Manual do usuário YAMAHA YDP-135

[. . . ] Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Para obter informações sobre como montar a mesa do teclado, consulte as instruções For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. ao final deste manual. Per informazioni sull'assemblaggio del supporto tastiera, fate riferimento alle istruzioni alla fine del presente manuale. Raadpleeg de instructies achter in deze handleiding voor informatie over de montage van de keyboardstandaard. PT IT NL NEDERLANDS YDP-135 ITALIANO PORTUGUÊS ENGLISH 2 SPECIAL MESSAGE SECTION ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt -- også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. PORTUGUÊS PRECAUÇÕES LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO * Mantenha este manual em lugar seguro para referências futuras. ADVERTÊNCIAS Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. [. . . ] Para um som de reverberação realmente amplo, use a configuração Hall 2. Esse efeito simula a reverberação natural de uma grande sala de concertos. Simula a reverberação de um ambiente de palco. Nenhum efeito é aplicado. C2 C2 Hall1 D2 D2 E2 Hall2 Stage Off Ajustando a profundidade de reverberação Ajuste a profundidade de reverberação da voz selecionada pressionando uma das teclas C3 a G 4 enquanto mantém o botão [PIANO/VOICE] pressionado. A faixa de profundidade varia de 0 a 20. G 4: O tipo de reverberação padrão (incluindo Off) e as configurações de intensidade são diferentes para cada voz. Intervalo de profundidade de reverberação: 0 (sem efeito)-20 (profundidade máxima) Tecla mais baixa C3: profundidade 0 A4 O valor de profundidade aumenta à medida que você pressiona teclas mais altas. Enquanto pressiona o botão [PIANO/VOICE], pressione a tecla A4 para definir a reverberação na profundidade mais adequada à voz selecionada. 18 YDP-135 Manual do proprietário Selecionando e reproduzindo vozes Dispondo duas vozes em camadas (modo Dual) 1 Ative o modo Dual. Mantendo pressionado o botão [PIANO/VOICE], pressione duas teclas no intervalo de C1 a F1 simultaneamente (ou mantenha pressionada uma tecla e depois pressione outra) para selecionar as duas vozes desejadas. Consulte "Selecionando vozes" (página 16) para obter informações sobre as vozes atribuídas às teclas. Não é possível dispor a mesma voz em camadas em modo Dual. Selecione duas vozes diferentes. Tecla mais baixa C1 F1 A voz atribuída à tecla mais baixa será designada como voz 1 e a voz atribuída à tecla mais alta será designada como voz 2. Você pode fazer as seguintes configurações para Voz 1 e 2 no modo Dual: Reverberação no modo Dual O tipo de reverberação atribuído à Voz 1 terá prioridade (se a reverberação atribuída à voz 1 for definida como Off, vigorará a reverberação atribuída à voz 2). Definindo a oitava Você pode deslocar a afinação da Voz 1 e da Voz 2 em incrementos de uma oitava, para cima ou para baixo, de forma independente uma da outra. Dependendo de quais vozes forem combinadas no modo Dual, a combinação poderá soar melhor se uma delas for deslocada uma oitava acima ou abaixo. Mantendo pressionado o botão [PIANO/VOICE], pressione uma tecla entre C5 e F5. C5 F5 A tecla mais alta C5 Voz 1 C5 D5 ­1 0 +1 Voz 2 D5 E5 F5 ­1 0 +1 Definindo o balanço É possível ajustar o balanço do volume entre duas vozes. Por exemplo, você pode definir uma voz como principal com uma configuração mais alta e tornar a outra voz mais suave. Mantendo o botão [PIANO/VOICE] pressionado, pressione uma tecla de F 5 a F 6. Uma configuração "0" produz um balanço igual entre as duas vozes do modo Dual. As configurações abaixo de "0" aumentam o volume da Voz 2 em relação à Voz 1, e as configurações acima de "0" aumentam o volume da Voz 1 em relação à Voz 2. F5 -6 -4 -2 C6 +1 +3 F6 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 A tecla mais alta 2 Saia do modo Dual e retorne ao modo de reprodução normal. Para voltar ao modo de reprodução de voz única, pressione o botão [PIANO/VOICE]. YDP-135 Manual do proprietário 19 PORTUGUÊS Você pode dispor duas vozes em camadas e tocá-las simultaneamente para criar um som mais denso e encorpado. Selecionando e reproduzindo vozes Transposição PORTUGUÊS A função Transpose (Transposição) do piano digital possibilita deslocar a afinação de todo o teclado para cima ou para baixo em intervalos de semitom até o máximo de seis semitons, e permite que você corresponda facilmente a afinação do teclado com o alcance de um cantor ou outros instrumentos. Por exemplo, se você definir a quantidade de transposição em "5" e tocar a tecla Dó, ela produzirá o tom de Fá. Dessa forma, você pode tocar a música como se ela estivesse em Dó Maior e o instrumento irá transpô-la para Fá Maior. Configurando o valor da transposição Mantendo pressionados os botões [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE], pressione uma tecla entre F 2 e F 3 para definir a quantidade de transposição desejada. F2 -6 -4 -2 Transpor: Alterar a altura das teclas Neste instrumento, a transposição desloca a afinação do teclado inteiro. C3 +1 +3 F3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Tecla mais baixa Transposição para baixo. Afinação normal. Transposição para cima. Para transpor a afinação para baixo (em incrementos de semitom) Mantendo pressionados os botões [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE], pressione qualquer tecla de F 2 e B2. Para transpor a afinação para cima (em incrementos de semitom) Mantendo pressionados os botões [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE], pressione qualquer tecla de C 3 e F 3. Para restaurar a afinação normal Mantendo os botões [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE] pressionados, pressione a tecla C3. Sintonizando a afinação Você pode ajustar a afinação de todo o instrumento. Esta função é útil quando você toca o piano digital juntamente com outros instrumentos ou música de um CD. Definindo a afinação Aumentando a afinação (em incrementos de 0, 2 Hz): Mantenha as teclas A-1, B-1 e C0 pressionadas juntas e pressione qualquer tecla no intervalo de C3 a B3. Reduzindo a afinação (em incrementos de 0, 2 Hz): Mantenha as teclas A-1, B-1 e C#0 pressionadas juntas e pressione qualquer tecla no intervalo de C3 e B3. Redefinindo a afinação padrão Mantenha as teclas A-1, B-1 e C#0 pressionadas juntas e pressione qualquer tecla no intervalo de C3 e B3. Para sintonizar a afinação para cima B-1 A-1 C0 Para sintonizar a afinação para baixo B-1 A-1 C 0 Para redefinir para a afinação padrão B-1 C0 C0 A-1 C3 B3 Hz (Hertz): Esta unidade de medida refere-se à frequência de um som e representa o número de vezes que uma onda sonora vibra por segundo. Faixa de configuração: 427, 0­453, 0 Hz Altura de afinação padrão: 440, 0 Hz 20 YDP-135 Manual do proprietário Selecionando e reproduzindo vozes Utilização do metrônomo 1 Pressione o botão [METRONOME] para ligar o metrônomo. Inicie o metrônomo. Determinando a fórmula de compasso Enquanto mantém pressionado o botão [METRONOME], pressione uma das teclas C3­F3. [. . . ] 9, 17, 33 Pedal de sustentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pedal tonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pedal una corda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 PHONES (FONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]