Manual do usuário SONY DC-VQ800

[. . . ] ­ Há uma diferença entre o tempo exibido e o tempo de recarga real. Mesmo que isto aconteça, continue a recarga. A recarga completa requer cerca de 1 hora após a recarga normal se concluir. Caso remova a bateria recarregável entre a recarga normal e a recarga completa, o tempo de recarga poderá não ser exibido apropriadamente na próxima recarga. [. . . ] Pressione a bateria recarregável até o terminal shutter levantar completamente. nota Quando instalar a bateria, tenha cuidado para nãobater com ela no terminal do recarregador/transformador CC. Para operar o equipamento de vídeo Quanto aos pormenores da ligação, consulte o manual de instruções do equipamento de vídeo. Recarregue a bateria sobre uma superfície plana e livre de vibrações. 3 Ligue o cabo de ligação A ao conector DC OUT deste aparelho. 4 Ligue o cabo de ligação ao equipamento de vídeo. A tabela a seguir mostra o tempo de carregamento para uma bateria recarregável completamente descarregada. Quando utilizar o cabo de ligação DK-415 (DCR-TRV9, etc. Para remover a placa de ligação, puxe-a para cima pressionando a patilha de libertação da bateria C. Utilize este recarregador de bateria de automóvel somente para automóveis que utilizam uma bateria de 12 ou 24 volts. Existem automóveis que possuem massa negativa e outros que possuem massa positiva. Este recarregador de bateria para automóvel é destinado somente para automóveis de massa negativa. Este recarregador não estará desligado da fonte de alimentação, enquanto estiver ligado ao receptáculo de isqueiro de um automóvel. Para desligar o cabo, puxe-o pela ficha, nunca pelo próprio fio. Caso isso aconteça, poderá ocorrer um curto-circuito e o aparelho poderá ficar avariado. Não aplique choques mecânicos nem deixe cair o aparelho. Enquanto o aparelho estiver em uso, o mesmo ficará aquecido. Não coloque o aparelho em locais sujeitos à luz solar directa tal como sobre o tablier de um automóvel. Caso surja alguma dificuldade, desligue o aparelho e consulte o seu agente Sony mais próximo. Quando utilizar o cabo de ligação DK-215 (DCR-TRV10, etc. Tempo aproximado em minutos para o carregamento completo de uma bateria recarregável vazia (carregamento completo). Para averiguar a duração da bateria, consulte o manual de instruções do equipamento de vídeo em utilização. [. . . ] Consulte o seu agente Sony mais próximo com relação ao produto com problemas. Esta marca indica que este produto é um acessório genuíno para equipamento de vídeo Sony. A Sony recomenda-lhe que, quando adquirir equipamento de vídeo Sony, adquira também acessórios com o logótipo "GENUINE VIDEO ACCESSORIES". Il caricatore per batteria d'auto DC-VQ800 (solo per auto con massa negativa (­)) può essere usato come segue collegandolo alla presa accendisigari di un'auto: · Durante la carica si può controllare il tempo di carica sul display. [. . . ]