Manual do usuário ZANUSSI NH90RN2

[. . . ] Istruzioni per l'uso Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruções Parte 1ª INSTRUCCIONES DE INSTALACION 1 - GENERALIDADES La campana ha sido proyectada para ser instalada adosada a la pared, colocada sobre un plano de cocción. Se puede usar en dos ver-siones: filtrante (reciclaje interno del aire) o aspirante (evacuación externa del aire). A causa de la complejidad del aparato se recomienda que la instalación sea realizada por personal especializado. El fabricante declina toda responsabilidad por daños debidos a una instalación incorrecta o no conforme a las reglas del fabricante. 2 - COMPONENTES La campana está compuesta por (fig. [. . . ] 3- Velocidad máxima: propicia para afrontar las emisiones máximas de vapores, incluso durante periodos prolungados. 3 - MANTENIMIENTO Una mantenimiento constante garantiza un buen funcionamiento y rendimiento a lo largo de su uso. Se deberá prestar una atención especial a los filtros antigrasa metálicos, y, en caso de que la campana se use en versión filtrante, al filtro de carbón activo. 3. 1 - Filtro antigrasa metálico 1 - Limpieza Es necesario lavarlos con un detergente normal por lo menos una vez cada dos meses. Su di-mensión compacta permite su lavado en el lava-vajillas. 2 - Para desmontar los filtros: Quitar un filtro a la vez colocando una mano debajo de este y tirar hacia atrás de la manilla de acero (fig. Volver a montarlo teniendo en cuenta que la manilla debe quedar en la parte visible. 25 3. 2 - Filtro de carbón activo 1 - Funcionamiento: El filtro de carbón activo posee la capacidad de retener los olores hasta que alcanza su satura-ción. No es ni lavable ni regenerable y por lo tanto se debe proceder a su sustitución cada cuatro meses o con mayor frecuencia si el uso de la campana es particularmente intenso. 2 - Sustitución: Quitar los filtros antigrasa metálicos o la rejilla de aspiración. Sacar los filtros de carbón activo situados en las extremidades del difusor metálico girándolos en el sentido de las flechas A. Volver a montar los filtros girándolos en el sentido de las flechas B (fig. ATECION - Es necessario respetar los tiempos de mantenimiento o sustitución indicados pare aevitar el riesgo de incendio debido a unos filtros saturados de grasa. 3. 3 - Iluminación Esta formada por un tubo de neón de 15 W o por dos bombillas de 40W. Para cambiarlo proseguir de la siguiente manera (fig. 10): 1 - Quitar la pieza metálica T situada junto a la caja de mandos. El cristal quedará enganchado en las lengüetas Z. 2 - Correr el cristal hacia la caja de mandos hasta liberar la punta opuesta (Flecha 1). Posteriormente tirar hacia abajo (Flecha 2) y correrlo en sentido contrario al inicial (Flecha 3) hasta liberar por completo el cristal. Sustituir la lámpara o el tubo de néon y volver a montar el cristal procediendo inversamente. 3. 5 - Limpieza Para la normal limpieza de la campana: - No utilizar paños o esponjas mojadas, ni chorros de agua. - No utilizar disolventes o alcohol, ya que podrían quitar el brillo a las superficies barnizadas. - No utilizar sustancias abrasivas, especialmente sobre las superficies de acero inoxidable. Se aconseja utilizar un paño húmedo y detergente líquido neutro. 26 1ª Parte INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO 1 - INFORMAÇÕES GERAIS Esta coifa foi preparada para ser instalada na parede à qual está encostada uma mesa de cozedura. [. . . ] Nunca destine o aparelho a um uso impró-prio, pois este foi projectado exclusivamente para remover os odores do ambiente da cozinha. 1. 1 - 1. 2 - 1. 3 1. 4 - 2 - UTILIZAÇÃO Quadro de comandos (fig. 7) O esquema dos comandos é o seguinte: TECLA L = Para ligar e desligar a iluminação TECLA M = Para ligar e desligar o motor TECLA V = Para escolher uma dentre as velo-cidades de operação, que estão di-vididas desta maneira: 1 = Velocidade mínima, indicada para uma troca de ar contínua, muito silenciosa, em caso de pequena quantidade de vapores produ-zidos durante a cozedura. 2 = Velocidade média, indicada para a maior parta das condições de utilização, devido à óptima relação entre a quantidade de ar tra-tado e a produção de ruído. 3 = Velocidade máxima, indicada para tratar as emissões máximas de vapores produzidos durante a cozedura, até mesmo por longos períodos de tempo. 3 - MANUTENÇÃO Uma manutenção constante garante um bom funcionamento e um bom rendimento no tempo. [. . . ]