Manual do usuário YAMAHA CLP-320

[. . . ] CLP-320 M MANUAL DE INSTRUCCIONES IN NSTRUCCIONES MANUAL DO PROPRIETÁRIO NUAL MANUALE DI ISTRUZIONI ANUALE GEBRUIKERSHANDLEIDING EBRUIKER HANDLEIDING IMPO PORTANTE --Verifiqu la alimentación de ique d corriente-- -- Asegúrese de que tensión de eq alimentación de C de su área e CA corresponde con la tensión a te especificada en la placa de aca características del panel infer nferior. En algunas zonas puede haberse erse incorporado un selector de tensión en el panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. [. . . ] Esse efeito simula a reverberação natural de uma sala de concertos pequena. Para um som de reverberação realmente amplo, use a configuração HALL 2. Esse efeito simula a reverberação natural de uma sala de concertos grande. Simula a reverberação de um ambiente de palco. Nenhum efeito é aplicado. PORTUGUÊS Dó 2 Hall1 (Sala de concertos 1) Hall2 (Sala de concertos 2) Stage (Palco) Off (Desligado) Ré 2 Ré 2 Mi 2 Ajustando a profundidade de reverberação Ajuste a profundidade de reverberação da voz selecionada pressionando uma tecla entre Dó 3 e Sol 4 enquanto mantém o botão [PIANO/VOICE] pressionado. A faixa de profundidade varia de 0 a 20. Sol 4: profundidade 20 profundidade 0: sem efeito profundidade 20: profundidade de reverberação máxima A tecla mais baixa Dó 3: profundidade 0 A4 La4 O tipo de reverberação padrão (incluindo OFF) e as configurações de profundidade são diferentes para cada voz. O valor de profundidade aumenta à medida que você pressiona teclas mais altas. Enquanto pressiona o botão [PIANO/VOICE], pressione a tecla Lá 4 para definir a reverberação na profundidade mais adequada à voz selecionada. 54 20 CLP-320 Manual do Proprietário Selecionando e reproduzindo vozes Dispondo duas vozes em camadas (modo Dual) Você pode dispor duas vozes em camadas e tocá-las simultaneamente para criar um som mais denso e maleável. Procedimento 1. Ative o modo Dual. Mantendo pressionado o botão [PIANO/VOICE], pressione duas teclas no intervalo entre Dó 1 e Lá 1 simultaneamente (ou mantenha pressionada uma tecla e pressione outra) para selecionar as duas vozes desejadas. Consulte "Selecionando vozes" (página 18) para obter informações sobre as vozes atribuídas às teclas. Não é possível atribuir a mesma voz à Voz 1 e Voz 2 simulta-neamente no modo Dual. Reverberação no modo Dual O tipo de reverberação atribuído à Voz 1 terá prioridade. (Se a reverberação atribuída à Voz 1 for definida como OFF, vigorará a reverberação atribuída à Voz 2. ) A tecla mais baixa C1 A1 Definindo a oitava Você pode deslocar a altura de afinação da Voz 1 e da Voz 2 em incrementos de uma oitava, para cima ou para baixo, de forma independente uma da outra. Dependendo de quais vozes você combinar no modo Dual, a combinação poderá soar melhor se uma delas for deslocada uma oitava acima ou abaixo. Mantendo pressionado o botão [PIANO/VOICE], pressione uma tecla entre Dó 5 e Fá 5. C5 F5 A tecla mais alta Tecla Dó 5: ­1 (Voz 1), Tecla Dó 5: 0 (Voz 1), Tecla Ré 5: ­1 (Voz 2), Tecla Mi5: 0 (Voz 2), Tecla Ré 5: +1 (Voz 1), Tecla Fá 5: +1 (Voz 2) Definindo o balanço É possível ajustar o balanço do volume entre duas vozes. Por exemplo, você pode definir uma voz como principal com uma configuração mais alta e tornar a outra voz mais suave. Mantendo pressionado o botão [PIANO/VOICE], pressione uma tecla entre Fá 5 e Fá 6. Uma configuração "0" produz um balanço igual entre as duas vozes do modo Dual. As configurações abaixo de "0" aumentam o volume da Voz 2 em relação à Voz 1, e as configurações acima de "0" aumentam o volume da Voz 1 em relação à Voz 2. F5 -6 -4 -2 C6 +1 +3 F6 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 A tecla mais 2. Saia do modo Dual e retorne ao modo de reprodução normal. 55 Mantendo pressionado o botão [PIANO/VOICE] , pressione uma tecla entre Dó 1 e Lá 1. CLP-320 Manual do Proprietário 21 PORTUGUÊS A voz atribuída à nota mais baixa será designada como Voz 1 e a voz atribuída à nota mais alta será designada como Voz 2. Você pode fazer as seguintes configurações para Voz 1 e 2 no modo Dual: Selecionando e reproduzindo vozes Transposição A função Transpose (Transposição) do Clavinova possibilita deslocar a afinação de todo o teclado para cima ou para baixo em intervalos de semitom até o máximo de seis semitons, e permite que você afine facilmente o teclado com a extensão de um cantor ou de outros instrumentos. Por exemplo, se você definir a quantidade de transposição em "5" e tocar a tecla Dó, ela produzirá o tom de Fá. Dessa forma, você pode tocar a música como se ela estivesse em Dó Maior e o instrumento irá transpô-la para Fá Maior. Procedimento Mantendo pressionados os botões [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE], pressione uma tecla entre Fá 2 e Fá 3 para definir a quantidade de transposição desejada. F2 -6 -4 -2 C3 +1 +3 F3 +6 Transpose: Alterando a armadura de clave. Neste instrumento, a transposição desloca a afinação do teclado inteiro. -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 A tecla mais baixa Transposição para baixo. Afinação normal. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla Dó 3: Toca a afinação normal do teclado. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]