Manual do usuário SONY DCC-U50A

[. . . ] Este aparelho não pode ser utilizado para carregar uma bateria recarregável do tipo Ni-Cd (Níquel-Cádmio) nem uma bateria recarregável do tipo Ni-MH (Hidreto Metálico de Níquel). Entretanto, para obter a eficiência máxima da bateria, a gama de temperatura recomendada para efectuar a recarga é de +10 ºC a +30 ºC. Scollegare l'apparecchio dalla presa per accendisigari quando non se ne fa uso. [. . . ] Scollegare l'apparecchio dalla presa per accendisigari quando non se ne fa uso. Utilize este adaptador CC somente em automóveis que utilizam uma bateria de 12 ou 24 volts. Dependendo do tipo de automóvel, a ficha deste aparelho pode não ser adequada. Os automóveis podem ter uma ligação à massa, negativa ou positiva. Este adaptador CC é destinado somente para automóveis com ligação à massa negativa. Uma pequena quantidade de corrente eléctrica continuará a fluir para o adaptador CC enquanto o aparelho estiver ligado à tomada de isqueiro do automóvel. Não utilize o aparelho com o cabo danificado ou após havê-lo derrubado ou avariado. Caso ocorra alguma irregularidade durante o uso deste aparelho, remova a ficha da tomada de isqueiro do automóvel imediatamente para desligar o aparelho. Funcionamento do equipamento de vídeo consulte a figura B. Quanto aos pormenores acerca dos cabos de ligação e de como ligar o cabo de ligação, consulte o manual de instruções fornecido com o equipamento de vídeo. Ligue o cabo para ligação à bateria do automóvel na tomada de isqueiro do automóvel. Ligue o cabo de ligação DK-215 ou DK-235 fornecido conector DC OUT deste aparelho. Ligue o cabo de ligação à tomada de entrada CC do equipamento de vídeo. Este aparelho fornecerá alimentação ao equipamento de vídeo que, então, poderá ser utilizado. Mantenha este aparelho distante do equipamento de vídeo se a imagem apresentar distorções. Se este aparelho não estiver a funcionar correctamente, verifique se o fusível está queimado. [. . . ] Mantenha este aparelho distante do equipamento de vídeo se a imagem apresentar distorções. Se este aparelho não estiver a funcionar correctamente, verifique se o fusível está queimado. Se a tomada de isqueiro do automóvel estiver sujo com cinzas de cigarro, etc. [. . . ]