Manual do usuário SONY CYBER-SHOT DSC-H5

[. . . ] Digital Still Camera Guía del usuario/Solución de problemas Guia do utilizador/Resolução de problemas En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. ES PT DSC-H2/H5 "Lea esto primero" (volumen aparte) Explica la configuración y operaciones básicas para tomar/reproducir imágenes con la cámara. "Leia isto primeiro" (volume separado) Explicação da montagem e operações básicas para filmagem/reprodução com a sua câmara. Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). A impressão foi feita em papel 100% reciclado utilizando tinta à base de óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil). Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y "Lea esto primero" (volumen aparte) y consérvelos para futuras referencias. Instruções de operação Antes de operar a unidade por favor leia cuidadosamente este manual e "Leia isto primeiro" (volume separado) e retenha-os para referência futura. Printed in Japan © 2006 Sony Corporation 2-673-176-31(1) Español Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-H2, DSC-H5 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Atención para los clientes en Europa Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 m de largo. Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. [. . . ] Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto PT 2 Notas sobre a utilização da câmara Tipos de "Memory Stick" que podem ser utilizados (não fornecidos) O meio de gravação IC utilizado por esta câmara é um "Memory Stick Duo". Há dois tipos de "Memory Stick". · As baterias podem ser carregadas mesmo que não estejam completamente descarregadas. Além disso, mesmo que as baterias não estejam completamente carregadas, pode utilizá-las com a carga parcial. · Se não vai utilizar as baterias durante um longo período de tempo, esgote a carga existente, retire-as da câmara e guarde-as num local frio e seco. Isto permite manter as funções da bateria (página 109). · Para detalhes sobre as baterias utilizáveis, consulte a página 109. "Memory Stick Duo": pode utilizar um "Memory Stick Duo" com a sua câmara. Lente Carl Zeiss "Memory Stick": não pode utilizar um "Memory Stick" com a sua câmara. Esta câmara está equipada com uma lente Carl Zeiss capaz de reproduzir imagens nítidas com excelente contraste. A lente desta câmara foi produzida segundo um sistema de garantia da qualidade certificado pela Carl Zeiss, de acordo com as normas de qualidade da Carl Zeiss na Alemanha. Não pode utilizar outros cartões de memória. · Para detalhes sobre "Memory Stick Duo", consulte a página 107. Não há compensação do conteúdo da gravação · O conteúdo de gravação não pode ser compensado se a gravação ou a reprodução não for possível devido a um mau funcionamento da câmara ou do meio de gravação, etc. PT Quando utilizar um "Memory Stick Duo" com equipamento compatível com "Memory Stick" Pode utilizar o "Memory Stick Duo" inserindo-o no adaptador para Memory Stick Duo (não fornecido). Memória interna e cópia de segurança do "Memory Stick Duo" · Não desligue a câmara nem remova a bateria ou o "Memory Stick Duo" enquanto a lâmpada de acesso estiver acesa, uma vez que pode destruir os dados da memória interna ou do "Memory Stick Duo". Proteja sempre os seus dados fazendo uma cópia de segurança. Consulte a página 27 para saber como efectuar a cópia de segurança. Adaptador para Memory Stick Duo Notas sobre a bateria de hidreto de metal de níquel · Carregue ambas as baterias Ni-MH (fornecidas), antes de utilizar a câmara pela primeira vez. (t passo 1 em "Leia isto primeiro") Notas sobre a gravação/reprodução · Esta câmara não é à prova de pó, de salpicos de líquidos nem à prova de água. Leia as "Precauções" (página 111) antes de utilizar a câmara. · Antes de gravar acontecimentos únicos, faça uma gravação de teste para se certificar de que a câmara está a funcionar correctamente. PT 3 · Tenha cuidado para não molhar a câmara. A câmara pode sofrer danos, por vezes irreparáveis, se deixar que entre água dentro dela. · Não aponte a câmara para o sol ou outra luz brilhante. Pode sofrer lesões oculares irreparáveis. Ou pode causar mau funcionamento da câmara. · Não utilize a câmara perto de um local que produza ondas rádio fortes ou que emita radiação. Esta câmara pode não conseguir gravar ou reproduzir correctamente. · A utilização da câmara num local com areia ou pó pode provocar avarias. · Se ocorrer condensação de humidade, deixe-a secar antes de utilizar a câmara (página 111). · Não abane nem bata na câmara. Além de mau funcionamento e impossibilidade de gravar imagens, pode danificar o dispositivo de gravação ou causar uma avaria, danos ou perda de dados de imagem. [. . . ] 13 R Rebobinar/Avanço rápido t passo 6 de "Leia isto primeiro" Redimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Reduç olh verm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Regulação . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 52, 53 Câmara 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]