Manual do usuário YAMAHA YDP-C71

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. IMPORTANT -- Check your power supply -- Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Para um som de reverberação "maior", use a configuração Hall1. Este efeito simula a reverberação natural de uma sala de concertos pequena. Para um som de reverberação realmente amplo, use a configuração Hall2. Este efeito simula a reverberação natural de uma sala de concertos grande. Simula a reverberação de um ambiente de palco. Nenhum efeito é aplicado. C2 C2 Hall1 (Sala de concertos 1) Hall2 (Sala de concertos 2) Stage (Palco) Off (Desativado) D2 D2 E2 Para ajustar a profundidade de reverberaçao: Mantendo pressionado [PIANO/VOICE], pressione uma das teclas de C3 a G#4. O valor de profundidade aumenta à medida que você pressiona notas mais altas. Mantendo pressionado [PIANO/VOICE], pressione a tecla A4 para definir a profundidade de reverberação ao valor mais adequado à voz atual. Faixa de profundidade de reverberação: 0 (nenhum efeito) ­ 20 (profundidade máxima) YDP-C71 Manual do Proprietário 17 Funções avançadas Transposição da afinação em semitons PORTUGUÊ É possível mudar a afinação (inflexão da altura) de todo o teclado para cima ou para baixo em semitons, para facilitar a reprodução em formulas de compasso difíceis, e para permitir corresponder facilmente a inflexão do teclado ao timbre de um cantor ou outros instrumentos. Por exemplo, se "+5" for selecionado, tocar a tecla C produz a inflexão de F, permitindo tocar uma música em Fá maior como se estivesse em C maior. Para transpor a afinação para baixo: Mantendo pressionado [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE], pressione uma tecla de F#2 (­6) a B2 (­1). Para transpor a afinação para cima: Mantendo pressionado [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE], pressione uma tecla de C#3 (+1) a F#3 (+6). Para restaurar a afinação normal: Mantendo pressionado [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE], pressione a tecla C3. F2 -6 -4 -2 C3 +1 +3 F3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Tecla mais grave Transposição Transposição para cima. Afinação normal. Sintonizando a afinação (inflexão) Você pode ajustar a afinação (inflexão) de todo o instrumento em incrementos de aproximadamente 0, 2 Hz. Isto permite corresponder a inflexão do teclado com a de outros instrumentos ou música de CD. Para ajustar a afinação para cima (em incrementos de cerca de 0, 2 Hz): Mantenha pressionado [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE] simultaneamente e pressione [+ R]. Hz (Hertz): Esta unidade de medida se refere à frequência de um som e representa o número de vezes que uma onda sonora vibra por segundo. Faixa de configuração: Para ajustar a afinação para baixo (em incrementos de cerca de 0, 2 Hz): Mantenha pressionado [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE] simultaneamente e pressione [­ L]. 427, 0 ­ 453, 0 Hz Configuração padrão: 440, 0 Hz Para restaurar a afinação (inflexão) padrão: Mantenha pressionado [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE] simultaneamente e pressione [+ R] e [­ L] simultaneamente. 18 YDP-C71 Manual do Proprietário Funções avançadas Sobreposição de duas vozes (modo Dual) É possível sobrepor duas vozes e reproduzi-las simultaneamente para criar um som com uma textura mais rica. 1 Ative o modo Dual. Mantendo pressionado [PIANO/VOICE], mantenha simultaneamente pressionadas duas teclas de C1 a A1 para selecionar as duas vozes desejadas. Para obter informações sobre quais vozes estão atribuídas às teclas, consulte a "Lista de vozes" (página 15). Ajuste do balanço C5 F5 F5 C6 F6 Ativação do modo Dual 0 -1 -6 -4 -2 +1 +3 +6 -1 +1 0 +1 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Tecla mais grave C1 F1 A1 Voz 1 Voz 2 Tecla mais aguda Mudança de oitava A voz atribuída à tecla mais grave será denominada Voz 1, e a voz atribuída à tecla mais aguda será denominada Voz 2. Não é possível atribuir a mesma voz à Voz 1 e Voz 2 simultaneamente em modo Dual. Para mudar a oitava de cada voz: Mantendo pressionado [PIANO/VOICE], pressione uma das teclas de C5 a F5. Para ajustar o balanço entre duas vozes: Mantendo pressionado [PIANO/VOICE], pressione uma das teclas de F#5 a F#6. [. . . ] Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. Tel: 714-522-9011 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: 01-64-61-4000 HONG KONG Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. [. . . ]