Manual do usuário SONY CYBER-SHOT DSC-F707

[. . . ]  Digital Still Camera $QWHV GH XWLOL]DU OD XQLGDG OHD GHWHQLGDPHQWH HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV \ FRQVpUYHOR SDUD IXWXUDV UHIHUHQFLDV (6 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 37 , QVWUXo}HV GH RSHUDomR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $QWHV GH XWLOL]DU R DSDUHOKR OHLD FRP DWHQomR HVWH PDQXDO H JXDUGHR SDUD FRQVXOWDV IXWXUDV '6&) 6RQ\ &RUSRUDWLRQ Español 1RPEUH GHO SURGXFWR &iPDUD GLJLWDO 0RGHOR'6&) $WHQFLyQ /RV FDPSRV HOHFWURPDJQpWLFRV D IUHFXHQFLDV HVSHFtILFDV SRGUiQ LQIOXLU HQ OD LPDJHQ R HO VRQLGR GH HVWD FiPDUD $9, 62 3DUD HYLWDU HO ULHVJR GH LQFHQGLRV \ HOHFWURFXFLyQ QR H[SRQJD OD XQLGDG D OD OOXYLD QL D OD KXPHGDG 3DUD HYLWDU GHVFDUJDV HOpFWULFDV QR DEUD OD XQLGDG 6ROLFLWH DVLVWHQFLD WpFQLFD VyOR D SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR $WHQFLyQ SDUD ORV FOLHQWHV HQ (XURSD (VWH SURGXFWR KD VLGR SUREDGR \ KD GHPRVWUDGR FXPSOLU FRQ ORV OtPLWHV HVWLSXODGRV HQ OD 'LUHFWLYD (0& SDUD XWLOL]DU FDEOHV GH FRQH[LyQ GH PHQRV GH PHWURV GH ODUJR 3DUD ORV XVXDULRV HQ 0p[LFR -ES $VHJ~UHVH GH OHHU OR VLJXLHQWH DQWHV GH HPSOHDU OD FiPDUD *UDEDFLyQ GH SUXHED $QWHV GH JUDEDU DFRQWHFLPLHQWRV ~QLFRV HV SRVLEOH TXH GHVHH UHDOL]DU XQD JUDEDFLyQ GH SUXHED SDUD DVHJXUDUVH GH TXH VX FiPDUD IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH 1R GLULMD OD FiPDUD KDFLD HO VRO QL KDFLD RWUDV OXFHV LQWHQVDV (VWR SRGUtD RFDVLRQDU GDxRV LUUHSDUDEOHV D VXV RMRV 3DQWDOOD /&' YLVRU /&' VyOR ORV PRGHORV FRQ YLVRU \ REMHWLYR , PSRVLELOLGDG GH FRPSHQVDU HO FRQWHQLGR GH OD JUDEDFLyQ (O FRQWHQLGR GH OD JUDEDFLyQ QR SRGUi FRPSHQVDUVH VL OD JUDEDFLyQ R OD UHSURGXFFLyQ QR VH UHDOL]D GHELGR D DOJ~Q IDOOR GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD FiPDUD R GHO PHGLR GH JUDEDFLyQ HWF 1RWDV VREUH OD FRPSDWLELOLGDG GH GDWRV GH LPDJHQ /D FiPDUD HVWi GH DFXHUGR FRQ OD QRUPD XQLYHUVDO 'HVLJQ UXOH IRU &DPHUD )LOH V\VWHP 5HJOD GH GLVHxR SDUD VLVWHPD GH DUFKLYRV GH FiPDUDV HVWDEOHFLGD SRU OD -(, 7$ -DSDQ (OHFWURQLFV DQG , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ , QGXVWULHV $VVRFLDWLRQ 8VWHG QR SRGUi UHSURGXFLU HQ VX FiPDUD LPiJHQHV ILMDV JUDEDGDV FRQ RWURV HTXLSRV '&5759(759759( '6&' '6&' TXH QR VHDQ FRPSDWLEOHV FRQ HVWD QRUPD XQLYHUVDO (VWRV PRGHORV QR VH YHQGHQ HQ FLHUWDV ]RQDV /D UHSURGXFFLyQ HQ RWURV HTXLSRV GH LPiJHQHV JUDEDGDV FRQ VX FiPDUD \ OD UHSURGXFFLyQ HQ OD FiPDUD GH LPiJHQHV JUDEDGDV R HGLWDGDV FRQ RWURV HTXLSRV QR HVWiQ JDUDQWL]DGDV /D SDQWDOOD /&' \ HO YLVRU /&' HVWiQ IDEULFDGRV XWLOL]DQGR WHFQRORJtD GH PX\ DOWD SUHFLVLyQ GH IRUPD TXH PiV GHO GH ORV St[HOHV VRQ RSHUDWLYRV SDUD XVR HIHFWLYR 1R REVWDQWH HV SRVLEOH TXH VH REVHUYHQ FRQVWDQWHPHQWH HQ OD SDQWDOOD /&' \ HQ HO YLVRU /&' SHTXHxRV SXQWRV QHJURV \R EULOODQWHV EODQFRV URMRV D]XOHV R YHUGHV HQ FRORU (VWRV SXQWRV VRQ QRUPDOHV HQ HO SURFHVR GH IDEULFDFLyQ \ QR DIHFWDQ HQ DEVROXWR D OD LPDJHQ JUDEDGD 7HQJD FXLGDGR FXDQGR SRQJD OD FiPDUD FHUFD GH XQD YHQWDQD R HQ H[WHULRUHV 6L H[SRQH OD SDQWDOOD /&' HO YLVRU R HO REMHWLYR D OD OX] GLUHFWD GHO VRO GXUDQWH ODUJR WLHPSR SRGUi RFDVLRQDU XQ PDO IXQFLRQDPLHQWR 1R PRMH OD FiPDUD &XDQGR ILOPH HQ H[WHULRUHV EDMR OD OOXYLD R HQ FRQGLFLRQHV VLPLODUHV WHQJD FXLGDGR SDUD TXH OD FiPDUD QR VH PRMH 6L VH FRQGHQVD KXPHGDG FRQVXOWH OD SiJLQD \ VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV D FyPR HOLPLQDUOD DQWHV GH YROYHU D XWLOL]DU OD FiPDUD 5HFRPHQGDFLyQ VREUH FRSLDV GH VHJXULGDG 3UHFDXFLyQ VREUH HO FRS\ULJKW 3DUD HYLWDU HO ULHVJR SRWHQFLDO GH SpUGLGD GH GDWRV KDJD VLHPSUH FRSLDV GH VHJXULGDG HQ XQ GLVFR /RV SURJUDPDV GH WHOHYLVLyQ SHOtFXODV FLQWDV GH YtGHR \ GHPiV PDWHULDOHV SXHGHQ HVWDU SURWHJLGRV SRU FRS\ULJKW /D JUDEDFLyQ QR DXWRUL]DGD GH WDOHV PDWHULDOHV SXHGH LU HQ FRQWUD GH OR HVWDEOHFLGR SRU ODV OH\HV GH FRS\ULJKW &XDQGR VH XWLOLFH OD FiPDUD GXUDQWH ODUJRV SHUtRGRV 7HQJD HQ FXHQWD TXH HO FXHUSR GH OD FiPDUD SRGUi FDOHQWDUVH $YLVR 1R DJLWH QL JROSHH OD FiPDUD $GHPiV GH IDOORV GH IXQFLRQDPLHQWR H LPSRVLELOLGDG GH JUDEDU LPiJHQHV HVWR SXHGH GHMDU HO ³0HPRU\ 6WLFN´ LQXWLOL]DEOH R KDFHU TXH ORV GDWRV GH LPDJHQ VH HVWURSHHQ VH GDxHQ R VH SLHUGDQ 6L OD HOHFWULFLGDG HVWiWLFD R HO HOHFWURPDJQHWLVPR FDXVD OD LQWHUUXSFLyQ GH OD WUDQVIHUHQFLD GH GDWRV IDOOR UHLQLFLH OD DSOLFDFLyQ R GHVFRQHFWH \ YXHOYD D FRQHFWDU HO FDEOH 86% -ES $FHUFD GHO REMHWLYR &DUO =HLVV (VWD FiPDUD HVWi HTXLSDGD FRQ XQ REMHWLYR &DUO =HLVV TXH SXHGH UHSURGXFLU LPiJHQHV FRQ SUHFLVLyQ (O REMHWLYR GH HVWD FiPDUD HPSOHD HO VLVWHPD GH PHGLFLyQ 07) SDUD FiPDUDV GHVDUUROODGR FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ FRQMXQWD GH &DUO =HLVV HQ $OHPDQLD \ 6RQ\ &RUSRUDWLRQ \ RIUHFH OD PLVPD FDOLGDG TXH RWURV REMHWLYRV GH &DUO =HLVV 07) HV OD DEUHYLDWXUD GH 0RGXODWLRQ 7UDQVIHU )XQFWLRQ )XQFLyQ GH WUDQVIHUHQFLD SRU PRGXODFLyQ XQ YDORU QXPpULFR TXH LQGLFD OD FDQWLGDG GH OX] GH XQD SDUWH HVSHFtILFD GHO PRWLYR UHXQLGD HQ OD SRVLFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH GH OD LPDJHQ -ES Introducción Comprobar las imágenes después de grabar *UDEDFLyQ GH LPiJHQHV ILMDV SiJLQD 5HSURGXFFLyQ GH LPiJHQHV ILMDV SiJLQD (OLPLQDFLyQ GH LPiJHQHV '(/(7( SiJLQD Capturar imágenes con el ordenador (V SRVLEOH FRSLDU LPiJHQHV HQ HO RUGHQDGRU \ YHUODV \ PRGLILFDUODV R DGMXQWDUODV DO FRUUHR HOHFWUyQLFR HQ HO RUGHQDGRU XWLOL]DQGR HO FDEOH 86% \ HO VRIWZDUH GH DSOLFDFLyQ VXPLQLVWUDGRV 9LVXDOL]DFLyQ GH LPiJHQHV XWLOL]DQGR XQ RUGHQDGRU SiJLQD *UDEDFLyQ GH LPiJHQHV ILMDV SDUD FRUUHR HOHFWUyQLFR (0$, / SiJLQD Grabar imágenes en movimiento (película MPEG o secuencia de imágenes) /D FiPDUD GLJLWDO SXHGH JUDEDU XQD LPDJHQ HQ PRYLPLHQWR FRQ DXGLR 03(* 029, ( SiJLQD Seleccionar entre varios modos de grabación $JUHJDFLyQ GH DUFKLYRV GH DXGLR D LPiJHQHV ILMDV 92, &( SiJLQD *UDEDFLyQ GH LPiJHQHV ILMDV FRPR DUFKLYRV QR FRPSULPLGRV 7, )) SiJLQD &UHDFLyQ GH DUFKLYRV GH VHFXHQFLD GH LPiJHQHV &/, 3 027, 21 SiJLQD -ES Índice Preparativos , GHQWLILFDFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV 3UHSDUDFLyQ GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ $MXVWH GH OD IHFKD \ OD KRUD , QVHUFLyQ GHO ³0HPRU\ 6WLFN´ *UDEDFLyQ GH WUHV LPiJHQHV FRQWLQXDPHQWH %8567  *UDEDFLyQ GH WUHV LPiJHQHV FRQ OD H[SRVLFLyQ FDPELDGD (;3 %5. 7* *UDEDFLyQ GH LPiJHQHV ILMDV SDUD FRUUHR HOHFWUyQLFR (0$, / $JUHJDFLyQ GH DUFKLYRV GH DXGLR D LPiJHQHV ILMDV 92, &( *UDEDFLyQ GH LPiJHQHV ILMDV FRPR DUFKLYRV QR FRPSULPLGRV 7, )) &UHDFLyQ GH DUFKLYRV GH VHFXHQFLD GH LPiJHQHV &/, 3 027, 21 (QIRTXH PDQXDO *UDEDFLyQ GH LPiJHQHV D FRUWD GLVWDQFLD 0$&52 $MXVWH GH OD H[SRVLFLyQ (;32685( $MXVWH GHO EDODQFH GHO EODQFR :+, 7( %$/$1&( 3DUD GLVIUXWDU GH HIHFWRV GH LPDJHQ 3 ())(&7 *UDEDFLyQ GH OD IHFKD \ OD KRUD HQ XQD LPDJHQ ILMD '$7(7, 0( 'HWHUPLQDFLyQ GH OD H[SRVLFLyQ PRGR GH PHGLFLyQ Operaciones básicas 2SHUDFLRQHV EiVLFDV 0RGR GH XWLOL]DU HO GLDO GH PRGR 0RGR GH XWLOL]DU HO ERWyQ GH FRQWURO B Grabación *UDEDFLyQ GH LPiJHQHV ILMDV *UDEDFLyQ GH LPiJHQHV HQ PRYLPLHQWR B Reproducción 5HSURGXFFLyQ GH LPiJHQHV ILMDV 5HSURGXFFLyQ GH LPiJHQHV HQ PRYLPLHQWR 9LVXDOL]DFLyQ GH LPiJHQHV XWLOL]DQGR XQ RUGHQDGRU 3DUD YHU LPiJHQHV HQ :LQGRZV 3DUD YHU LPiJHQHV HQ 0DFLQWRVK 'HVWLQRV SDUD HO DOPDFHQDMH GH ORV DUFKLYRV GH LPDJHQ \ DUFKLYRV GH LPDJHQ B Distintas formas de reproducción 5HSURGXFFLyQ GH WUHV R QXHYH LPiJHQHV D OD YH] $PSOLDFLyQ GH XQD SDUWH GH XQD LPDJHQ ILMD =RRP \ UHFRUWH 5HSURGXFFLyQ GH LPiJHQHV ILMDV HQ RUGHQ 6/, '( 5RWDFLyQ GH XQD LPDJHQ ILMD 527$7( 3DUD YHU LPiJHQHV HQ OD SDQWDOOD GH XQ WHOHYLVRU Operaciones avanzadas Antes de realizar operaciones avanzadas &DPELR GH ORV DMXVWHV 0RGR GH XWLOL]DU HO PDQGR GH GHVSOD]DPLHQWR $MXVWH GHO WDPDxR GH LPDJHQ , 0$*( 6, =( B Edición (OLPLQDFLyQ GH LPiJHQHV '(/(7( 3UHYHQFLyQ FRQWUD ERUUDGRV DFFLGHQWDOHV 3527(&7 &DPELR GHO WDPDxR GH OD LPDJHQ ILMD JUDEDGD 5(6, =( &RSLDGR GH LPiJHQHV &23< 6HOHFFLyQ GH LPiJHQHV ILMDV SDUD LPSULPLU 35, 17 B Distintas formas de grabación *UDEDFLyQ FRQ OD H[SRVLFLyQ ILMD $( /2&.  *UDEDFLyQ FRQ ORV DMXVWHV PDQXDOHV *UDEDFLyQ GH LPiJHQHV GH DFXHUGR FRQ ODV FRQGLFLRQHV GH OD WRPD GH LPiJHQHV 6HOHFFLyQ GH HVFHQD -ES 'LYLVLyQ GH XQ DUFKLYR GH LPiJHQHV HQ PRYLPLHQWR ', 9, '( )RUPDWHR GHO ³0HPRU\ 6WLFN´ )250$7 &DPELR GH ORV DMXVWHV 6(7 83 6(783 Información adicional 3UHFDXFLRQHV ³0HPRU\ 6WLFNV´ $FHUFD GH OD EDWHUtD ³, QIR/, 7+, 80´ 8WLOL]DFLyQ GH OD FiPDUD HQ HO H[WUDQMHUR 6ROXFLyQ GH SUREOHPDV 0HQVDMHV GH DGYHUWHQFLD \ DYLVR 9LVXDOL]DFLyQ GH DXWRGLDJQyVWLFR (VSHFLILFDFLRQHV , QGLFDGRUHV GHO YLVRUSDQWDOOD /&' ËQGLFH DOIDEpWLFR (6 -ES Preparativos Identificación de los componentes &RQVXOWH ODV SiJLQDV TXH DSDUHFHQ HQWUH SDUpQWHVLV SDUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ A 'LDO GH PRGR  3DUD JUDEDU LPiJHQHV ILMDV 6 3DUD JUDEDU HQ HO PRGR GH SULRULGDG GH OD YHORFLGDG GH REWXUDFLyQ $ 3DUD JUDEDU HQ HO PRGR GH SULRULGDG GH OD DEHUWXUD 0 3DUD JUDEDU HQ HO PRGR GH H[SRVLFLyQ PDQXDO 6&1 3DUD JUDEDU HQ HO PRGR GH VHOHFFLyQ GH HVFHQD 6(7 83 3DUD DMXVWDU ORV HOHPHQWRV GH 6(7 83  3DUD JUDEDU LPiJHQHV HQ PRYLPLHQWR R VHFXHQFLD GH LPiJHQHV 3DUD UHSURGXFLU R HGLWDU LPiJHQHV B %RWyQ H[SRVLFLyQ  F (PLVRU GH UD\RV LQIUDUURMRV  G 2EMHWLYR H (PLVRU GH HQIRTXH DXWRPiWLFR GH KRORJUDPD  I 0LFUyIRQR LQFRUSRUDGR 1R OR WRTXH PLHQWUDV JUDEH J &RQPXWDGRU 1, *+76+27 1, *+7)5$0, 1*  K $OWDYR] L =DSDWD GH DFFHVRULR M (PLVRU GH IODVK  N %RWyQ :+7 %$/ EDODQFH GHO EODQFR  O %RWyQ EDODQFH GHO EODQFR FRQ XQD SXOVDFLyQ  P %RWyQ  PRGR GH PHGLFLyQ C 0DQGR GH GHVSOD]DPLHQWR  D %RWyQ GHO GLVSDUDGRU  E $QLOOR GH HQIRTXH  Q %RWyQ $( /2&.  R &RQPXWDGRU )2&86 $872 0$18$/  S %RWyQ =220  -ES Dentro de la cubierta de la batería/"Memory Stick" 3UHSDUDWLYRV T 7RPD $&& $FFHVRULR 6H XWLOL]D SDUD FRQHFWDU HO IODVK H[WHUQR QR VXPLQLVWUDGR R HO WUtSRGH GH PDQGR D GLVWDQFLD QR VXPLQLVWUDGR U %RWyQ 0(18  V %RWyQ tQGLFH  wl /iPSDUD GH DXWRGLVSDUDGRU  e; /iPSDUD 32:(5  ea , QWHUUXSWRU 32:(5  es 3DODQFD GH H[SXOVLyQ GH OD EDWHUtD  ed &XELHUWD GH OD EDWHUtD³0HPRU\ 6WLFN´ ef /iPSDUD GH DFFHVR  eg %RWyQ 5(6(7  eh %RWyQ GH FRQWURO  ej /iPSDUD &+* IODVK  ek 3DQWDOOD /&' FDUJD GHO W %RWyQ ', 63/$<  X $QLOOR GH DMXVWH GHO YLVRU  Y 9LVRU  (O YLVRU QR VH SXHGH TXLWDU wh 7RPD $9 287  /D VDOLGD GH VRQLGR HV PRQRIyQLFD wj 7RPD '& , 1  wk &RQPXWDGRU ), 1'(5/&'  -ES el 7RPD 86%  r; *DQFKR SDUD OD FRUUHD GH EDQGROHUD ra 5RVFD SDUD WUtSRGH HQ OD SDUWH LQIHULRU 8WLOLFH XQ WUtSRGH FRQ XQ WRUQLOOR GH XQD ORQJLWXG LQIHULRU D PP /RV WUtSRGHV TXH WHQJDQ XQ WRUQLOOR PiV ODUJR QR SRGUiQ VXMHWDU ILUPHPHQWH OD FiPDUD \ SRGUiQ GDxDUOD rs *DQFKR SDUD OD FRUUHD GH EDQGROHUD Colocación de la tapa del objetivo (suministrada) y la correa de bandolera (suministrada). 6(7 VLHPSUH TXH HQFLHQGD OD FiPDUD Botón de control Seleccione la opción con vVbB, después establézcala con el centro z. 1 2 $MXVWH HO GLDO GH PRGR HQ 6 $ 0 6&1 R 'HVOLFH HO LQWHUUXSWRU 32:(5 HQ HO VHQWLGR GH OD IOHFKD SDUD FRQHFWDU OD DOLPHQWDFLyQ /D OiPSDUD 32:(5 YHUGH VH HQFHQGHUi /D SDQWDOOD &/2&. 6(7 DSDUHFHUi HQ OD SDQWDOOD Lámpara POWER 3 6HOHFFLRQH HO IRUPDWR GH YLVXDOL]DFLyQ GH IHFKD GHVHDGR FRQ vV GHO ERWyQ GH FRQWURO GHVSXpV SXOVH HO FHQWUR z 6HOHFFLRQH HQWUH ><0'@ DxRPHVGtD >0'<@ PHVGtDDxR R >'0<@ GtDPHVDxR CLOCK SET Y/M/D M/D/Y D/M/Y 2001 / 1 / 1 12 : 00 AM OK CANCEL OK 4 6HOHFFLRQH OD RSFLyQ DxR PHV GtD KRUD R PLQXWR TXH TXLHUD DMXVWDU FRQ bB GHO ERWyQ GH FRQWURO /D RSFLyQ TXH YD\D D DMXVWDU VH LQGLFD PHGLDQWH v CLOCK SET Y/M/D M / D /Y D / M /Y V 2001 / 1/ 1 12 : 00 OK AM CANCEL OK -ES 5 $MXVWH HO YDORU QXPpULFR FRQ vV GHO ERWyQ GH FRQWURO GHVSXpV SXOVH HO FHQWUR z SDUD LQWURGXFLUOR 8QD YH] LQWURGXFLGR HO Q~PHUR vV VH GHVSOD]D D OD RSFLyQ VLJXLHQWH 6L KD VHOHFFLRQDGR >'0<@ HQ HO SDVR 3 DMXVWH OD KRUD HQ HO FLFOR GH KRUDV 6HOHFFLRQH >2. @ FRQ B GHO ERWyQ GH FRQWURO GHVSXpV SXOVH HO FHQWUR z HQ HO PRPHQWR TXH GHVHH SRQHU HQ PDUFKD HO UHORM 6H LQWURGXFLUiQ OD IHFKD \ OD KRUD CLOCK SET Y/M/D M / D /Y D / M /Y 2001 / 7/ 1 12 : 00 OK AM CANCEL 3UHSDUDWLYRV OK 6 CLOCK SET Y/M/D M / D /Y D / M /Y 2001 / 7/ 4 10 : 30 OK PM CANCEL OK Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora 6HOHFFLRQH >&$1&(/@ FRQ vVbB GHO ERWyQ GH FRQWURO GHVSXpV SXOVH HO FHQWUR z 3DUD FDPELDU OD IHFKD \ OD KRUD $MXVWH HO GLDO GH PRGR HQ 6(7 83 \ FDPELH OD IHFKD \ OD KRUD HQ OD SDQWDOOD &/2&. [. . . ] (5525 Significado 1R VH KD LQVHUWDGR XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ 'HVFRQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ \ YXHOYD D FRQHFWDUOD (O ³0HPRU\ 6WLFN´ LQVHUWDGR QR VH SXHGH XWLOL]DU FRQ VX FiPDUD R HVWi GDxDGR (O ³0HPRU\ 6WLFN´ QR HVWi LQVHUWDGR FRUUHFWDPHQWH 1R VH KD SRGLGR IRUPDWHDU HO ³0HPRU\ 6WLFN´ /D OHQJHWD GH SURWHFFLyQ FRQWUD OD HVFULWXUD GHO ³0HPRU\ 6WLFN´ HVWi DMXVWDGD HQ OD SRVLFLyQ /2&. /D FDSDFLGDG GHO ³0HPRU\ 6WLFN´ HVWi OOHQD \ QR HV SRVLEOH JUDEDU R FRSLDU LPiJHQHV )250$7 (5525 0(025< 67, &. /2&. (' 12 0(025< 63$&( , QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO 12 ), /( ), /( (5525 ), /( 3527(&7 IRU ³, QIR/, 7+, 80´ EDWWHU\ RQO\ 127 (128*+ 0(025< &23< (5525 1R VH KD JUDEDGR QLQJXQD LPDJHQ HQ HO ³0HPRU\ 6WLFN´ +D RFXUULGR XQ HUURU GXUDQWH OD UHSURGXFFLyQ GH XQD LPDJHQ /D LPDJHQ HVWi SURWHJLGD FRQWUD HO ERUUDGR /D EDWHUtD QR HV GH WLSR ³, QIR/, 7+, 80´ /DV LPiJHQHV TXH TXLHUH FRSLDU VRQ PX\ JUDQGHV SDUD FRSLDUODV FRQ OD FiPDUD (O FRSLDGR QR VH KD UHDOL]DGR FRUUHFWDPHQWH R HO ³0HPRU\ 6WLFN´ IXH H[WUDtGR GXUDQWH HO FRSLDGR <D H[LVWH XQ GLUHFWRULR FRQ HO PLVPR QRPEUH HQ HO ³0HPRU\ 6WLFN´ ', 5(&725< (5525 -ES Mensaje , 0$*( 6, =( 29(5 Significado (VWi UHSURGXFLHQGR XQD LPDJHQ GH XQ WDPDxR TXH QR SXHGH UHSURGXFLUVH HQ OD FiPDUD (VWi UHSURGXFLHQGR XQ DUFKLYR TXH KD VLGR FUHDGR HQ XQ HTXLSR TXH QR HUD OD FiPDUD (O QLYHO GH OD EDWHUtD HV EDMR 'HSHQGLHQGR GH ODV FRQGLFLRQHV GH XVR R GHO WLSR GH EDWHUtD HO LQGLFDGRU SRGUi SDUSDGHDU DXQTXH WRGDYtD TXHGHQ D PLQXWRV GH WLHPSR GH EDWHUtD UHVWDQWH (O DUFKLYR QR HV VXILFLHQWHPHQWH JUDQGH FRPR SDUD GLYLGLUOR (O DUFKLYR QR HV GH LPiJHQHV HQ PRYLPLHQWR (O JUDGR GH OX] QR HV VXILFLHQWH R OD YHORFLGDG GHO REWXUDGRU HV PX\ EDMD 0RQWH OD FiPDUD HQ XQ WUtSRGH R VL QR DSy\HOD HQ DOJ~Q VLWLR , 19$/, ' 23(5$7, 21 E &$1127 ', 9, '( ³1, *+7 6+27´ 6H KD LQWHQWDGR UHDOL]DU XQD RSHUDFLyQ TXH QR HV YiOLGD PLHQWUDV HVWi DMXVWDGR 1, *+76+27 6H KD LQWHQWDGR UHDOL]DU XQD RSHUDFLyQ TXH QR HV YiOLGD PLHQWUDV HVWi DMXVWDGR 1, *+7)5$0, 1* (O GLDO GH PRGR HVWi DMXVWDGR HQ XQD SRVLFLyQ GLIHUHQWH D R PLHQWUDV HVWi DMXVWDGR 1, *+76+27 >&219(56, 21 /(16@ HVWi DMXVWDGR HQ >21@ HQ ORV DMXVWHV 6(7 83 (O GLDO GH PRGR HVWi DMXVWDGR HQ XQD SRVLFLyQ GLIHUHQWH D R VHFXHQFLD GH LPiJHQHV PLHQWUDV HVWi DMXVWDGR 1, *+7)5$0, 1* >&219(56, 21 /(16@ HVWi DMXVWDGR HQ >21@ HQ ORV DMXVWHV 6(7 83 (O DQLOOR GH HQIRTXH HVWi JLUDGR PLHQWUDV HVWi DMXVWDGR 1, *+7)5$0, 1* ³1, *+7 )5$0, 1*´ 1, *+7 6+27 , 6 , 19$/, ' 1, *+7 )5$0, 1* , 6 , 19$/, ' 0$18$/ )2&86 , 6 , 19$/, ' -ES Visualización de autodiagnóstico /D FiPDUD GLVSRQH GH XQD YLVXDOL]DFLyQ GH DXWRGLDJQyVWLFR (VWD IXQFLyQ YLVXDOL]D OD FRQGLFLyQ GH OD FiPDUD HQ OD SDQWDOOD FRQ XQD FRPELQDFLyQ GH XQD OHWUD \ FXDWUR GtJLWRV GH Q~PHURV 6L HVWR RFXUUH FRPSUXHEH OD VLJXLHQWH WDEOD GH FyGLJRV (O FyGLJR OH LQIRUPD GH OD FRQGLFLyQ DFWXDO GH OD FiPDUD /RV ~OWLPRV GRV GtJLWRV LQGLFDGRV PHGLDQWH ss YDULDUiQ GHSHQGLHQGR GHO HVWDGR GH OD FiPDUD C:32:ss 9LVXDOL]DFLyQ GH DXWRGLDJQyVWLFR &ssss (O XVXDULR SXHGH VROXFLRQDU HO IDOOR GH IXQFLRQDPLHQWR (ssss 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX SURYHHGRU 6RQ\ R FRQ HO FHQWUR GH VHUYLFLR WpFQLFR ORFDO DXWRUL]DGR SRU 6RQ\ Primeros tres dígitos &ss Causa y/o acción correctiva +D\ XQ SUREOHPD FRQ HO KDUGZDUH GH OD FiPDUD t'HVFRQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ \ YXHOYD D FRQHFWDUOD +D LQVHUWDGR XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ VLQ IRUPDWHDU t)RUPDWHH HO ³0HPRU\ 6WLFN´ SiJLQD  (O ³0HPRU\ 6WLFN´ LQVHUWDGR QR VH SXHGH XWLOL]DU FRQ VX FiPDUD R HVWi GDxDGR t, QVHUWH XQ QXHYR ³0HPRU\ 6WLFN´ SiJLQD  /D FiPDUD QR SXHGH OHHU QL HVFULELU GDWRV HQ HO ³0HPRU\ 6WLFN´ t9XHOYD D LQVHUWDU HO ³0HPRU\ 6WLFN´ YDULDV YHFHV 6H KD SURGXFLGR XQ IDOOR GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD FiPDUD TXH HO XVXDULR QR SXHGH VROXFLRQDU t3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO SURYHHGRU 6RQ\ R FRQ HO FHQWUR GH VHUYLFLR WpFQLFR ORFDO DXWRUL]DGR SRU 6RQ\ \ SURSRUFLyQHOH HO FyGLJR GH VHUYLFLR GH FLQFR GtJLWRV HMHPSOR ( &ss , QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO (ss (ss 6L QR SXHGH VROXFLRQDU HO SUREOHPD LQFOXVR GHVSXpV GH KDEHU LQWHQWDGR ODV DFFLRQHV FRUUHFWLYDV XQDV FXDQWDV YHFHV R VL OD FiPDUD QR VH UHSRQH LQFOXVR VL SXOVD HO ERWyQ 5(6(7 XELFDGR HQ HO LQWHULRU GH OD FXELHUWD GH OD EDWHUtD³0HPRU\ 6WLFN´ SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX SURYHHGRU 6RQ\ R FRQ HO FHQWUR GH VHUYLFLR WpFQLFR ORFDO DXWRUL]DGR SRU 6RQ\ -ES Especificaciones Sistema Dispositivo de imagen CCD a color de 11mm (tipo 2/3) Número de píxeles efectivos de la cámara Aprox. 5 020 000 píxeles Objetivo Objetivo zoom de 5× f = 9, 7 ­ 48, 5 mm (38 ­ 190 mm al convertirse en cámara fija de 35 mm) F = 2, 0 ­2, 4 Diámetro del filtro: 58 mm Control de exposición Exposición automática, prioridad de la velocidad de obturación, prioridad de la abertura, exposición manual Balance del blanco Automático, interiores, exteriores, una pulsación Sistema de datos Imagen en movimiento: MPEG1 Imagen fija: JPEG, GIF (en secuencia de imágenes), TIFF Audio con imagen fija: MPEG1 (Monofónico) Médio de grabación "Memory Stick" Flash Distancia de grabación recomendada (ISO ajustado en AUTO): 0, 3 m a 4, 5 m Visor Visor eléctrico (color) Toma USB mini-B Toma ACC (Accesorio) Minitoma Tensión nominal de salida cc8, 4 V, 1, 5 A en el modo de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C Temperatura de almacenamiento ­20°C a +60°C Dimensiones máximas 125×39×62 mm (an/al/p) Peso Aprox. 280 g Pantalla LCD Panel LCD utilizado Excitación TFT de 4, 6 cm (tipo 1, 8) (Matricial activa de transistores de película fina) Número total de puntos 123 200 (560×220) puntos General Batería utilizada NP-FM50 Requisitos de alimentación 7, 2 V Consumo de energía (durante la grabación) 2, 8 W Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C Temperatura de almacenamiento ­20°C a +60°C Dimensiones máximas 119×69×151 mm (an/al/p) (excluyendo los salientes máximos) Peso Aprox. 710 g (incluyendo la batería NP-FM50, "Memory Stick, " correa de bandolera y tapa del objetivo, etc. ) Micrófono incorporado Micrófono de electreto Altavoz incorporado Altavoz dinámico Batería NP-FM50 Batería utilizada Batería de ion de litio Tensión máxima cc8, 4 V Tensión nominal cc7, 2 V Capacidad 8, 5 Wh (1 180 mAh) Accesorios Cable conector de audio/vídeo (1) Batería NP-FM50 (1) Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/L10B/L10C (1) Cable de alimentación (1) Cable USB (1) Tapa del objetivo (1) Correa para la tapa del objetivo (1) Correa de bandolera (1) "Memory Stick" (16 MB) (1) CD-ROM (controlador USB SPVD-004) (1) Manual de instrucciones (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Conector de salida A/V OUT (Monofónico) Minitoma Vídeo: 1 Vp-p, 75 ohm, desbalanceado, sincronización negativa Audio: 327 mV (a una carga de 47 kiloohm) Impedancia de salida: 2, 2 kiloohm Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/L10B/L10C Requisitos de alimentación ca100 a 240 V, 50/60 Hz 116-ES Indicadores del visor/pantalla LCD , QGLFDGRUHV GXUDQWH OD JUDEDFLyQ GH LPiJHQHV ILMDV 1 2 3 4 5 6 7 8 min 9 0qaqsqdqf qg SOLARIZE 9 MODE qh qj qk ql w; wa A , QGLFDGRU GH EDWHUtD UHVWDQWH B , QGLFDGRU GH PRGR IODVK UHGXFFLyQ GHO HIHFWR RMRV URMRV EDODQFH GHO EODQFR HQIRTXH DXWRPiWLFR GH KRORJUDPD C , QGLFDGRU GH IHFKDKRUD REMHWLYR GH FRQYHUVLyQ Q~PHUR , 62 D , QGLFDGRU GH QLWLGH] HIHFWR GH LPDJHQ E , QGLFDGRU GH PDFUR GLVWDQFLD GH HQIRTXH F , QGLFDGRU GH PRGRV GH PHGLFLyQ G &XDGUR GH HQIRTXH DXWRPiWLFR H &UX] ILOLDO GH OD PHGLFLyQ GH IRFR I , QGLFDGRU GH EORTXHR GH OD H[SRVLFLyQ DXWRPiWLFD HQIRTXH DXWRPiWLFR J , QGLFDGRU GH PRGR GH JUDEDFLyQ K , QGLFDGRU GH WDPDxR GH LPDJHQ L , QGLFDGRU GH FDOLGDG GH LPDJHQ M , QGLFDGRU GHO GLDO GH PRGR , QGLFDGRU GH 1LJKW6KRW 1LJKW)UDPLQJ N , QGLFDGRU GHO Q~PHUR UHVWDQWH GH LPiJHQHV TXH SXHGHQ JUDEDUVH LQGLFDGRU GH OD IXQFLyQ GH DXWRGLDJQyVWLFR O , QGLFDGRU GH FDSDFLGDG UHVWDQWH GH OD PHPRULD P , QGLFDGRU GH QLYHO GH (9 Q , QGLFDGRU GHO YDORU GH DEHUWXUD R , QGLFDGRU GH OD YHORFLGDG GH REWXUDFLyQ S , QGLFDGRU GH DXWRGLVSDUDGRU T , QGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GH JUDGR GH OX] U 0HQ~ \ PHQ~ JXtD $O SXOVDU 0(18 HO PHQ~ VH SRQGUiTXLWDUi , QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO -ES , QGLFDGRUHV GXUDQWH OD JUDEDFLyQ GH LPiJHQHV HQ PRYLPLHQWR 1 2 3 4 5 6 7890qaqs 120min STBY SOLARIZE qd qf qg qh J , QGLFDGRU GH WLHPSR GH JUDEDFLyQ >WLHPSR JUDEDEOH Pi[LPR@ LQGLFDGRU GH OD IXQFLyQ GH DXWRGLDJQyVWLFR K , QGLFDGRU GH 1LJKW6KRW L , QGLFDGRU GH FDSDFLGDG UHVWDQWH GH OD PHPRULD M , QGLFDGRU GH QLYHO GH (9 N , QGLFDGRU GH DXWRGLVSDUDGRU O &UX] ILOLDO GH OD PHGLFLyQ GH IRFR P 0HQ~ \ PHQ~ JXtD $O SXOVDU 0(18 HO PHQ~ VH SRQGUiTXLWDUi PFX A , QGLFDGRU GH EDWHUtD UHVWDQWH B , QGLFDGRU GH EDODQFH GHO EODQFR C , QGLFDGRU GHO REMHWLYR GH FRQYHUVLyQ D , QGLFDGRU GH HIHFWR GH LPDJHQ E , QGLFDGRU GH PDFUR GLVWDQFLD GH HQIRTXH F , QGLFDGRU GH PRGRV GH PHGLFLyQ G , QGLFDGRU GH EORTXHR GH H[SRVLFLyQ DXWRPiWLFD H , QGLFDGRU GH PRGR GH JUDEDFLyQ I , QGLFDGRU GH WDPDxR GH LPDJHQ -ES 'XUDQWH OD UHSURGXFFLyQ GH LPiJHQHV ILMDV 45 120min 640 6 11/12 7 1 2 x1. 3 3 FILE BACK/NEXT VOLUME 8 F 1~PHUR GH LPDJHQ1~PHUR GH LPiJHQHV DOPDFHQDGDV HQ HO ³0HPRU\ 6WLFN´ G , QGLFDGRU GH FDSDFLGDG UHVWDQWH GH OD PHPRULD H )HFKD GH JUDEDFLyQ GH OD LPDJHQ UHSURGXFLGDPHQ~ \ PHQ~ JXtD A , QGLFDGRU GH SURWHFFLyQPDUFD GH LPSUHVLyQ B , QGLFDGRU GH HVFDOD GHO ]RRP C 1RPEUH GH DUFKLYR D , QGLFDGRU GH PRGR GH JUDEDFLyQ E , QGLFDGRU GH WDPDxR GH LPDJHQ 'XUDQWH OD UHSURGXFFLyQ GH LPiJHQHV HQ PRYLPLHQWR , QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO 23 1 60min 320 4 6/8 0:12 5 6 7 8 DELETE PROTECT PRINT OK SLIDE 9 A , QGLFDGRU 92/ YROXPHQ B , QGLFDGRU GH PRGR GH JUDEDFLyQ C , QGLFDGRU GH WDPDxR GH LPDJHQ D 1~PHUR GH LPDJHQ1~PHUR GH LPiJHQHV DOPDFHQDGDV HQ HO ³0HPRU\ 6WLFN´ E , QGLFDGRU GH FDSDFLGDG UHVWDQWH GH OD PHPRULD F &RQWDGRU G , PDJHQ GH UHSURGXFFLyQ H %DUUD GH UHSURGXFFLyQ I 0HQ~ \ PHQ~ JXtD -ES E M 0DQGR GH GHVSOD]DPLHQWR 0HGLFLyQ FRQ SULRULGDG DO FHQWUR 0HGLFLyQ GH IRFR 0HGLFLyQ PXOWLSDWUyQ ³0HPRU\ 6WLFN´ 0HQVDMHV GH DGYHUWHQFLD \ DYLVR 0HQ~ 0RGR GH H[SRVLFLyQ PDQXDO 0RGR GH SULRULGDG GH OD DEHUWXUD 0RGR GH SULRULGDG GH OD YHORFLGDG GH REWXUDFLyQ 0RGR 02%, /( 03(* 03(* 029, ( Índice alfabético A $( /2&. $MXVWH GH OD H[SRVLFLyQ $MXVWH GH OD IHFKD \ OD KRUD $OLPHQWDFLyQ DGDSWDGRU GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ EDWHUtD $PSOLDFLyQ GH XQD SDUWH GH XQD LPDJHQ ILMD $XWRGLVSDUDGRU (IHFWR GH LPDJHQ (0$, / (QIRTXH (QIRTXH DXWRPiWLFR GH KRORJUDPD (QIRTXH PDQXDO (;3 %5. 7* (;3$1'(' )2&86 F )ODVK )/$6+ /(9(/ )250$7 )XQFLyQ GH DSDJDGR DXWRPiWLFR B %DWHUtD FDUJD GXUDFLyQ GH OD EDWHUtD %DWHUtD ³, QIR/, 7+, 80´ %((3 %ORTXHR GH OD H[SRVLFLyQ DXWRPiWLFDHQIRTXH DXWRPiWLFR %RWyQ GH FRQWURO %RWyQ 5(6(7 %5$&. (7 %ULOOR LPDJHQ /&' YLVRU %8567 G *, ) *UDEDFLyQ LPiJHQHV HQ PRYLPLHQWR LPiJHQHV ILMDV *UDEDFLyQ PDFUR N 1LJKW)UDPLQJ 1LJKW6KRW 1RPEUH GH DUFKLYR 1~PHUR GH LPiJHQHV TXH VH SXHGHQ JUDEDU 0RGR (PDLO 0RGR 7, )) 0RGR 92, &( 6HFXHQFLD GH LPiJHQHV 7DPDxR GH LPDJHQ 1~PHUR , 62 I , PDJHQ HOLPLQDFLyQ PDUFD GH LPSUHVLyQ SURWHFFLyQ WDPDxR , PiJHQHV HQ PRYLPLHQWR JUDEDFLyQ UHSURGXFFLyQ , PiJHQHV ILMDV JUDEDFLyQ UHSURGXFFLyQ , QGLFDGRUHV GH OD SDQWDOOD O 2EMHWLYR GH FRQYHUVLyQ 2EWXUDFLyQ OHQWD FRQ UHGXFFLyQ GH UXLGR C &DUJD GH OD EDWHUtD &RQGHQVDFLyQ GH KXPHGDG &23< &XDGUR GH HQIRTXH DXWRPiWLFR J -3(* P 3DQWDOOD GH WULSOH LPDJHQ 3DQWDOOD GH XQD VROD LPDJHQ 3DQWDOOD tQGLFH 35, 17 3527(&7 L /LPSLH]D D '$7(7, 0( '(/(7( '(02 'LDO GH PRGR ', 9, '( -ES R 5(& 02'( 5HFRUWH 5HGXFFLyQ DXWRPiWLFD GHO HIHFWR RMRV URMRV 5HSURGXFFLyQ LPiJHQHV HQ PRYLPLHQWR LPiJHQHV ILMDV 5(6, =( 5HYLVLyQ UiSLGD 527$7( S 6&1 6HFXHQFLD GH LPiJHQHV 6HOHFFLyQ GH HVFHQD 6(7 83 6+$531(66 6LVWHPD GH FRORU GH 79 6LVWHPD 176& 6LVWHPD 3$/ 6LVWHPD 6(&$0 6/, '( 6+2: T 7, )) U 86% 8WLOL]DFLyQ GH OD FiPDUD HQ HO H[WUDQMHUR V 9, '(2 287 9LVXDOL]DFLyQ GH DXWRGLDJQyVWLFR 9LVXDOL]DFLyQ GH LPiJHQHV HQ OD SDQWDOOD GH XQ WHOHYLVRU XWLOL]DQGR XQ RUGHQDGRU 92, &( , QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO W :+, 7( %$/$1&( Z =RRP =RRP GLJLWDO -ES Português $9, 62 3DUD HYLWDU LQFrQGLRV RX FKRTXH HOpFWULFR QmR H[SRQKD R DSDUHOKR j FKXYD QHP j KXPLGDGH 3DUD HYLWDU FKRTXH HOpFWULFR QmR DEUD D FDL[D GR DSDUHOKR 3HoD DVVLVWrQFLD Vy D WpFQLFRV TXDOLILFDGRV &HUWLILTXHVH GH TXH Or R TXH VH VHJXH DQWHV GH XWLOL]DU D VXD FkPDUD *UDYDomR H[SHULPHQWDO $QWHV GH JUDYDU XP DFRQWHFLPHQWR LPSRUWDQWH IDoD XPD JUDYDomR H[SHULPHQWDO SDUD VH FHUWLILFDU GH TXH D FkPDUD HVWi D IXQFLRQDU FRUUHFWDPHQWH 1mR p SRVVtYHO UHFXSHUDU R FRQWH~GR GD JUDYDomR $YLVR SDUD RV FOLHQWHV QD (XURSD (VWH SURGXWR IRL WHVWDGR H FXPSUH WRGDV DV UHJXODo}HV GDV GLUHFWLYDV (0& UHVSHLWDQWHV DRV FDERV GH OLJDomR LQIHULRUHV D PHWURV 2 FRQWH~GR GH JUDYDomR QmR SRGH VHU UHFXSHUDGR VH D JUDYDomR RX D UHSURGXomR QmR IRU SRVVtYHO GHYLGR D XP PDX IXQFLRQDPHQWR GD VXD FkPDUD RX PHLR GH JUDYDomR HWF $WHQomR 1RWDV VREUH D FRPSDWLELOLGDGH GRV GDGRV GH LPDJHP 2V FDPSRV HOHFWURPDJQpWLFRV HP IUHTXrQFLDV HVSHFtILFDV SRGHP LQIOXHQFLDU D LPDJHP H R VRP GHVWD FkPDUD (VWD FkPDUD HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP R 5HJXODPHQWR GH 'HVLJQ SDUD VLVWHPD GH )LFKHLURV GH &kPDUD HVWDEHOHFLGR SHOD -(, 7$ -DSDQ (OHFWURQLFV DQG , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ , QGXVWULHV $VVRFLDWLRQ 1mR SRGH UHSURGX]LU QD VXD FkPDUD LPDJHQV IL[DV JUDYDGDV QRXWUR HTXLSDPHQWR '&5 759(759759( '6& ' '6&' TXH QmR HVWHMDP HP FRQIRUPLGDGH FRP HVWH SDGUmR XQLYHUVDO (VWHV PRGHORV QmR VmR YHQGLGRV HP DOJXPDV iUHDV 1mR JDUDQWLPRV D UHSURGXomR QRXWUR HTXLSDPHQWR GH LPDJHQV JUDYDGDV FRP D VXD FkPDUD H D UHSURGXomR QD VXD FkPDUD GH LPDJHQV JUDYDGDV RX HGLWDGDV QRXWUR HTXLSDPHQWR 3UHFDXomR VREUH RV GLUHLWRV GH DXWRU 3URJUDPDV GH WHOHYLVmR ILOPHV FDVVHWHV GH YLGHR H RXWURV PDWHULDLV SRGHP HVWDU SURWHJLGRV SHODV OHLV GRV GLUHLWRV GH DXWRU $ JUDYDomR QmR DXWRUL]DGD GHVWHV PDWHULDLV SRGHUi FRQWUDULDU R GLVSRVWR QDV OHLV GH GLUHLWRV GH DXWRU 1mR DEDQH QHP EDWD QD FkPDUD $OpP GH PDX IXQFLRQDPHQWR H GD LPSRVVLELOLGDGH GH JUDYDU LPDJHQV SRGH HVWUDJDU R ³0HPRU\ 6WLFN´ &DUWmR GH 0HPyULD H SHUGHU DV LPDJHQV H GDGRV PHPRUL]DGRV -PT 1mR DSRQWH D FkPDUD SDUD R VRO RX RXWUD OX] EULOKDQWH 3RLV SRGH IHULU LUUHSDUDYHOPHQWH RV VHXV ROKRV $FHUFD GDV OHQWHV &DUO =HLVV (FUm /&' YLVRU /&' Vy SDUD PRGHORV FRP YLVRU H OHQWHV 2 HFUm /&' H R YLVRU /&' IRUDP IDEULFDGRV XWLOL]DQGR WHFQRORJLD GH DOWD SUHFLVmR H SRUWDQWR PDLV GR TXH GRV St[HLV VmR RSHUDFLRQDLV SDUD XWLOL]DomR HIHFWLYD 1R HQWDQWR SRGHP H[LVWLU DOJXQV SHTXHQRV SRQWRV SUHWRV HRX SRQWRV EULOKDQWHV GH FRU EUDQFD YHUPHOKD D]XO RX YHUGH TXH DSDUHFHP FRQVWDQWHPHQWH QR HFUm /&' H QR YLVRU /&' (VWHV SRQWRV VmR QRUPDLV QR SURFHVVR GH IDEULFDomR H QmR DIHFWDP D LPDJHP JUDYDGD GH QHQKXPD PDQHLUD 7HQKD FXLGDGR TXDQGR FRORFD D VXD FkPDUD SUy[LPR GH XPD MDQHOD RX QR H[WHULRU $ H[SRVLomR GR HFUm /&' GD PLUD RX GDV OHQWHV j OX] VRODU GLUHFWD GXUDQWH ORQJRV SHULRGRV GH WHPSR SRGH FDXVDU PDX IXQFLRQDPHQWR (VWD FkPDUD HVWi HTXLSDGD FRP OHQWHV &DUO =HLVV TXH SURGX]HP LPDJHQV GH DOWD TXDOLGDGH $V OHQWHV SDUD HVWD FkPDUD XWLOL]DP R VLVWHPD GH PHGLomR 07) TXH IRL GHVHQYROYLGR FRQMXQWDPHQWH SRU &DUO =HLVV QD $OHPDQKD H D 6RQ\ &RUSRUDWLRQ H RIHUHFHP D PHVPD TXDOLGDGH TXH DV RXWUDV OHQWHV &DUO =HLVV 07) p D DEUHYLDomR GH 0RGXODWLRQ 7UDQVIHU )XQFWLRQ )XQomR GH 7UDQVIHUrQFLD GH 0RGXODomR XP YDORU QXPpULFR TXH LQGLFD D TXDQWLGDGH GH OX] GH XPD SDUWH HVSHFtILFD GR PRWLYR TXH FRQYHUJH QD SRVLomR FRUUHVSRQGHQWH QD LPDJHP 1mR PROKH D FkPDUD 4XDQGR XWLOL]DU D FkPDUD QR H[WHULRU j FKXYD RX VRE FRQGLo}HV VHPHOKDQWHV WHQKD FXLGDGR SDUD QmR PROKDU D FkPDUD 6H RFRUUHU FRQGHQVDomR GH KXPLGDGH FRQVXOWH D SiJLQD H H[HFXWH DV LQVWUXo}HV SDUD UHWLUDU D FRQGHQVDomR GH KXPLGDGH DQWHV GH XWLOL]DU D FkPDUD 5HFRPHQGDo}HV VREUH FySLD GH VHJXUDQoD 3DUD HYLWDU R ULVFR SRWHQFLDO GH SHUGD GH GDGRV FRSLH VHPSUH RV GDGRV SDUD XP GLVFR 4XDQGR XWLOL]D D FkPDUD GXUDQWH XP ORQJR SHUtRGR $YLVR 1RWH TXH R FRUSR GH FkPDUD SRGH DTXHFHU &DVR R HOHFWURPDJQHWLVPR RX D HOHFWULFLGDGH HVWiWLFD FDXVH LQWHUUXSomR GH WUDQVIHUrQFLD GH GDGRV QR PHLR GR SURFHVVR IDOKD UHLQLFLDOL]H D DSOLFDomR RX GHVOLJXH R FDER 86% H OLJXHR QRYDPHQWH -PT Introdução Verificar imagens depois da gravação *UDYDomR GH LPDJHQV IL[DV SiJLQD 5HSURGXomR GH LPDJHQV IL[DV SiJLQD $SDJDPHQWR GH LPDJHQV '(/(7( SiJLQD Capturar imagens com o seu computador 3RGH FRSLDU LPDJHQV SDUD R VHX FRPSXWDGRU H YHU H PRGLILFDU LPDJHQV RX LQFOXLU LPDJHQV HP HPDLO QR VHX FRPSXWDGRU XWLOL]DQGR R FDER 86% IRUQHFLGR H VRIWZDUH GH DSOLFDomR 9HU DV LPDJHQV XWLOL]DQGR XP FRPSXWDGRU SiJLQD *UDYDomR GH LPDJHQV IL[DV SDUD HPDLO (0$, / SiJLQD Gravar imagens em movimento (filme MPEG ou movimento Clip) $ FkPDUD GLJLWDO GH LPDJHP IL[D SRGH JUDYDU XPD LPDJHP HP PRYLPHQWR FRP DXGLR 03(* 029, ( SiJLQD Seleccionar entre vários modos de gravação $GLFLRQDU ILFKHLURV DXGLR D LPDJHQV IL[DV 92, &( SiJLQD *UDYDomR GH LPDJHQV IL[DV FRPR ILFKHLURV QmR FRPSULPLGRV 7, )) SiJLQD &ULDomR GH ILFKHLURV GH PRYLPHQWR &OLS SiJLQD -PT Conteúdo Preparativos , GHQWLILFDomR GDV SDUWHV 3UHSDUDomR GD IRQWH GH DOLPHQWDomR $FHUWR GD GDWD H GD KRUD &RORFDomR GR ³0HPRU\ 6WLFN´ *UDYDomR GH LPDJHQV IL[DV SDUD HPDLO (0$, / $GLFLRQDU ILFKHLURV DXGLR D LPDJHQV IL[DV 92, &( *UDYDomR GH LPDJHQV IL[DV FRPR ILFKHLURV QmR FRPSULPLGRV 7, )) &ULDomR GH ILFKHLURV GH PRYLPHQWR &OLS )RFDU PDQXDOPHQWH *UDYDomR GH LPDJHQV SUy[LPDV 0$&52 5HJXODomR GD H[SRVLomR (;32685( 5HJXODomR GR HTXLOtEULR GR EUDQFR :+, 7( %$/$1&( $SUHFLDU HIHLWRV GH LPDJHP 3 ())(&7 *UDYDomR GD GDWD H GD KRUD QD LPDJHP IL[D '$7(7, 0( 'HWHUPLQDomR GD H[SRVLomR 0RGR GH PHGLGRU Operações básicas 2SHUDo}HV EiVLFDV &RPR XWLOL]DU R PDUFDGRU GH PRGR &RPR XWLOL]DU R ERWmR GH FRQWUROR B Gravação *UDYDomR GH LPDJHQV IL[DV *UDYDomR GH LPDJHQV HP PRYLPHQWR B Reprodução 5HSURGXomR GH LPDJHQV IL[DV 5HSURGXomR GH LPDJHQV HP PRYLPHQWR 9HU DV LPDJHQV XWLOL]DQGR XP FRPSXWDGRU 9HU LPDJHQV HP :LQGRZV 9HU LPDJHQV HP 0DFLQWRVK 'HVWLQRV GH DUPD]HQDPHQWR GH ILFKHLURV GH LPDJHQV H ILFKHLURV GH LPDJHQV B Vários modos de reprodução 5HSURGXomR GH WUrV RX QRYH LPDJHQV DR PHVPR WHPSR 3DUD DXPHQWDU XPD SDUWH GH XPD LPDJHP IL[D =RRP H FRUWH 5HSURGXomR GH LPDJHQV IL[DV HP RUGHP 6/, '( 5RWDomR GH XPD LPDJHP IL[D 527$7( 9HU LPDJHQV QXP HFUm GH 79 37 Operações avançadas Antes de executar operações avançadas 0XGDQoD GRV DMXVWHV &RPR XWLOL]DU R PDUFDGRU UiSLGR 5HJXODomR GR WDPDQKR GD LPDJHP , 0$*( 6, =( B Edição $SDJDPHQWR GH LPDJHQV '(/(7( 3UHYHQomR GH DSDJDPHQWR DFLGHQWDO 3527(&7 0XGDU R WDPDQKR GD LPDJHP IL[D JUDYDGD 5(6, =( &ySLD GH LPDJHQV &23< 6HOHFomR GH LPDJHQV IL[DV SDUD LPSUHVVmR 35, 17 'LYLVmR GH XP ILFKHLUR GH LPDJHP HP PRYLPHQWR ', 9, '( )RUPDWDomR GH XP ³0HPRU\ 6WLFN´ )250$7 0XGDQoD GRV DMXVWHV 6(7 83 6(783 B Gravações várias *UDYDomR FRP D H[SRVLomR IL[DGD $( /2&.  *UDYDomR FRP UHJXODo}HV PDQXDLV *UDYDomR GH LPDJHQV GH DFRUGR FRP DV FRQGLo}HV GH ILOPDJHP 6HOHFomR GH FHQD *UDYDomR GH WUrV LPDJHQV FRQWLQXDPHQWH %8567  *UDYDomR GH WUrV LPDJHQV FRP D H[SRVLomR DOWHUDGD (;3 %5. 7* -PT Informações adicionais 3UHFDXo}HV ³0HPRU\ 6WLFN´ 6REUH D EDWHULD ³, QIR/, 7+, 80´ 8WLOL]DomR GD VXD FkPDUD QR HVWUDQJHLUR 5HVROXomR GH SUREOHPDV 0HQVDJHQV GH HUUR H GH DYLVR )XQomR GH DXWR GLDJQyVWLFR (VSHFLILFDo}HV , QGLFDo}HV PLUDHFUm /&' ËQGLFH -PT Preparativos Identificação das partes &RQVXOWH DV SiJLQDV HQWUH SDUrQWHVHV VREUH GHWDOKHV GH RSHUDomR 3UHSDUDWLYRV A 0DUFDGRU GH PRGR  3DUD JUDYDU LPDJHQV IL[DV 6 3DUD JUDYDU QR PRGR GH SULRULGDGH GH YHORFLGDGH GR REWXUDGRU $ 3DUD JUDYDU QR PRGR GH SULRULGDGH GH DEHUWXUD 0 3DUD JUDYDU QR PRGR GH H[SRVLomR PDQXDO 6&1 3DUD JUDYDU QR PRGR GH VHOHFomR GH FHQD 6(7 83 3DUD UHJXODU RV LWHQV 6(7 83  3DUD JUDYDU LPDJHQV HP PRYLPHQWR RX LPDJHQV GH PRYLPHQWR &OLS 3DUD UHSURGX]LU RX HGLWDU LPDJHQV B %RWmR H[SRVLomR  F (PLVVRU GRV UDLRV LQIUDYHUPHOKRV  G /HQWHV H (PLVVRU GR KRORJUDPD $)  I 0LFURIRQH LQFRUSRUDGR 1mR OKH WRTXH HQTXDQWR JUDYD J , QWHUUXSWRU 1, *+76+27 1, *+7)5$0, 1*  K $OWLIDODQWH L 6DSDWD GH DFHVVyULR M (PLVVRU GR IODVK  N %RWmR :+7 %$/ HTXLOtEULR GRV EUDQFRV  O %RWmR HTXLOtEULR GR EUDQFR SRU VLPSOHV SUHVVmR  P %RWmR  PRGR GH PHGLGRU C 0DUFDGRU UiSLGR  D %RWmR GR REWXUDGRU  E $QHO GH IRFDJHP  Q %RWmR $( /2&.  R , QWHUUXSWRU )2&86 $872 0$18$/  S %RWmR =220  -PT Dentro da tampa da bateria/ "Memory Stick" T 7RPDGD $&& DFHVVyULD 8WLOL]DVH SDUD OLJDU R IODVK H[WHUQR QmR IRUQHFLGR RX R WULSp GR FRQWUROR UHPRWR QmR IRUQHFLGR U %RWmR 0(18  V %RWmR tQGLFH  wk , QWHUUXSWRU ), 1'(5/&'  wl /kPSDGD GR WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR  e; /kPSDGD 32:(5  ea , QWHUUXSWRU 32:(5  es $ODYDQFD GH HMHFomR GD EDWHULD  ed 7DPSD GD EDWHULD³0HPRU\ 6WLFN´ ef /kPSDGD GH DFHVVR  eg %RWmR 5(6(7  eh %RWmR GH FRQWUROR  ej /kPSDGD &+* FDUUHJDPHQWR GR IODVK  ek (FUm /&' W %RWmR ', 63/$<  X 0DUFDGRU GH IRFDJHP GD PLUD  Y 0LUD  2 RFXODU GD PLUD QmR SRGH VHU UHWLUDGR wh 7RPDGD $9 287  $ VDtGD DXGLR p PRQR wj 7RPDGD '& , 1  -PT Preparativos el Tomada (USB) (42, 44) ra Receptáculo para o tripé (superfície inferior) r; Gancho para a correia a tiracolo Utilize um tripé com um parafuso com comprimento inferior a 5, 5 mm. Não será capaz de prender firmemente a câmara a tripé com parafusos mais compridos e poderá estragar a câmara. rs Gancho para a correia a tiracolo Para prender a tampa das lentes (fornecida) e a correia a tiracolo (fornecida). Tampa das lentes Para prender a correia Correia da tampa das lentes Correia a tiracolo 9-PT Preparação da fonte de alimentação Instalação da bateria $ VXD FkPDUD Vy IXQFLRQD FRP D EDWHULD ³, QIR/, 7+, 80´ 13)0 VpULH 0 IRUQHFLGD 1mR SRGH XWLOL]DU RXWUD EDWHULD &RQVXOWH D SiJLQD SDUD PDLV LQIRUPDomR DFHUFD GD EDWHULD ³, QIR/, 7+, 80´ Alavanca de ejecção da bateria 1 2 $EUD D WDPSD GD EDWHULD³0HPRU\ 6WLFN´ 'HVOL]H D WDPSD QD GLUHFomR GD VHWD &RORTXH D EDWHULD &RORTXH D EDWHULD FRP D PDUFD v YLUDGD SDUD R FRPSDUWLPHQWR GD EDWHULD FRPR LOXVWUDGR )HFKH D WDPSD GD EDWHULD³0HPRU\ 6WLFN´ 3 Para retirar a bateria $EUD D WDPSD GD EDWHULD³0HPRU\ 6WLFN´ 'HVOL]H D DODYDQFD GH HMHFomR GD EDWHULD SDUD FLPD H UHWLUH D EDWHULD 7HQKD FXLGDGR SDUD QmR GHL[DU FDLU D EDWHULD TXDQGR D UHWLUD 2 TXH p ³, QIR/, 7+, 80´" ³, QIR/, 7+, 80´ p XPD EDWHULD GH L}HV GH OtWLR TXH SRGH WURFDU LQIRUPDomR WDO FRPR R FRQVXPR UHVSHFWLYR FRP HTXLSDPHQWR HOHFWUyQLFR FRPSDWtYHO (VWH DSDUHOKR p FRPSDWtYHO FRP D EDWHULD ³, QIR/, 7+, 80´ VpULH 0 $V EDWHULDV ³, QIR/, 7+, 80´ GD VpULH 0 WrP D PDUFD ³, QIR/, 7+, 80´ p XPD PDUFD FRPHUFLDO GD 6RQ\ &RUSRUDWLRQ -PT Carregamento da bateria 1mR SRGH FDUUHJDU D EDWHULD HQTXDQWR D FkPDUD HVWi OLJDGD &HUWLILTXHVH GH TXH GHVOLJD D FkPDUD 3UHSDUDWLYRV Bateria (série M) Tampa da tomada Tomada DC IN Lâmpada CHG/ Cabo de alimentação À tomada de parede Adaptador de corrente CA, AC-L10A/L10B/L10C (fornecido) 1 2 3 &RORTXH D EDWHULD QD FkPDUD $EUD D WDPSD GD WRPDGD H OLJXH R FDER GH OLJDomR && j WRPDGD '& , 1 QD FkPDUD FRP D PDUFD v YLUDGD SDUD FLPD /LJXH R FDER GH DOLPHQWDomR DR DGDSWDGRU GH FRUUHQWH &$ H HP VHJXLGD D XPD WRPDGD GH SDUHGH $ OkPSDGD &+* DFHQGHVH TXDQGR R FDUUHJDPHQWR FRPHoD 4XDQGR D OkPSDGD &+* VH DSDJD R FDUUHJDPHQWR HVWi WHUPLQDGR Quando utiliza o adaptador de corrente CA &HUWLILTXHVH GH TXH R XWLOL]D SHUWR GH XPD WRPDGD GH SDUHGH 6H RFRUUHU TXDOTXHU PDX IXQFLRQDPHQWR GHVOLJXH D ILFKD GD WRPDGD GH SDUHGH LPHGLDWDPHQWH Depois de carregar a bateria 'HVOLJXH R DGDSWDGRU GH FRUUHQWH &$ GD WRPDGD '& , 1 GD VXD FkPDUD Temperaturas de carregamento recomendadas 5HFRPHQGDPRV R FDUUHJDPHQWR GD EDWHULD j WHPSHUDWXUD DPELHQWH GH HQWUH & D & Utilização da sua câmara no estrangeiro 3DUD GHWDOKHV FRQVXOWH D SiJLQD -PT Bateria NP-FM50 4XDQGR JUDYD LPDJHQV QXP ORFDO H[WUHPDPHQWH IULR R WHPSR GH RSHUDomR GLPLQXL &RORTXH D EDWHULD QR EROVR RX HP TXDOTXHU RXWUR ORFDO HP TXH VH PDQWHQKD DTXHFLGD H HP VHJXLGD FRORTXH D EDWHULD QD FkPDUD PHVPR DQWHV GH FRPHoDU D JUDYDomR 4XDQGR XWLOL]D XP DTXHFLPHQWR GH EROVR WHQKD FXLGDGR SDUD QmR GHL[DU R DTXHFLPHQWR HQWUDU HP FRQWDFWR FRP D EDWHULD 7HPSR GH FDUUHJDPHQWR Bateria 13)0 IRUQHFLGD Carregamento completo (min. ) $SUR[ 7HPSR DSUR[LPDGR GH FDUUHJDPHQWR GH XPD EDWHULD FRPSOHWDPHQWH GHVFDUUHJDGD XWLOL]DQGR R DGDSWDGRU GH FRUUHQWH &$ $&/$%& j WHPSHUDWXUD GH & 'XUDomR GD EDWHULD H Q~PHUR GH LPDJHQV TXH SRGHP VHU JUDYDGDV UHSURGX]LGDV *UDYDomR GH LPDJHP IL[D NP-FM50 (fornecida) Duração da bateria (min. ) Número de imagens FRP /&' FRP PLUD 5HSURGXomR GH LPDJHP IL[D $SUR[ $SUR[ $SUR[ $SUR[ NP-FM50 (fornecida) Duração da bateria (min. ) Número de imagens FRP /&' $SUR[ $SUR[ 'XUDomR DSUR[LPDGD GD EDWHULD H Q~PHUR GH LPDJHQV TXH SRGHP VHU JUDYDGDV UHSURGX]LGDV FRP XPD EDWHULD FRPSOHWDPHQWH FDUUHJDGD j WHPSHUDWXUD GH & WDPDQKR GH LPDJHP î TXDOLGDGH GH LPDJHP QRUPDO H QR PRGR GH JUDYDomR 1250$/ *UDYDomR FRP LQWHUYDORV GH FHUFD GH VHJXQGRV 5HSURGXomR GH LPDJHQV VLPSOHV HP RUGHP HP LQWHUYDORV GH FHUFD GH VHJXQGRV -PT *UDYDomR GH LPDJHP HP PRYLPHQWR NP-FM50 (fornecida) com LCD (min. ) com mira (min. ) *UDYDomR FRQWtQXD $SUR[ $SUR[ 3UHSDUDWLYRV 7HPSR GH JUDYDomR DSUR[LPDGR FRP XPD EDWHULD FRPSOHWDPHQWH FDUUHJDGD j WHPSHUDWXUD GH & H WDPDQKR GH LPDJHP î P1RWDV $ GXUDomR GD EDWHULD H R Q~PHUR GH LPDJHQV GLPLQXLUmR QDV VHJXLQWHV FRQGLo}HV ² 4XDQGR XWLOL]D D VXD FkPDUD D EDL[DV WHPSHUDWXUDV ² 4XDQGR XWLOL]D R IODVK ² 4XDQGR UHSHWLGDPHQWH OLJDGHVOLJD D DOLPHQWDomR ² 4XDQGR XWLOL]D R ]RRP ² 4XDQGR FRORFD D OX] GH IXQGR GR /&' RX GR (9) HP %5, *+7 2V Q~PHURV GH LPDJHQV LQGLFDGRV QDV WDEHODV DFLPD VmR SDUD UHIHUrQFLD 2V Q~PHURV DFWXDLV SRGHP VHU LQIHULRUHV GHSHQGHQGR GDV FRQGLo}HV $ FDSDFLGDGH GR ³0HPRU\ 6WLFN´ p OLPLWDGD 2V YDORUHV QDV WDEHODV VmR XP JXLD SDUD TXDQGR JUDYDUHSURGX] FRQWLQXDPHQWH HQTXDQWR VXEVWLWXL R ³0HPRU\ 6WLFN´ 4XDQGR PXGD R LQWHUUXSWRU ), 1'(5/&' GHPRUD FHUFD GH XP PLQXWR SDUD DSDUHFHU R WHPSR FRUUHFWR GD EDWHULD UHVWDQWH 6H IRU LQGLFDGR WHPSR GH EDWHULD UHVWDQWH VXILFLHQWH PDV D DOLPHQWDomR GHVOLJDVH EUHYHPHQWH FDUUHJXH FRPSOHWDPHQWH D EDWHULD GH PRGR D TXH DSDUHoD R WHPSR GH EDWHULD UHVWDQWH FRUUHFWR 1mR SURYRTXH XP FXUWRFLUFXLWR QD ILFKD && GR DGDSWDGRU GH FRUUHQWH &$ FRP XP REMHFWR PHWiOLFR SRLV SRGH FDXVDU PDX IXQFLRQDPHQWR -PT Utilização do adaptador de corrente CA Tampa da tomada Tomada DC IN Cabo de alimentação À tomada de parede Adaptador de corrente CA, AC-L10A/L10B/L10C (fornecido) 1 2 $EUD D WDPSD GD WRPDGD H OLJXH R FDER GH OLJDomR && j WRPDGD '& , 1 QD FkPDUD FRP D PDUFD v YLUDGD SDUD FLPD /LJXH R FDER GH DOLPHQWDomR DR DGDSWDGRU GH FRUUHQWH &$ H HP VHJXLGD D XPD WRPDGD GH SDUHGH Utilização de bateria de automóvel 8WLOL]H XP DGDSWDGRU &&FDUUHJDGRU GD 6RQ\ QmR IRUQHFLGR -PT Acerto da data e da hora 4XDQGR XWLOL]D D VXD FkPDUD SHOD SULPHLUD YH] DFHUWH D GDWD H D KRUD 6H QmR HVWLYHUHP DFHUWDGDV R HFUm &/2&. 6(7 DSDUHFH VHPSUH TXH OLJDU D FkPDUD 3UHSDUDWLYRV Botão de controlo Seleccione o item com vVbB, e introduza com o centro z. 1 2 &RORTXH R PDUFDGRU GH PRGR HP 6 $ 0 6&1 RX 'HVOL]H R LQWHUUXSWRU 32:(5 QD GLUHFomR GD VHWD SDUD OLJDU D DOLPHQWDomR $ OkPSDGD 32:(5 YHUGH DFHQGHVH $SDUHFH R HFUm &/2&. 6(7 Lâmpada POWER 3 6HOHFFLRQH R IRUPDWR GHVHMDGR GH DIL[DomR GD GDWD FRP vV QR ERWmR GH FRQWUROR H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R FHQWUR z 6HOHFFLRQH ><0'@ DQRPrVGLD >0'<@ PrV GLDDQR RX >'0<@ GLDPrVDQR CLOCK SET Y/M/D M/D/Y D/M/Y 2001 / 1 / 1 12 : 00 AM OK CANCEL OK 4 6HOHFFLRQH R LWHP GH DQR PrV GLD KRUD RX PLQXWR TXH GHVHMD DFHUWDU FRP bB QR ERWmR GH FRQWUROR 2 LWHP D VHU DFHUWDGR p LQGLFDGR FRP vV CLOCK SET Y/M/D M / D /Y D / M /Y 2001 / 1/ 1 12 : 00 OK AM CANCEL OK -PT 5 5HJXOH R YDORU QXPpULFR FRP vV QR ERWmR GH FRQWUROR H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R FHQWUR z SDUD R LQWURGX]LU 'HSRLV GH LQWURGX]LU R Q~PHUR vV GHVORFDVH SDUD R LWHP VHJXLQWH 6H VHOHFFLRQRX >'0<@ QR SDVVR 3 FRORTXH D KRUD QXP FLFOR GH KRUDV 6HOHFFLRQH >2. @ FRP B QR ERWmR GH FRQWUROR H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R FHQWUR z QR PRPHQWR HP TXH GHVHMD TXH R UHOyJLR FRPHFH D PRYLPHQWDUVH $ GDWD H D KRUD IRUDP LQWURGX]LGDV CLOCK SET Y/M/D M / D /Y D / M /Y 2001 / 7/ 1 12 : 00 OK AM CANCEL OK 6 CLOCK SET Y/M/D M / D /Y D / M /Y 2001 / 7/ 4 10 : 30 OK PM CANCEL OK Para cancelar os ajustes da data e da hora 6HOHFFLRQH >&$1&(/@ FRP vVbB QR ERWmR GH FRQWUROR H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R FHQWUR z 3DUD DOWHUDU D GDWD H D KRUD &RORTXH R PDUFDGRU GH PRGR HP 6(7 83 H PXGH D GDWD H D KRUD QR HFUm &/2&. 6(7 HP 6(783  SiJLQD  P1RWD 6H D EDWHULD FDUUHJiYHO HVWLYHU FRPSOHWDPHQWH GHVFDUUHJDGD SiJLQD  R HFUm &/2&. 6(7 DSDUHFHUi RXWUD YH] 4XDQGR LVWR DFRQWHFH YROWH D DFHUWDU D GDWD H D KRUD FRPHoDQGR D SDUWLU GR SDVVR 3 DFLPD -PT Colocação do "Memory Stick" 3UHSDUDWLYRV Lâmpada de acesso 1 2 $EUD D WDPSD GD EDWHULD³0HPRU\ 6WLFN´ 'HVOL]H D WDPSD QD GLUHFomR GD VHWD &RORTXH R ³0HPRU\ 6WLFN´ &RORTXH R ³0HPRU\ 6WLFN´ FRP D PDUFD b YLUDGD SDUD R FRPSDUWLPHQWR GD EDWHULD FRPR LOXVWUDGR DWp TXH IDoD XP FOLTXH )HFKH D WDPSD GD EDWHULD³0HPRU\ 6WLFN´ 3 5HWLUDU R ³0HPRU\ 6WLFN´ $EUD D WDPSD GD EDWHULD³0HPRU\ 6WLFN´ H HP VHJXLGD SUHVVLRQH OLJHLUDPHQWH XPD YH] R ³0HPRU\ 6WLFN´ P1RWDV &RORTXH R ³0HPRU\ 6WLFN´ ILUPHPHQWH DWp TXH IDoD XP FOLTXH VHQmR DSDUHFHUi XPD PHQVDJHP WDO FRPR ³0(025< 67, &. (5525´ 4XDQGR D OkPSDGD GH DFHVVR HVWi DFHVD VLJQLILFD TXH RV GDGRV HVWmR D VHU OLGRV RX HVFULWRV 1XQFD UHWLUH R ³0HPRU\ 6WLFN´ RX GHVOLJXH D DOLPHQWDomR QHVWH PRPHQWR SRLV SRGH HVWUDJDU RV GDGRV 1mR SRGH JUDYDU RX HGLWDU LPDJHQV QXP ³0HPRU\ 6WLFN´ VH R LQWHUUXSWRU GH SUHYHQomR GH DSDJDPHQWR HVWLYHU QD SRVLomR /2&. 3RGH XWLOL]DU RV GRLV WLSRV GH ³0HPRU\ 6WLFNV´ FRP HVWD FkPDUD ³0HPRU\ 6WLFNV´ JHUDLV H ³0DJLF*DWH 0HPRU\ 6WLFNV´ SiJLQD  Conector Interruptor de prevenção de apagamento Espaço para a etiqueta $ SRVLomR H IRUPD GR LQWHUUXSWRU GH SUHYHQomR GH DSDJDPHQWR SRGH VHU GLIHUHQWH GHSHQGHQGR GRV WLSRV GH ³0HPRU\ 6WLFN´ XWLOL]DGRV -PT Operações básicas Operações básicas Como utilizar o marcador de modo 2 PDUFDGRU GH PRGR PXGD D IXQomR TXH HVWi D VHU XWLOL]DGD SDUD JUDYDomR UHSURGXomR RX HGLomR 5HJXOH R PDUFDGRU FRPR VH VHJXH DQWHV GH FRPHoDU D IXQFLRQDU FRP D VXD FkPDUD Para gravar imagens fixas (página 20) Para gravar no modo de prioridade de velocidade do obturador (página 63) A: Para gravar no modo de prioridade de abertura (página 64) M: Para gravar com a velocidade do obturador e abertura reguladas manualmente (página 64) SCN: Para gravar no modo de selecção de cena (página 65) SET UP: Para regular os itens SET UP (página 95) : Para gravar imagens em movimento ou imagens de movimento Clip (páginas 31, 71) : Para reproduzir ou editar imagens (páginas 34, 35, 79, 84) S: : Como utilizar o botão de controlo Quando o menu não está afixado 2 ERWmR GH FRQWUROR p XWLOL]DGR SDUD H[HFXWDU DV VHJXLQWHV RSHUDo}HV (v): Gravação com flash (página 25) (V): Gravação com temporizador automático (páginas 25, 32) 7 (b): Verificação da última imagem gravada (página 22) (B): Gravação de motivos próximos (página 73) -PT Quando o menu ou o ecrã SET UP está afixado 2 ERWmR GH FRQWUROR p XWLOL]DGR SDUD VHOHFFLRQDU RV ERW}HV H LWHQV GR PHQX DIL[DGRV QR HFUm GD VXD FkPDUD H PRGLILFDU DV UHJXODo}HV Seleccione Coloque /LJDUGHVOLJDU RV ERW}HV GH RSHUDomR PHQX QR HFUm Pressione MENU para afixar/limpar o menu do ecrã. 400 200 100 AUTO MODE Menu 1RWH TXH QHVWDV LQVWUXo}HV GH RSHUDomR ³QR HFUm´ UHIHUHVH D DPERV ³QD PLUD´ H ³QR HFUm /&'´ -PT B Gravação Gravação de imagens fixas , PDJHQV IL[DV VmR JUDYDGDV QR IRUPDWR -3(* 3DUD JUDYDU LPDJHQV IL[DV GHVOL]H R LQWHUUXSWRU 32:(5 QD GLUHFomR GD VHWD SDUD OLJDU D DOLPHQWDomR H FRORTXH XP ³0HPRU\ 6WLFN´ Interruptor POWER 1 2 &RORTXH R PDUFDGRU GH PRGR HP 6 $ 0 RX 6&1 3UHVVLRQH H PDQWHQKD SUHVVLRQDGR D PHLR R ERWmR GR REWXUDGRU (VFXWD XP VLQDO VRQRUR PDV D LPDJHP DLQGD QmR HVWi JUDYDGD (QTXDQWR D LQGLFDomR GH EORTXHLR $($) z HVWi D SLVFDU D FkPDUD UHJXOD DXWRPDWLFDPHQWH D H[SRVLomR H IRFR GDV LPDJHQV FDSWXUDGDV 4XDQGR D FkPDUD WHUPLQD DV UHJXODo}HV DXWRPiWLFDV D LQGLFDomR GH EORTXHLR $($) z PXGD GH SLVFDU SDUD DFHVD H D FkPDUD HVWi SURQWD SDUD JUDYDomR 6H OLEHUWDU R ERWmR GR REWXUDGRU D JUDYDomR VHUi FDQFHODGD Quadro AF Alinhe o quadro AF com o motivo. A indicação de bloqueio AE/AF (verde) pisca t acende-se 6H D LQGLFDomR GH EORTXHLR $($) D SLVFDU SDVVDU D SLVFDU PDLV OHQWDPHQWH SRGH VHU GLItFLO IRFDU R PRWLYR HVFXUR SRXFR FRQWUDVWH RX R PRWLYR SRGH HVWDU PXLWR SUy[LPR /LEHUWH R ERWmR GR REWXUDGRU H HP VHJXLGD IRTXH RXWUD YH] -PT 3 3UHVVLRQH R ERWmR GR REWXUDGRU FRPSOHWDPHQWH SDUD EDL[R (VFXWD R REWXUDGRU ³5(&25', 1*´ DSDUHFH QR HFUm H D LPDJHP VHUi JUDYDGD QR ³0HPRU\ 6WLFN´ 4XDQGR ³5(&25', 1*´ GHVDSDUHFH SRGH JUDYDU D LPDJHP VHJXLQWH RECORDING B *UDYDomR Função de desligar automaticamente 6H QmR IXQFLRQDU FRP D FkPDUD GXUDQWH FHUFD GH WUrV PLQXWRV GXUDQWH D JUDYDomR RX UHSURGXomR D FkPDUD GHVOLJDVH DXWRPDWLFDPHQWH SDUD HYLWDU R GHVJDVWH GD EDWHULD 3DUD XWLOL]DU D FkPDUD RXWUD YH] YROWH D OLJDU D FkPDUD FRP R LQWHUUXSWRU 32:(5 $ IXQomR GH GHVOLJDU DXWRPDWLFDPHQWH D FkPDUD Vy IXQFLRQD TXDQGR HVWi D XWLOL]DU D FkPDUD FRP EDWHULD $ IXQomR GH GHVOLJDU DXWRPDWLFDPHQWH D FkPDUD QmR IXQFLRQD TXDQGR UHSURGX] LPDJHQV HP PRYLPHQWR RX UHSURGX] XP 6/, '( 6+2: SiJLQD  RX TXDQGR XP FRQHFWRU HVWi OLJDGR j WRPDGD 86% j WRPDGD '& , 1 RX j WRPDGD $9 287 Número de imagens que pode gravar num "Memory Stick" (16 MB) &RQVXOWH DV SiJLQDV H D P1RWDV 3RGH RFRUUHU R VHJXLQWH IHQyPHQR TXDQGR $($) HVWi EORTXHDGR PDV LVWR QmR DIHFWD D LPDJHP JUDYDGD ² 4XDQGR JUDYD XP PRWLYR EULOKDQWH D FRU GR HFUm SRGH PXGDU ² 4XDQGR JUDYD XP PRWLYR HVFXUR R HFUm SRGH PRPHQWDQHDPHQWH ILFDU PDLV FODUR 6H SUHVVLRQDU FRPSOHWDPHQWH R ERWmR GR REWXUDGRU XPD YH] QR SDVVR 2 D FkPDUD FRPHoD D JUDYDU GHSRLV GH DV UHJXODo}HV DXWRPiWLFDV WHUPLQDUHP 1R HQWDQWR D JUDYDomR QmR SRGHUi VHU H[HFXWDGD HQTXDQWR D OkPSDGD &+* SiJLQD  HVWLYHU D SLVFDU 'XUDQWH HVVH WHPSR D FkPDUD HVWi D FDUUHJDU R IODVK -PT *UDYDomR GH LPDJHQV FRP D PLUD &RP R LQWHUUXSWRU ), 1'(5/&' SRGH HVFROKHU JUDYDU XWLOL]DQGR D PLUD RX R HFUm /&' 4XDQGR XWLOL]D D PLUD D LPDJHP QmR DSDUHFH QR HFUm /&' 5RGH R PDUFDGRU GH IRFDJHP GD PLUD DWp TXH D LPDJHP DSDUHoD FODUDPHQWH QD PLUD H HP VHJXLGD JUDYH D LPDJHP Marcador de focagem da mira Interruptor FINDER/LCD 9HULILFDomR GD ~OWLPD LPDJHP JUDYDGD 5HYLVmR 5iSLGD 3RGH YHULILFDU D ~OWLPD LPDJHP JUDYDGD ID]HQGR GHVDSDUHFHU R PHQX GR HFUm SiJLQD  H SUHVVLRQDQGR b 7 QR ERWmR GH FRQWUROR 3DUD DSDJDU D LPDJHP $IL[H R PHQX 6HOHFFLRQH >'(/(7(@ FRP B QR ERWmR GH FRQWUROR HP VHJXLGD SUHVVLRQH R FHQWUR z 6HOHFFLRQH >2. @ FRP v QR ERWmR GH FRQWUROR HP VHJXLGD SUHVVLRQH R FHQWUR z 3DUD YROWDU SDUD R PRGR GH JUDYDomR QRUPDO SUHVVLRQH OLJHLUDPHQWH R ERWmR GR REWXUDGRU RX SUHVVLRQH b 7 RXWUD YH] -PT 8WLOL]DomR GD IXQomR GH ]RRP Botão ZOOM Lado W: para grande angular (o motivo aparece mais afastado) B *UDYDomR Lado T: para telefoto (o motivo aparece mais próximo) Pressione um pouco o botão ZOOM para um zoom mais lento. Pressione mais para um zoom mais rápido. Distância focal mínima ao motivo /DGR : &HUFD GH FP RX PDLV /DGR 7 &HUFD GH FP RX PDLV 3DUD JUDYDU PRWLYRV DLQGD PDLV SUy[LPRV FRQVXOWH D SiJLQD Função do zoom digital (VWD FkPDUD WHP XPD IXQomR GH ]RRP GLJLWDO 2 ]RRP GLJLWDO DXPHQWD D LPDJHP SRU SURFHVVDPHQWR GLJLWDO H FRPHoD D IXQFLRQDU TXDQGR R ]RRP H[FHGH × W T O lado T da barra indica a zona de zoom digital. Utilização do zoom digital $ PDJQLILFDomR Pi[LPD GR ]RRP p GH × 2 ]RRP GLJLWDO GHWHULRUD D TXDOLGDGH GD LPDJHP 4XDQGR QmR QHFHVVLWD GH ]RRP GLJLWDO FRORTXH >', *, 7$/ =220@ HP >2))@ QRV DMXVWHV 6(7 83 SiJLQD  P1RWDV 2 ]RRP QmR IXQFLRQD TXDQGR >&219(56, 21 /(16@ HVWi FRORFDGR HP >21@ QRV DMXVWHV 6(7 83 SiJLQD  2 ]RRP GLJLWDO QmR IXQFLRQD FRP LPDJHQV HP PRYLPHQWR 'XUDQWH R ]RRP GLJLWDO R TXDGUR $) SiJLQD  QmR DSDUHFH QR HFUm -PT $OWHUDU D RULHQWDomR GDV OHQWHV 3RGH UHJXODU R kQJXOR URGDQGR D REMHFWLYD SDUD FLPD DWp JUDXV H SDUD EDL[R DWp JUDXV 77° Objectiva 36° $V LQGLFDo}HV QR HFUm 'H FDGD YH] TXH SUHVVLRQD ', 63/$< R HVWDGR GR HFUm PXGD FRPR VH VHJXH 7RGDV DV LQGLFDo}HV DFHVDV 7RGDV DV LQGLFDo}HV GLVSRQtYHLV ILFDP OLJDGDV , QGLFDo}HV DSDJDGDV $V PHQVDJHQV GH DYLVR H RV LWHQV GH UHJXODomR PDQXDO UHJXODGRV SHOR PDUFDGRU UiSLGR ILFDP OLJDGRV Y DISPLAY &RQVXOWH D SiJLQD SDUD XPD GHVFULomR GHWDOKDGD GRV LWHQV LQGLFDGRV P1RWDV 1mR SRGH GHVOLJDU DV LQGLFDo}HV GR WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR H DOJXPDV LQGLFDo}HV XWLOL]DGDV QDV RSHUDo}HV DYDQoDGDV $V LQGLFDo}HV QR HFUm QmR VmR JUDYDGDV -PT 8WLOL]DomR GR WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR 4XDQGR XWLOL]D D IXQomR GR WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR R PRWLYR p JUDYDGR FHUFD GH VHJXQGRV GHSRLV GH SUHVVLRQDU R ERWmR GR REWXUDGRU Botão do obturador Lâmpada do temporizador automático Botão de controlo V ( B *UDYDomR ) 'HVOLJXH R PHQX SiJLQD  3UHVVLRQH R ERWmR GH FRQWUROR V $ LQGLFDomR WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR DSDUHFH QR HFUm H FHUFD GH VHJXQGRV GHSRLV GH SUHVVLRQDU R ERWmR GR REWXUDGRU R PRWLYR p JUDYDGR $ OkPSDGD GR WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR SLVFD H HVFXWD XP VLQDO VRQRUR GHSRLV GH SUHVVLRQDU R ERWmR GR REWXUDGRU DWp TXH R REWXUDGRU VHMD OLEHUWDGR  H HP VHJXLGD R ERWmR GR REWXUDGRU Para cancelar a gravação com o temporizador automático 3UHVVLRQH R ERWmR GH FRQWUROR V  RXWUD YH] *UDYDomR GH LPDJHQV FRP R IODVK 2 IODVK VDL DXWRPDWLFDPHQWH H GLVSDUD TXDQGR R DPELHQWH p HVFXUR Emissor de flash Botão de controlo v ( ) Lâmpada CHG/ 'HVOLJXH R PHQX SiJLQD  H HP VHJXLGD SUHVVLRQH UHSHWLGDPHQWH R ERWmR GH FRQWUROR v  GH PRGR D TXH D LQGLFDomR GR PRGR GR IODVK DSDUHoD QR HFUm 'H FDGD YH] TXH SUHVVLRQD R ERWmR GH FRQWUROR v  D LQGLFDomR PXGD FRPR VH VHJXH t 6HP LQGLFDomR 6HP LQGLFDomR t t )ODVK IRUoDGR 2 IODVK GLVSDUD LQGHSHQGHQWHPHQWH GD FODULGDGH DPELHQWH 6HP IODVK 2 IODVK QmR GLVSDUD -PT ³$XWRPiWLFR VHP LQGLFDomR´ QmR SRGH VHU VHOHFFLRQDGR HP DOJXQV PRGRV GHSHQGHQGR GR DMXVWH GR PDUFDGRU GH PRGR Marcador de modo 6 $ 0 6&1 7:, /, *+7 /$1'6&$3( 32575$, 7 Vy SDUD PRYLPHQWR &OLS z $MXVWH GH IiEULFD a 3RGH VHU VHOHFFLRQDGR Automático z × × × × × z z Flash forçado a a a a a a a a Sem flash a z z z z z a a × 1mR SRGH VHU VHOHFFLRQDGR 3RGH PXGDU D OXPLQRVLGDGH GR IODVK > @ )/$6+ /(9(/ QRV DMXVWHV GR PHQX SiJLQD  Para reduzir o fenómeno dos olhos vermelhos &RORTXH >5(' (<( 5('8&7, 21@ HP >21@ QRV DMXVWHV 6(7 83 SiJLQD  2 IODVK SUpGLVSDUD DQWHV GH JUDYDU SDUD UHGX]LU R IHQyPHQR GRV ROKRV YHUPHOKRV 4XDQGR >21@ HVWi VHOHFFLRQDGR DSDUHFH QR HFUm P1RWDV 4XDQGR >, 62@ HVWi FRORFDGR HP >$872@ QRV DMXVWHV GR PHQX D GLVWkQFLD GH ILOPDJHP UHFRPHQGDGD XWLOL]DQGR R IODVK LQFRUSRUDGR p GH P D P 4XDQGR QmR HVWLYHU FRORFDGR HP >$872@ R IODVK SRGH VHU LQHIHFWLYR PHVPR TXH R QtYHO GR IODVK VHMD PXGDGR $ PRQWDJHP GH OHQWHV GH FRQYHUVmR QmR IRUQHFLGDV EORTXHLD D OX] GR IODVK LQFRUSRUDGR RX FDXVD TXH DSDUHoD D VRPEUD GDV OHQWHV 1mR SRGH XWLOL]DU XP IODVK H[WHULRU QmR IRUQHFLGR H R IODVK LQFRUSRUDGR DR PHVPR WHPSR 4XDQGR PRQWD XP IODVK H[WHUQR R SHVR WRUQD LPSRVVtYHO EORTXHDU D SRUomR GDV OHQWHV 5HFRPHQGDPRV TXH VXSRUWH D SRUomR GDV OHQWHV FRP D VXD PmR HVTXHUGD RX XWLOL]H XP WULSp SDUD JUDYDomR $ UHGXomR GRV ROKRV YHUPHOKRV SRGH QmR SURGX]LU R HIHLWR GHVHMDGR GHSHQGHQGR GH GLIHUHQoDV LQGLYLGXDLV GD GLVWkQFLD DR PRWLYR VH R PRWLYR QmR Yr R SUpGLVSDUR RX RXWUDV FRQGLo}HV 2 HIHLWR GH IODVK QmR p REWLGR IDFLOPHQWH TXDQGR XWLOL]D IODVK IRUoDGR QXP ORFDO EULOKDQWH (QTXDQWR FDUUHJD R IODVK D OkPSDGD &+* SLVFD 'HSRLV GH WHUPLQDU R FDUUHJDPHQWR D OkPSDGD DSDJDVH 2 IODVK QmR IXQFLRQD TXDQGR JUDYD LPDJHQV HP PRYLPHQWR ILOPH 03(* RX JUDYD QR PRGR %8567 QR PRGR (;3 %5. 7* RX QR PRGR )LOPDJHP 1RFWXUQD TXDQGR XWLOL]D D IXQomR GH 4XDGUR1RFWXUQR 6HUi XWLOL]DGR IODVK IRUoDGR -PT *UDYDomR GH LPDJHQV FRP R KRORJUDPD $) 2 KRORJUDPD $) HPLWH OX] SDUD SRGHU IRFDU IDFLOPHQWH &RORTXH >+2/2*5$0 $)@ SiJLQD  HP >$872@ QRV DMXVWHV 6(7 83 DSDUHFH QR HFUm H R KRORJUDPD $) HPLWH OX] TXDQGR SUHVVLRQD R ERWmR GR REWXUDGRU DWp DR PHLR DWp TXH R IRFR ILTXH EORTXHDGR B *UDYDomR Emissor do holograma AF Acerca do holograma AF ³+RORJUDPD $) IRFR DXWRPiWLFR´ XPD DSOLFDomR GH KRORJUDPDV ODVHU p XP QRYR VLVWHPD ySWLFR TXH SHUPLWH TXH ILOPH LPDJHQV IL[DV HP ORFDLV HVFXURV &RP UDGLDomR PDLV VXDYH GR TXH DV FRQYHQFLRQDLV /('V GH JUDQGH EULOKR RX OkPSDGDV R VLVWHPD HVWi FRQIRUPH DV HVSHFLILFDo}HV GH &ODVVH /DVHU H SRU LVVR PDQWpP JUDQGH VHJXUDQoD SDUD RV ROKRV KXPDQRV 1mR KDYHUi SUREOHPDV GH VHJXUDQoD FDXVDGRV SRU ROKDU GLUHFWDPHQWH SDUD R HPLVVRU GR KRORJUDPD $) PXLWR SUy[LPR 1R HQWDQWR QmR VH UHFRPHQGD TXH R IDoD SRUTXH SRGH H[SHULPHQWDU HIHLWRV FRPR DOJXQV PLQXWRV GH LPDJHP UHVLGXDO H WRQWXUD TXH WHP TXDQGR ROKD SDUD XPD ODQWHUQD +RORJUDPD $) VDWLVID] D &ODVVH EDVH GH WHPSR VHJXQGRV HVSHFLILFDGD HP WRGDV DV QRUPDV LQGXVWULDLV GD -, 6 -DSmR , (& 8( H )'$ (8$ $ FRQFRUGkQFLD FRP HVWDV QRUPDV LGHQWLILFD R SURGXWR FRPR VHJXUR VRE D FRQGLomR GH TXH R KXPDQR ROKH SDUD D OX] ODVHU GLUHFWDPHQWH RX PHVPR DWUDYpV GH OHQWHV GXUDQWH VHJXQGRV P1RWDV 6H D OX] GR KRORJUDPD $) QmR DWLQJLU VXILFLHQWHPHQWH R PRWLYR RX R PRWLYR QmR WLYHU FRQWUDVWH QmR REWHUi IRFR 5HFRPHQGDVH XPD GLVWkQFLD DSUR[LPDGD GH P 2 KRORJUDPD $) QmR HPLWLUi OX] QR PRGR )LOPDJHP 1RFWXUQD 1R PRGR 7:, /, *+7 GD IXQomR GH VHOHFomR GH FHQD SiJLQD  R KRORJUDPD $) Vy HPLWLUi OX] TXDQGR R PRGR GH IODVK HVWLYHU FRORFDGR HP IODVK IRUoDGR 2 KRORJUDPD $) QmR HPLWLUi OX] TXDQGR R PRGR /$1'6&$3( GD IXQomR GH VHOHFomR GH FHQD SiJLQD  HVWLYHU VHOHFFLRQDGR RX >&219(56, 21 /(16@ SiJLQD  HVWLYHU FRORFDGR HP >21@ QRV DMXVWHV 6(7 83 2EWHUi IRFR GHVGH TXH D OX] GR KRORJUDPD $) DWLQMD R PRWLYR PHVPR TXH D OX] HVWHMD OLJHLUDPHQWH GHVYLDGD GR PHLR GR PRWLYR 2 KRORJUDPD $) QmR HPLWH OX] TXDQGR UHJXOD R IRFR PDQXDOPHQWH $ FRORFDomR GH XP ILOWUR QmR IRUQHFLGR SRGH LQWHUIHULU FRP D OX] GR KRORJUDPD $) 6H R HPLVVRU GR KRORJUDPD $) HVWLYHU VXMR D OX] GR KRORJUDPD $) SRGH VHU IRVFD H SRGH QmR FRQVHJXLU REWHU IRFR 1HVWH FDVR OLPSH R HPLVVRU GR KRORJUDPD $) FRP XP SDQR VHFR -PT )LOPDU QR HVFXUR ± )LOPDJHP 1RFWXUQD $ IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD SHUPLWHOKH TXH ILOPH XP PRWLYR QXP ORFDO HVFXUR WDO FRPR FHQDV QXP DFDPSDPHQWR j QRLWH RX REVHUYDomR QRFWXUQD GH DQLPDLV RX SODQWDV Interruptor NIGHTSHOT/ NIGHTFRAMING Emissor de raios infravermelhos 1 2 &RORTXH R PDUFDGRU GH PRGR HP &RORTXH 1, *+76+271, *+7)5$0, 1* HP 1, *+76+27 $V LQGLFDo}HV H ³1, *+7 6+27´ DFHQGHPVH $ LQGLFDomR ³1, *+7 6+27´ DSDJDVH SDVVDGR VHJXQGRV "NIGHT SHOT" 3 4 3UHVVLRQH H PDQWHQKD SUHVVLRQDGR D PHLR R ERWmR GR REWXUDGRU 3UHVVLRQH R ERWmR GR REWXUDGRU FRPSOHWDPHQWH SDUD EDL[R $ LPDJHP VHUi JUDYDGD QR ³0HPRU\ 6WLFN´ Para cancelar a função de Filmagem Nocturna. &RORTXH 1, *+76+271, *+7)5$0, 1* HP z 4XDQGR XWLOL]D D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD QmR SRGH XWLOL]DU DV VHJXLQWHV IXQo}HV (TXLOtEULR GR EUDQFR 0XGDU R PRGR GR PHGLGRU $( /2&. *UDYDU FRP R KRORJUDPD $) *UDYDU FRP R IODVK -PT P1RWDV &RORTXH R PDUFDGRU GH PRGR HP 6H R PDUFDGRU GH PRGR HVWLYHU FRORFDGR QRXWUR DMXVWH TXH QmR VHMD DSDUHFH D PHQVDJHP ³1, *+7 6+27 , 6 , 19$/, '´ 1mR XWLOL]H D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD HP ORFDLV EULOKDQWHV H[ H[WHULRUHV GXUDQWH R GLD 3RGH FDXVDU PDX IXQFLRQDPHQWR GD VXD FkPDUD $V LPDJHQV QmR DSDUHFHP FRP D FRU FRUUHFWD TXDQGR ILOPD FRP D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD 6H D IRFDJHP IRU GLItFLO FRP R PRGR GH IRFDJHP DXWRPiWLFD TXDQGR XWLOL]D D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD IRTXH PDQXDOPHQWH 2 YDORU GD GLVWkQFLD IRFDO QmR DSDUHFH 6H SUHVVLRQDU XPD WHFOD LQYiOLGD HQTXDQWR XWLOL]D D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD D LQGLFDomR SLVFD H D LQGLFDomR ³1, *+7 6+27´ DFHQGHVH GXUDQWH VHJXQGRV )LOWURV QmR IRUQHFLGRV SRGHP EORTXHDU RV UDLRV LQIUDYHUPHOKRV &HUWLILTXHVH GH TXH XWLOL]D RV DFHVVyULRV UHFRPHQGDGRV $ GLVWkQFLD GH JUDYDomR UHFRPHQGDGD SDUD D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD p GH D P 1mR SRGH XWLOL]DU D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD TXDQGR >&219(56, 21 /(16@ HVWi FRORFDGR HP >21@ QRV DMXVWHV 6(7 83 SiJLQD  B *UDYDomR )LOPDU QR HVFXUR ± 4XDGUR 1RFWXUQR $ IXQomR GH 4XDGUR 1RFWXUQR SHUPLWH TXH YHULILTXH XP PRWLYR PHVPR j QRLWH H TXH HP VHJXLGD JUDYH FRP FRUHV QDWXUDLV XWLOL]DQGR R IODVK 1 2 &RORTXH R PDUFDGRU GH PRGR HP &RORTXH 1, *+76+271, *+7)5$0, 1* HP 1, *+7)5$0, 1* $V LQGLFDo}HV H ³1, *+7 )5$0, 1*´ DFHQGHPVH $ LQGLFDomR ³1, *+7 )5$0, 1*´ GHVOLJDVH SDVVDGR VHJXQGRV "NIGHT FRAMING" 3 3UHVVLRQH H PDQWHQKD SUHVVLRQDGR D PHLR R ERWmR GR REWXUDGRU $ OX] GR KRORJUDPD $) SiJLQD  p HPLWLGD H R IRFR p UHJXODGR DXWRPDWLFDPHQWH 3UHVVLRQH R ERWmR GR REWXUDGRU FRPSOHWDPHQWH SDUD EDL[R (VFXWD R REWXUDGRU R IODVK GLVSDUD H D LPDJHP p JUDYDGD 4 Para cancelar a função de Quadro Nocturno &RORTXH 1, *+76+271, *+7)5$0, 1* HP z -PT (QTXDQWR XWLOL]D D IXQomR GH 4XDGUR 1RFWXUQR QmR SRGH XWLOL]DU DV VHJXLQWHV IXQo}HV (TXLOtEULR GR EUDQFR 0XGDU R PRGR GR PHGLGRU $( /2&. )RFDJHP PDQXDO P1RWDV &RORTXH R PDUFDGRU GH PRGR HP 6H R PDUFDGRU GH PRGR HVWLYHU FRORFDGR QRXWUR DMXVWH TXH QmR VHMD DSDUHFH D PHQVDJHP ³1, *+7 )5$0, 1* , 6 , 19$/, '´ 4XDQGR SUHVVLRQD R ERWmR GR REWXUDGRU DWp PHLR HVFXWD XP VRP PDV QmR p R VRP GR REWXUDGRU D OLEHUWDUVH $ LPDJHP DLQGD QmR HVWi JUDYDGD 1mR SRGH XWLOL]DU D IXQomR GH 4XDGUR 1RFWXUQR SDUD JUDYDU LPDJHQV HP PRYLPHQWR 2 IODVK QmR IXQFLRQD TXDQGR JUDYD QRV PRGRV %8567 H (;3 %5. 7* 6H URGDU R DQHO GH IRFDJHP HQTXDQWR XWLOL]D D IXQomR GH 4XDGUR 1RFWXUQR D LQGLFDomR SLVFD H ³0$18$/ )2&86 , 6 , 19$/, '´ DSDUHFH QR HFUm 6H H[HFXWDU TXDOTXHU RXWUD RSHUDomR LQYiOLGD HQTXDQWR XWLOL]D D IXQomR GH 4XDGUR 1RFWXUQR D LQGLFDomR SLVFD H D LQGLFDomR ³1, *+7 )5$0, 1*´ DFHQGHVH GXUDQWH VHJXQGRV )LOWURV QmR IRUQHFLGRV SRGHP EORTXHDU RV UDLRV LQIUDYHUPHOKRV &HUWLILTXHVH GH TXH XWLOL]D RV DFHVVyULRV UHFRPHQGDGRV $ GLVWkQFLD GH JUDYDomR UHFRPHQGDGD SDUD D IXQomR GH 4XDGUR 1RFWXUQR p GH D P 1mR SRGH XWLOL]DU D IXQomR GH 4XDGUR 1RFWXUQR TXDQGR >&219(56, 21 /(16@ HVWi FRORFDGR HP >21@ QRV DMXVWHV 6(7 83 SiJLQD  -PT Gravação de imagens em movimento , PDJHQV HP PRYLPHQWR FRP DXGLR VmR JUDYDGDV QR IRUPDWR 03(* SiJLQD  3DUD JUDYDU LPDJHQV HP PRYLPHQWR GHVOL]H R LQWHUUXSWRU 32:(5 QD GLUHFomR GD VHWD SDUD OLJDU D DOLPHQWDomR H FRORTXH XP ³0HPRU\ 6WLFN´ B *UDYDomR Interruptor POWER 1 2 &RORTXH R PDUFDGRU GH PRGR HP 6(7 83 6HOHFFLRQH > @ &$0(5$ FRP vV QR ERWmR GH FRQWUROR H HP VHJXLGD SUHVVLRQH CAMERA EXPANDED FOCUS: ON MPEG MOVIE MOVING IMAGE: OFF DATE/TIME: ON DIGITAL ZOOM: ±0. 7EV BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: OFF AUTO HOLOGRAM AF: PAGE SELECT B 3 6HOHFFLRQH >029, 1* , 0$*(@ FRP vV QR ERWmR GH FRQWUROR H HP VHJXLGD SUHVVLRQH CAMERA EXPANDED FOCUS: MOVING IMAGE: MOVING IMAGE: MPEG MOVIE DATE/TIME: CLIP MOTION DIGITAL ZOOM: BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: HOLOGRAM AF: OK B 4 6HOHFFLRQH >03(* 029, (@ FRP vV QR ERWmR GH FRQWUROR H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R FHQWUR z CAMERA EXPANDED FOCUS: ON MPEG MOVIE MOVING IMAGE: OFF DATE/TIME: ON DIGITAL ZOOM: ±0. 7EV BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: OFF AUTO HOLOGRAM AF: PAGE SELECT 5 &RORTXH R PDUFDGRU GH PRGR HP (VWi SURQWR SDUD JUDYDU LPDJHQV HP PRYLPHQWR -PT 6 3UHVVLRQH R ERWmR GR REWXUDGRU FRPSOHWDPHQWH SDUD EDL[R ³5(&´ DSDUHFH QR HFUm H FRPHoD D JUDYDomR GD LPDJHP H VRP QR ³0HPRU\ 6WLFN´ 3UHVVLRQH FRPSOHWDPHQWH R ERWmR GR REWXUDGRU RXWUD YH] SDUD SDUDU D JUDYDomR $ JUDYDomR SiUD 4XDQGR VHOHFFLRQD R WDPDQKR +4 $ JUDYDomR SiUD HP DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV 4XDQGR VHOHFFLRQD RV WDPDQKRV î RX î $ JUDYDomR SiUD TXDQGR R ³0HPRU\ 6WLFN´ HVWi FKHLR 3DUD GHWDOKHV VREUH R WDPDQKR GD LPDJHP FRQVXOWH ³5HJXODomR GR WDPDQKR GD LPDJHP , 0$*( 6, =(´ QD SiJLQD 7 8WLOL]DomR GR WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR 4XDQGR XWLOL]D D IXQomR GR WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR D JUDYDomR FRPHoD FHUFD GH VHJXQGRV GHSRLV GH WHU SUHVVLRQDGR R ERWmR GR REWXUDGRU 'HVOLJXH R PHQX SiJLQD  3UHVVLRQH R ERWmR GH FRQWUROR V  H HP VHJXLGD R ERWmR GR REWXUDGRU $ LQGLFDomR WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR DSDUHFH QR HFUm H D JUDYDomR LQLFLDVH FHUFD GH VHJXQGRV GHSRLV GH SUHVVLRQDU R ERWmR GR REWXUDGRU $ OkPSDGD GR WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR SLVFD H HVFXWD XP VLQDO VRQRUR GHSRLV GH SUHVVLRQDU R ERWmR GR REWXUDGRU DWp TXH R REWXUDGRU VHMD OLEHUWDGR Para cancelar a gravação com o temporizador automático 3UHVVLRQH R ERWmR GH FRQWUROR V  RXWUD YH] )LOPDU QR HVFXUR ± )LOPDJHP 1RFWXUQD $ IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD SHUPLWHOKH TXH ILOPH XP PRWLYR QXP ORFDO HVFXUR WDO FRPR FHQDV QXP DFDPSDPHQWR j QRLWH RX REVHUYDomR QRFWXUQD GH DQLPDLV RX SODQWDV &RORTXH R LQWHUUXSWRU 1, *+76+271, *+7)5$0, 1* HP 1, *+76+27 $V LQGLFDo}HV H ³1, *+7 6+27´ DFHQGHPVH $ LQGLFDomR ³1, *+7 6+27´ DSDJDVH SDVVDGR VHJXQGRV Para cancelar a função de Filmagem Nocturna. &RORTXH 1, *+76+271, *+7)5$0, 1* HP z 4XDQGR XWLOL]D D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD QmR SRGH XWLOL]DU DV VHJXLQWHV IXQo}HV (TXLOtEULR GR EUDQFR 0XGDU R PRGR GR PHGLGRU $( /2&. -PT P1RWDV 1mR XWLOL]H D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD HP ORFDLV EULOKDQWHV H[ H[WHULRUHV GXUDQWH R GLD 3RGH FDXVDU PDX IXQFLRQDPHQWR GD VXD FkPDUD $V LPDJHQV QmR DSDUHFHP FRP D FRU FRUUHFWD TXDQGR ILOPD FRP D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD 6H D IRFDJHP IRU GLItFLO FRP R PRGR GH IRFDJHP DXWRPiWLFD TXDQGR XWLOL]D D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD IRTXH PDQXDOPHQWH 2 YDORU GD GLVWkQFLD IRFDO QmR DSDUHFH 6H SUHVVLRQDU XPD WHFOD LQYiOLGD HQTXDQWR XWLOL]D D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD D LQGLFDomR SLVFD H D LQGLFDomR ³1, *+7 6+27´ DFHQGHVH GXUDQWH VHJXQGRV )LOWURV QmR IRUQHFLGRV SRGHP EORTXHDU RV UDLRV LQIUDYHUPHOKRV &HUWLILTXHVH GH TXH XWLOL]D RV DFHVVyULRV UHFRPHQGDGRV $ GLVWkQFLD GH JUDYDomR UHFRPHQGDGD SDUD D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD p GH D P 1mR SRGH XWLOL]DU D IXQomR GH )LOPDJHP 1RFWXUQD TXDQGR >&219(56, 21 /(16@ HVWi FRORFDGR HP >21@ QRV DMXVWHV 6(7 83 SiJLQD  B *UDYDomR , QGLFDo}HV GXUDQWH D JUDYDomR 'H FDGD YH] TXH SUHVVLRQD ', 63/$< R HVWDGR GR HFUm PXGD FRPR VH VHJXH WRGDV DV LQGLFDo}HV DFHVDV y LQGLFDo}HV DSDJDGDV (VWDV LQGLFDo}HV QmR VmR JUDYDGDV &RQVXOWH D SiJLQD SDUD XPD GHVFULomR GHWDOKDGD GDV LQGLFDo}HV P1RWD 4XDQGR XWLOL]D D FkPDUD GXUDQWH ORQJRV SHUtRGRV GH WHPSR XWLOL]H R DGDSWDGRU &$ 6H UHWLUDU D EDWHULD RX GH TXDOTXHU PRGR GHVOLJDU D DOLPHQWDomR QR PHLR GH XPD JUDYDomR D LPDJHP HP PRYLPHQWR JUDYDGD DWp HVVH PRPHQWR QmR VHUi JXDUGDGD 4XDQGR D PDUFD E DSDUHFH GXUDQWH D RSHUDomR GD FkPDUD SDUH D JUDYDomR QHVVH PRPHQWR DQWHV TXH D EDWHULD ILTXH FRPSOHWDPHQWH JDVWD -PT B Reprodução Reprodução de imagens fixas 3DUD UHSURGX]LU LPDJHQV IL[DV GHVOL]H R LQWHUUXSWRU 32:(5 QD GLUHFomR GD VHWD SDUD OLJDU D DOLPHQWDomR H FRORTXH XP ³0HPRU\ 6WLFN´ DISPLAY Interruptor POWER 1 2 &RORTXH R PDUFDGRU GH PRGR HP $ ~OWLPD LPDJHP JUDYDGD IL[D RX HP PRYLPHQWR DSDUHFH QR HFUm 6HOHFFLRQH D LPDJHP IL[D GHVHMDGD FRP R ERWmR GH FRQWUROR bB b 3DUD DIL[DU D LPDJHP DQWHULRU B 3DUD DIL[DU D LPDJHP VHJXLQWH 3RGH VHOHFFLRQDU D LPDJHP FRP R PDUFDGRU UiSLGR SiJLQD  640 6/8 100-0028 2001 7 4 10:30PM VOLUME FILE BACK/NEXT P1RWDV 3RGH QmR VHU FDSD] GH UHSURGX]LU FRUUHFWDPHQWH QRXWUR HTXLSDPHQWR LPDJHQV JUDYDGDV FRP HVWD FkPDUD 1mR SRGH UHSURGX]LU QHVWD FkPDUD LPDJHQV PDLRUHV GR TXH R WDPDQKR Pi[LPR GH LPDJHP TXH SRGH VHU JUDYDGR FRP HVWD FkPDUD e UHSURGX]LGD XPD LPDJHP LPSHUIHLWD VHJXLGD SRU XPD LPDJHP QRUPDO , QGLFDo}HV GXUDQWH D UHSURGXomR GD LPDJHP IL[D 'H FDGD YH] TXH SUHVVLRQD ', 63/$< R HVWDGR GR HFUm PXGD FRPR VH VHJXH WRGDV DV LQGLFDo}HV DFHVDV y LQGLFDo}HV DSDJDGDV &RQVXOWH D SiJLQD SDUD XPD GHVFULomR GHWDOKDGD GDV LQGLFDo}HV -PT Reprodução de imagens em movimento 3DUD UHSURGX]LU LPDJHQV HP PRYLPHQWR GHVOL]H R LQWHUUXSWRU 32:(5 QD GLUHFomR GD VHWD SDUD OLJDU D DOLPHQWDomR H FRORTXH XP ³0HPRU\ 6WLFN´ DISPLAY Interruptor POWER B 5HSURGXomR 1 2 &RORTXH R PDUFDGRU GH PRGR HP $ ~OWLPD LPDJHP JUDYDGD IL[D RX HP PRYLPHQWR DSDUHFH QR HFUm 6HOHFFLRQH D LPDJHP HP PRYLPHQWR GHVHMDGD FRP R ERWmR GH FRQWUROR bB , PDJHQV HP PRYLPHQWR VmR DIL[DGDV QXP WDPDQKR LQIHULRU jV LPDJHQV IL[DV b 3DUD DIL[DU D LPDJHP DQWHULRU B 3DUD DIL[DU D LPDJHP VHJXLQWH 3RGH VHOHFFLRQDU D LPDJHP FRP R PDUFDGRU UiSLGR SiJLQD  3UHVVLRQH R FHQWUR z QR ERWmR GH FRQWUROR SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR $ LPDJHP HP PRYLPHQWR H R VRP VmR UHSURGX]LGRV 'XUDQWH D UHSURGXomR B UHSURGXomR DSDUHFH QR HFUm STOP REV/CUE 320 6/8 0:00 MOV 00001 2001 7 4 10:30PM PLAY FILE BACK/NEXT VOLUME 3 320 6/8 4:45 MOV 00001 2001 7 4 10:30PM VOLUME Barra de reprodução Para fazer uma pausa na reprodução 3UHVVLRQH R FHQWUR z QR ERWmR GH FRQWUROR SDUD ID]HU XPD SDXVD QD UHSURGXomR -PT Para avançar ou retroceder a imagem em movimento 3UHVVLRQH R ERWmR GH FRQWUROR bB GXUDQWH D UHSURGXomR 3DUD YROWDU SDUD D UHSURGXomR QRUPDO SUHVVLRQH R FHQWUR z QR ERWmR GH FRQWUROR Imagens em movimento gravadas com a imagem de [320 (HQ)] (página 60) $V LPDJHQV VmR DIL[DGDV HP WRGR R HFUm 5HJXODomR GR YROXPH 3UHVVLRQH R ERWmR GH FRQWUROR vV SDUD UHJXODU R YROXPH , QGLFDo}HV GXUDQWH D UHSURGXomR GH LPDJHP HP PRYLPHQWR 'H FDGD YH] TXH SUHVVLRQD ', 63/$< R HVWDGR GR HFUm PXGD FRPR VH VHJXH WRGDV DV LQGLFDo}HV DFHVDV y LQGLFDo}HV DSDJDGDV &RQVXOWH D SiJLQD SDUD XPD GHVFULomR GHWDOKDGD GDV LQGLFDo}HV -PT Ver as imagens utilizando um computador 3RGH YHU GDGRV JUDYDGRV FRP D VXD FkPDUD QXP FRPSXWDGRU PRGLILFDU H LQFOXLU QXP HPDLO XWLOL]DQGR VRIWZDUH GH DSOLFDomR (VWD VHFomR GHVFUHYH R PpWRGR SDUD YHU LPDJHQV QXP FRPSXWDGRU XWLOL]DQGR R FDER 86% IRUQHFLGR 2 FDER 86% p XWLOL]DGR SDUD OLJDU D FkPDUD D XP FRPSXWDGRU GH PRGR D TXH D SDUWLU GR FRPSXWDGRU SRVVDP VHU H[HFXWDGDV RSHUDo}HV HP ILFKHLURV GH LPDJHP JUDYDGRV QXP ³0HPRU\ 6WLFN´ 3DUD SRGHU XWLOL]DU R FDER 86% GHYH SULPHLUR LQVWDODU XP GULYHU 86% QR FRPSXWDGRU &HUWLILTXHVH WDPEpP GH TXH VH UHIHUH DRV PDQXDLV GH RSHUDomR GR VHX FRPSXWDGRU H GR VRIWZDUH GH DSOLFDomR B 5HSURGXomR +i GXDV PDQHLUDV GH ID]HU D OLJDomR 86% D PDQHLUD QRUPDO H D OLJDomR 373 , VWR p UHJXODGR XWLOL]DQGR >86% &211(&7@ QRV DMXVWHV 6(7 83 SiJLQD  2 DMXVWH GH IiEULFD p >1250$/@ (VWD VHFomR GHVFUHYH R PRGR XWLOL]DQGR R DMXVWH >1250$/@ 2V XWLOL]DGRUHV VHUmR LQIRUPDGRV QR ZHEVLWH GD 6RQ\ TXDQGR D OLJDomR 373 p VXSRUWDGD 9HU LPDJHQV HP :LQGRZV SiJLQD 9HU LPDJHQV HP 0DFLQWRVK SiJLQD 1RWDV VREUH D XWLOL]DomR GR VHX FRPSXWDGRU SiJLQD P1RWDV 2V GDGRV JUDYDGRV FRP HVWD FkPDUD VmR DUPD]HQDGRV QRV VHJXLQWHV IRUPDWRV &HUWLILTXH VH GH TXH DSOLFDo}HV TXH VXSRUWDP HVWHV IRUPDWRV GH ILFKHLURV HVWmR LQVWDODGDV QR VHX FRPSXWDGRU ² , PDJHQV IL[DV TXH QmR VHMDP GR PRGR QmR FRPSULPLGR )RUPDWR -3(* ² , PDJHQV HP PRYLPHQWRDXGLR )RUPDWR 03(* ² , PDJHQV IL[DV QR PRGR QmR FRPSULPLGR )RUPDWR 7, )) ² 0RYLPHQWR &OLS )RUPDWR *, ) 'HSHQGHQGR GR VRIWZDUH GD VXD DSOLFDomR R WDPDQKR GR ILFKHLUR SRGH DXPHQWDU TXDQGR DEUH XP ILFKHLUR GH LPDJHP IL[D 4XDQGR FRSLD SDUD D FkPDUD D LPDJHP GR VHX FRPSXWDGRU TXH IRL PRGLILFDGD FRP XP VRIWZDUH GH UHWRTXH H IRL FRQYHUWLGD SDUD RXWUR IRUPDWR GH ILFKHLUR SRGH DSDUHFHU D PHQVDJHP ³), /( (5525´ H SRGH QmR VHU FDSD] GH DEULU D LPDJHP 'HSHQGHQGR GR VRIWZDUH GH DSOLFDomR Vy R SULPHLUR TXDGUR GR ILFKHLUR PRYLPHQWR &OLS SRGHUi VHU UHSURGX]LGR Comunicações com o seu computador (só para Windows) $V FRPXQLFDo}HV HQWUH D VXD FkPDUD H R VHX FRPSXWDGRU SRGHUmR QmR VHU UHFXSHUDGDV GHSRLV GD UHFXSHUDomR GH 6XVSHQVmR RX 'RUPLU 0LFURVRIW :LQGRZV H :LQGRZV 0HGLD VmR PDUFDV UHJLVWDGDV RX PDUFDV FRPHUFLDLV GD 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ QRV (VWDGRV 8QLGRV HRX RXWURV SDtVHV 0DFLQWRVK 0DF 26 H 4XLFN7LPH VmR PDUFDV FRPHUFLDLV UHJLVWDGDV RX PDUFDV FRPHUFLDLV GD $SSOH &RPSXWHU , QF 7RGRV RV SURGXWRV DTXL PHQFLRQDGRV SRGHP VHU PDUFDV FRPHUFLDLV RX PDUFDV FRPHUFLDLV UHJLVWDGDV GDV HPSUHVDV UHVSHFWLYDV 3RU LVVR ³´ H ³´ QmR VmR PHQFLRQDGRV HP WRGRV RV FDVRV QHVWH PDQXDO -PT Ver imagens em Windows $PELHQWH UHFRPHQGDGR SDUD R FRPSXWDGRU 0LFURVRIW :LQGRZV :LQGRZV 6( :LQGRZV 3URIHVVLRQDO :LQGRZV 0LOOHQQLXP (GLWLRQ 2 26 DFLPD GHYH VHU LQVWDODGR QD IiEULFD $ RSHUDomR QmR p DVVHJXUDGD QXP DPELHQWH DFWXDOL]DGR SDUD RV VLVWHPDV GH RSHUDomR GHVFULWRV DFLPD &38 00; 3HQWLXP 0+] RX PDLV UiSLGR 2 FRQHFWRU 86% GHYH VHU IRUQHFLGR FRPR SDGUmR 'HYH LQVWDODU :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU UHFRPHQGDGR SDUD UHSURGX]LU LPDJHQV HP PRYLPHQWR 26 P1RWDV 6H OLJDU GRLV RX PDLV HTXLSDPHQWRV 86% D XP ~QLFR FRPSXWDGRU DR PHVPR WHPSR DOJXP HTXLSDPHQWR SRGH QmR IXQFLRQDU GHSHQGHQGR GR WLSR GH HTXLSDPHQWR 86% $V RSHUDo}HV QmR VmR JDUDQWLGDV TXDQGR XWLOL]D XP KXE $V RSHUDo}HV QmR VmR JDUDQWLGDV SDUD RV WRGRV RV DPELHQWHV GH FRPSXWDGRU PHQFLRQDGRV DFLPD , QVWDODomR GR GULYHU 86% QR FRPSXWDGRU $QWHV GH OLJDU D VXD FkPDUD DR VHX FRPSXWDGRU LQVWDOH R GULYHU 86% QR FRPSXWDGRU 2 GULYHU 86% HVWi LQFOXtGR FRP R VRIWZDUH GD DSOLFDomR QR &'520 IRUQHFLGR FRP D VXD FkPDUD PPrecaução &HUWLILTXHVH GH TXH WHUPLQD D LQVWDODomR GR GULYHU 86% DQWHV GH OLJDU D VXD FkPDUD DR FRPSXWDGRU 6H OLJDU R FDER 86% SULPHLUR QmR VHUi FDSD] GH LQVWDODU FRUUHFWDPHQWH R GULYHU 86% &RQVXOWH D SiJLQD SDUD PHGLGDV FRUUHFWLYDV VH R FDER 86% IRL OLJDGR DQWHV GH LQVWDODU R GULYHU H VH R VRIWZDUH GR GULYHU QmR IRL LQVWDODGR FRUUHFWDPHQWH 1 /LJXH R FRPSXWDGRU H SHUPLWD TXH :LQGRZV FDUUHJXH 1HVWH SDVVR QmR OLJXH R FDER 86% )HFKH WRGDV DV DSOLFDo}HV D FRUUHU QR FRPSXWDGRU -PT 2 &RORTXH R &'520 IRUQHFLGR QR GULYH &'520 GR VHX FRPSXWDGRU O ecrã do título aparece passado uns momentos. B 5HSURGXomR 6H R HFUm GR WtWXOR QmR DSDUHFHU 1 Faça duplo-clique em "My Computer". 2 Faça duplo-clique no CD-ROM ("PhotoSuite (E:)*"). 2 VtPEROR GR GULYH ( HWF SRGH VHU GLIHUHQWH GHSHQGHQGR GR VHX FRPSXWDGRU , O ecrã do título aparece passado uns momentos. 3 'HVORTXH D VHWD SRQWHLUR GR UDWR SDUD ³86% 'ULYHU , QVWDOODWLRQ IRU :LQGRZV 6(0H DQG :LQGRZV ´ QR HFUm GR WtWXOR H FOLTXH QR ERWmR HVTXHUGR GR UDWR Clique no botão esquerdo aqui. , O programa de instalação inicia-se e aparece o ecrã "InstallShield Wizard". -PT 4 &OLTXH QR ERWmR HVTXHUGR HP ³1H[W´ Clique no botão esquerdo em "Next". [. . . ] · Quando utiliza a sua câmara com o adaptador de corrente CA, a demonstração inicia cerca de 10 minutos depois de ter colocado o marcador de modo em , S, A, M ou SCN. tDesligue a alimentação e volte a ligá-la. Pode desactivar a demonstração em SET UP (página 97). · O obturador lento NR está activado. [. . . ]