Manual do usuário YAMAHA H11

[. . . ] Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Podrêcznik u ytkownika Para obter informações sobre como montar a mesa do teclado, consulte as instruções ao final deste manual. IMPORTANTE ­ Verifique a sua fonte de alimentação ­ Verifique se a voltagem de CA local corresponde à voltagem especificada na placa de identificação no painel inferior. Em algumas áreas, poderá ser fornecido um seletor de voltagem, no painel inferior da parte traseira da unidade de teclado principal, ao lado do cabo de alimentação. Verifique se o seletor de voltagem está configurado para a opção correta na sua área. O seletor de voltagem é configurado para 240V quando a unidade é inicialmente fornecida. [. . . ] A configuração de profundidade de reverberação atual aparecerá no visor enquanto ambos os controles forem pressionados. TERMINOLOGIA Configuração Normal: G#0 A profundidade de reverberação da Voz 2 é determinada de acordo com o respectivo valor padrão da voz. 2 Saia do modo Dual. Pressione os botões [­/NO] ou [+/YES] enquanto o modo BGM estiver desligado, ou pressione o botão [VOICE] enquanto o número da voz estiver exibido no visor. Em qualquer caso, a voz Grand Piano 1 será selecionada. OBSERVAÇÃO Quando desejar selecionar a voz assim que sair do modo Dual, pressione uma das teclas entre C1 e A1 mantendo o botão [VOICE] pressionado (consulte também o Guia rápido de operação). Também é possível sair do modo Dual pressionando os botões [­/NO] ou [+/YES] mantendo o botão [VOICE] pressionado. Neste caso, a voz Grand Piano 1 será selecionada. PORTUGUÊS Salvando as configurações de voz Algumas das configurações de voz atuais podem ser salvas na memória interna do instrumento. Os dados são preservados mesmo que a alimentação é desligada. Operação Pressione o botão [PLAY/STOP], mantendo o botão [VOICE] pressionado (consulte o Guia rápido de operação). Quando o processo de gravação dos dados é concluído, aparece a mensagem "End" (fim) no visor, por três segundos. As seguintes configurações podem ser salvas: · Tipo e profundidade de reverberação · Oitava · Volume Para inicializar as configurações de voz Mantendo os botões [VOICE] e [PLAY/STOP] pressionados, ligue alimentação. OBSERVAÇÃO As configurações de voz serão perdidas se a voz for alterada sem ser armazenada. 30 Manual do Proprietário H11 Selecionando e reproduzindo vozes Selecionando diversos efeitos digitais de reverberação (REVERB) Este controle permite selecionar diversos efeitos digitais de reverberação e adicionar profundidade e expressividade extra ao som e criar um ambiente acústico mais realista. Operação Selecionando o tipo de reverberação Pressione uma tecla entre G#6 e C7 mantendo o botão [VOICE] pressionado (consulte o Guia rápido de operação). A configuração de tipo de reverberação atual aparecerá no visor enquanto ambos os controles forem pressionados. Tecla G#6 DICA O tipo de reverberação padrão (incluindo OFF) e as configurações de profundidade são diferentes para cada voz. Tipo de Reverberação 1 (ROOM) Descrição Esta configuração adiciona um efeito de reverberação contínua ao som, semelhante à reverberação acústica que você ouviria entre as quatro paredes de uma sala. Para um som de reverberação "maior", use a configuração HALL 1. Esse efeito simula a reverberação natural de uma sala de concertos pequena. Para um som de reverberação realmente amplo, use a configuração HALL 2. Esse efeito simula a reverberação natural de uma grande sala de concertos. Simula a reverberação de um ambiente de palco. Quando não houver nenhum efeito de reverberação selecionado, o indicador REVERB permanecerá aceso. A6 A#6 2 (HALL 1) 3 (HALL 2) B6 C7 4 (STAGE) DESLIGADO (OFF) Mesmo se o efeito REVERB estiver desligado (OFF), um efeito de "Reverberação de caixa de ressonância" será aplicado quando a voz Grand Piano 1 ou 2 estiver selecionada. Ajustando a profundidade de reverberação Pressione uma tecla entre A2 e F#4, mantendo o botão [VOICE] pressionado (consulte o Guia rápido de operação). A configuração de profundidade de reverberação atual aparecerá no visor enquanto ambos os controles forem pressionados. DICA profundidade 0: sem efeito profundidade 20: profundidade de reverberação máxima DICA As configurações de profundidade padrão são diferentes para cada voz. Transposição ­ [TRANSPOSE] A função Transpor deste instrumento possibilita afinar o teclado, em intervalos de semitom, de acordo com a extensão de um cantor ou outros instrumentos. Por exemplo, se o valor de transposição for definido como "5", tocar a tecla C produz o tom de um F. Dessa forma, é possível tocar a música como se ela estivesse em C maior e o H11 vai transpor automaticamente para F. Operação Pressione uma tecla entre F#5 e F#6, mantendo o botão [BGM] pressionado (consulte o Guia rápido de operação). O valor de transposição atual aparecerá no visor enquanto ambos os controles forem pressionados. 5 Transposição TERMINOLOGIA Transpor: Alterando a armadura de clave de uma música. No H11, a transposição muda a afinação do teclado inteiro. Para transpor a afinação para baixo (em incrementos de semitom) Pressione uma tecla entre F#5 e B5, mantendo o botão [BGM] pressionado. Para transpor a afinação para cima (em incrementos de semitom) Pressione uma das teclas C#6-F#6 enquanto mantém o botão [BGM] pressionado. Para inicializar a afinação normal Mantendo o botão [BGM] pressionado, pressione a tecla C6. DICA O intervalo de transposição: F#5: -6 semitons C6: afinação normal F#6: +6 semitons DICA Notas abaixo e acima do intervalo C-2. . . [. . . ] 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. [. . . ]