 76 (1 DQG (1 IROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI 5DGLR (TXLSPHQW DQG 7HOH. RPPXQL. DWLRQ 7HUPLQDO (TXLSPHQW 'LUH. WLYH (& ZLWK UHTXLUHPHQWV . RYHULQJ (0& GLUH. WLYH ((& DQG /RZ YROWDJH GLUH. WLYH ((& /XQG )HEUXDU\ 3OD. H GDWH RI LVVXH . HQWDUR 2GDND +HDG RI 3URGX. W %XVLQHVV 8QLW *608076 U IR W R 1 HU P P R & DO . L VH 8 'H. ODUDWLRQ RI . RQIRUPLW\ Ë. RQHV (VWD WDEHOD PRVWUD RV t. RQHV TXH SRGHP DSDUH. HU Ë. RQH 'HV. ULomR 6XD OLVWD WHOHI{QL. D SHVVRDO 3DUD PDQLSXODU PHQVDJHQV GH WH[WR H YR] 3DUD VDEHU D GXUDomR GD . KDPDGD LQIRUPDo}HV GH . XVWR H . KDPDGD HP DQGDPHQWR Ë. RQH 'HV. ULomR *356 HVWi GHQWUR GR DO. DQ. H H SRGH VHU XVDGR , PSRVVtYHO UH. HEHU . KDPDGDV &RQILJXUDo}HV SHVVRDLV SHUILV UHGLUH. LRQDPHQWR GH . KDPDGDV H UHGHV &DOHQGiULR DODUPH H RXWURV H[WUDV U IR W R 1 Ì. RQHV 2IHUH. H D. HVVR DRV VHUYLoRV :$3 QD , QWHUQHW 8PD VHOHomR GDV IXQo}HV PDLV IUHTHQWHPHQWH XVDGDV P P R & HU , QIRUPD R VWDWXV GD EDWHULD 8PD . KDPDGD GH HQWUDGD QmR IRL DWHQGLGD 7RGDV DV . KDPDGDV GH HQWUDGD HVWmR UHGLUH. LRQDGDV SDUD XP Q~PHUR GHILQLGR 1HQKXPD . KDPDGD RX DSHQDV . HUWDV . KDPDGDV GRV Q~PHURV GH XPD OLVWD VmR UH. HELGDV 8P SHUILO GLIHUHQWH GH 1RUPDO IRL HV. ROKLGR 2 WRTXH GH . DPSDLQKD HVWi GHVDWLYDGR 7RGRV RV VLQDLV HVWmR GHVDWLYDGRV H[. HWR R DODUPH H R . RQWDGRU 2 DODUPH IRL GHILQLGR H HVWi DWLYDGR DO . L VH 8 , QIRUPD D IRUoD GR VLQDO GD UHGH *60 *356 HVWi GHQWUR GR DO. DQ. H Ë. RQH 'HV. ULomR 9R. r UH. HEHX XPD PHQVDJHP GH WH[WR 9R. r UH. HEHX XPD PHQVDJHP GH YR] $ OLQKD RX HVWi VHQGR XVDGD SDUD . KDPDGDV GH VDtGD Ë. RQH 'HV. ULomR 8PD PHQVDJHP GH WH[WR HVWi JUDYDGD QR . DUWmR 6, 0 8PD PHQVDJHP GH YR] QmR IRL YHULIL. DGD $ UHGH p UH. RPHQGDGD H SRGH VHU XVDGD $ UHGH p SURLELGD H QmR SRGH VHU XVDGD $ VXD UHGH HVWi GHQWUR GR DO. DQ. H H SRGH VHU XVDGD $ UHGH QR PRPHQWR QmR HVWi RIHUH. HQGR . LIUDJHP 2 EORTXHLR GR . DUWmR RX GR WHOHIRQH HVWi DWLYDGR 8PD . RQH[mR :$3 VHJXUD IRL HVWDEHOH. LGD &KDPDGD HP DQGDPHQWR U IR W R 1 &KDPDGD QmRDWHQGLGD QD OLVWD GH . KDPDGDV &KDPDGD DWHQGLGD QD OLVWD GH . KDPDGDV 1~PHUR GLV. DGR QD OLVWD GH . KDPDGDV 8PD PHQVDJHP GH WH[WR QmR IRL OLGD HU P P R & DO . L VH 8 Ì. RQHV U IR W R 1 Ì. RQHV HU P P R & DO . L VH 8 ËQGL. H 5HPLVVLYR $ $WDOKRV SDUD . RQWDWRV QD OLVWD WHOHI{QL. D $WHQGHQGR D XPD . KDPDGD % %DWHSDSR %DWHULD QHQKXPD LQGL. DomR GH . DUJD UHLQL. LDU & &DO. XODGRUD &DOHQGiULR QRYRV . RPSURPLVVRV &DUWmR 6, 0 DWLYDQGR . DQ. HODQGR R EORTXHLR EORTXHLR . RSLDU SOLVWD . RSLDU SDUD GHVEORTXHLR LQVHULQGR H UHPRYHQGR &HQWUDO GH 6HUYLoRV U IR W R 1 &KDPDGDV DOWHUQDQGR HQWUH . KDPDGDV DWHQGHU . ROR. DQGR XPD . KDPDGD HP HVSHUD HPHUJrQ. LD HQ. HUUDQGR H[LELU VHX Q~PHUR ID]HQGR KRUD H . XVWR LQWHUQD. LRQDLV R. XOWDU VHX Q~PHUR UH. HEHU UHMHLWDU &KDPDGDV GH HPHUJrQ. LD &KDPDGDV LQWHUQD. LRQDLV &RQIHUrQ. LDV . ROR. DQGR XPD . RQIHUrQ. LD HP HVSHUD . ULDQGR H[. OXLQGR XP SDUWL. LSDQWH OLEHUDQGR XP SDUWL. LSDQWH &RQILJXUDo}HV GH KRUD &RQILJXUDo}HV GR GLVSOD\ &RQWDWRV DGL. LRQDU XPD ILJXUD &XVWR GH . KDPDGD GHILQLQGR XP OLPLWH GH . UpGLWR ' 'HVOLJXH R PL. URIRQH 'LV. DJHP GH Q~PHURV IL[RV 'LV. DJHP IL[D 'LV. DJHP UiSLGD ( (Q. HUUDQGR XPD . KDPDGD ([LELU VHX Q~PHUR ) )D]HQGR XPD . KDPDGD )LJXUDV , Ë. RQHV QR GLVSOD\ , GLRPD , QWHUQHW PyYHO EORTXHLRV VHJXUDQoD -RJRV ÌQGL. H 5HPLVVLYR HU P P R & DO . L VH 8 / /LVWD GH . KDPDGDV 1~PHUR . KDP /LVWD WHOHI{QL. D DWDOKRV SDUD . RQWDWRV 0 0HORGLDV 0HQVDJHQV GH WH[WR HQYLDU HV. UHYHU JUDYDU LQVHULU LWHP PRGHORV RSo}HV 0L. URIRQH GHVDWLYDU VLOHQ. LDU 0LQKDV PHORGLDV 1 1~PHURV GH HPHUJrQ. LD 2 2. XOWDU VHX Q~PHUR U IR W R 1 ÌQGL. H 5HPLVVLYR HU P P R & 5 5H. HEHQGR XPD . KDPDGD 5HLQL. LDQGR R WHOHIRQH 5HMHLWDQGR XPD . KDPDGD 5RODU 6 6HUYLoR $. HLWDU . KDPDGDV 6HUYLoR GH . KDPDGD HP HVSHUD 6HUYLoR GH 'XDV /LQKDV PXGDQGR GH OLQKD GH WHOHIRQH 6HUYLoR , GHQWLIL. DomR GH /LQKD GH &KDPDGD 3 3DXVD 3HUILV DOWHUDU VHOH. LRQDU XVDQGR D. HVVyULRV 3, 1 DOWHUDQGR GLJLWDU 38. DO . L 6HUYLoRV :$3 PHQVDJHQV SXVK QDYHJDU 6LOHQ. LDQGR R PL. URIRQH 6LQDO GH DGLomR 6ROXomR GH 3UREOHPDV VH 8 7 7 7H[W , QSXW 7H. ODV GH YROXPH 7RTXH GH . DPSDLQKD . RPSRU VXD SUySULD PHORGLD 9 9ROXPH GR IRQH GH RXYLGR www. SonyEricsson. com Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden EN/SVV104 305 R1A. [. . . ]