Manual do usuário YAMAHA EZ-150

[. . . ] Manual de instruções SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc. , is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. [. . . ] ta de uma vez no se tocan Se varias tocadas várias notas forem notas al mismo tiempo, ao sólo se tempo, só será usada mesmo usará la última nota o la a más aguda para a mais aguda última nota ou el efecto de armonía. Los sonidos duales (nº 89 - 97) funden dos voces para conseguir una más rica y estratificada. Existe também um jogo dinâmico de sons de DJ (nº 98 - 99) que proporciona uma grande quantidade de un juego dinámico de sonidos de DJ (nº 98 ­de músicaproporciona Hay incluso sons apaixonantes para tocar muitos dos estilos 99) que actuais. O EZ150 inclui também vozes especiais de jogos de bateria (n° 88 até 00), que lhe permitem una gran cantidad de apasionantes sonidos para tocar muchos de los estilos de tocar vários sons de bateria e percussão no teclado. (consulte a gráfica de sons de bateria música actuales. El o teclado encontrará também ícones que indicam de de mais adiante). Sobre EZ-150 incluye también voces especiales de juegos um modo batería (n° 88 a 00), serão permiten tocar varios sonidos de batería y percusión conveniente os sons queque le reproduzidos com cada uma das teclas respectivas. desde el teclado. (consulte la gráfica de sonidos de batería más adelante). Encima del teclado encontrará también iconos que indican de forma conveniente los sonidos que se reproducen con cada una de las teclas respectivas. Gráfica de vozes de DJ (vozes nº 98 y nº 99) Gráfica daslas voces de DJ (vocesnº 98 e nº 99) · nº 98 Scratch (C1-B2) hh O +H n e it O ne Tw Mo o re Ti O m hh e O2 hh Th 1 re Yo e -K Fo ur ur t H iu h Ou k H ue Tu a rn O tab ff le Si gn Le al ss R on ev O ers me D enj!F X FM TB Pi 2 np B on LJ G Tri oo ll FM d T Ye B1 ah Ve . . . ic t C ion om ar H eO y an n C dC 2 om la B eO p el ln Sc Tre 1 ra e Sc tch ra (L tc ) h (H ) · nº 99 El ec El tro ec ni c El tro B ec ni as c El tro Sn s D ec ni a ru c R tro B re D m B ev n as r er ic su se Sn D m Pl are rum B us D C e ru m A Electronic Bass(C1-B2) U Orchestra Hit (C3-F 3) Electronic Strings (C4-C6) Gráfica daslas voces de batería (voces nº e 00) 00) Gráfica de vozes de DJ (vozes nº 088 088 y S as ho t B sD as ru H sD m1 i-h ru Sn at C m 2 a lo H re D se i-h r u Sn at P m ae1 H re D dal i-h r u To at O m mp2 To Ba en m ss C Lo ra w s To h C m ym Sp M i ba l la d To sh m Cy Sy Hi mb n gh al C thB ow a s Sy be s D n ll ru m C thS la n ve ar Sy s e D nt ru m Sh h T ak om Sy er B as nt s Sy h T nt om Ti h T L m om ow b Sy al M nt e H id h Ti To m m A bal Hi go e L gh A go go H C go on L B ga on H C go Mu on H te B ga on H C go Op on L en G ga ui L r G oS ui h ro o Lo r t ng B R im 27 Selecção e interpretação de vozes Ajustamento de uma pulsação Ajuste de una pulsación La potente función ajustamento de uma pulsação (ot) permite activar instantânea A função potente dede ajuste de una pulsación (ot) le permite activar instantánea e y automáticamente voz adequada e outros ajustamentos quando seleccionar um estilo automaticamente umauna voz adecuada y otros ajustes cuando selecciona un estilo o ou canción. En otras palavras, cuando ajustamento de pulsación está activo, al canção. Com outras palabras, quando oel ajuste de unauma pulsação estiver activo, quando seleccionar o estilo ou a canção desejada também será seleccionado automaticamente o som seleccionarse el estilo o la canción deseada también se selecciona e o banco de Multi Padsonido adaptar melhor. Multi Pad que mejor se adapte. automáticamente el que se y el banco de 1 Premael botón [VOICE] (voz). Pulse o botão 01 o 2 Seleccione a voz do ajustamento de um toque Setting ficará activo Seleccione la voz del ajuste de un toque (ot). Quando premer os botões [+] e [-] simultaneamente One Touch Al pulsar los botones [+] y [­] simultáneamente se activa One Touch Setting (ajustamento de pulsación). (ajuste de una uma pulsação). ot Para desactivar esta función, seleccione voz. Para desactivar esta função, seleccione outraotra voz. 28 Selecção e interpretação de vozes Transpose (transposição) e Tuning (afinación) Transpose (transposición) y Tuning (afinação) Pode também ajustar a afinação e mudar a transposição (clave) do EZ-150 com as funções con las funciones Transpose (transposición) y Tuning (afinación). Transpose (transposição) e Tuning (afinação). También puede ajustar la afinación y cambiar la transposición (clave) del EZ-150 s Transpose (transposición) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · JTranspose (transposição) tono de la· voz·principal · ·del · · · · · · · · · · · · ·con· · La transposición determina el · · · · · · · · · · · · · · y · · acompañamiento · · A transposição determina o tom da voz principal e do acompanhamento com baixo e acordes bajo y acordes del estilo seleccionado. También determina el tono de las do estilo seleccionado. Determina também o tom das canções e os Multi Pads. Deste modo é canciones y los Multi Pads. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-201-0700 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S. A. De C. V. , Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No. 1149, Col. [. . . ]