Manual do usuário ZANUSSI ZC260R

[. . . ] REFRIGERADOR FRIDGE FRIGORFICO KHLSCHRANK REFRIGERATEUR KOELKAST ZC 260 R 2222 186-43 LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUES BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ADVERTNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES muito importante que este manual de utiliza<o acompanhe o aparelho para garantir uma futura utiliza<o correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utiliza<o deve, como acima se faz notar, acompanh-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento, das advertncias e conselhos. Se este aparelho, munido de fecho magnZtico, veio substituir um outro que tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto definitivamente de lado. Esta precau<o procura evitar que crianas, brincando, se possam fechar no aparelho o que seria altamente perigoso. [. . . ] A cause du systme de transport, lhuile contenue dans le compresseur pourrait sZcouler dans le circuit rZfrigZrant. Attendez 2 heures au moins avant de brancher lappareil pour permettre ^ lhuile de refluer dans le compresseur. MANUTEN, O Antes de qualquer interven<o no aparelho, aconselhamos que se desligue a tomada de corrente. Limpeza peri--dica Lave as paredes e acess--rios com gua tZpida e bicarbonato de soda. Enxague e seque cuidadosamente; limpe o condensador e o motocompressor com uma escova ou um aspirador. Esta opera<o vai melhorar o funcionamento com conseguinte poupana de energia. Paragem prolongada No caso de se ausentar por um per'odo prolongado, desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e limpe o aparelho. Mantenha as portas entre-abertas durante toda a n<o utiliza<o, para facilitar a circula<o do ar no interior e evitar a forma<o de cheiros desagradveis. Utilisation Les rZfrigZrateurs et/ou congZlateurs mZnagers sont destinZs uniquement ^ la conservation et/ou congZlation des aliments et des boissons. Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la tempZrature ambiante du local doit tre comprise entre +18C et +43C (Classe T); +18C et +38C (Classe ST); +16C et +32C (Classe N); +10C et +32C (Classe SN); La classe dappartenance est indiquZe sur la plaque signalZtique. ATTENTION: En dehors des tempZratures ambiantes indiquZes par la classe climatique dappartenance de ce produit, il est obligatoire de respecter les indications suivantes: lorsque la tempZrature ambiante descend sous la valeur minimum, la tempZrature de conservation du compartiment congZlateur peut ne pas tre garantie; il est donc conseillZ de consommer les produits que ce dernier contient au plus vite. Un produit dZcongelZ ne doit jamais tre recongelZ. Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congZlation des aliments. Dans tous les appareils de rZfrigZration et congZlation il y a des surfaces qui se couvrent de givre. Suivant le modle, ce givre peut tre ZliminZ automatiquement (dZgivrage automatique) ou bien manuellement. Nessayez jamais denlever le givre avec un objet mZtallique, vous risqueriez dendommager irrZparablement lZvaporateur. Nemployez pour cela que la spatule en plastique livrZe avec lappareil. Service/RZparation Une Zventuelle modification ^ linstallation Zlectrique de votre maison qui devait tre nZcessaire pour linstallation de lappareil ne devra tre effectuZe que par du personnel qualifiZ. Il est dangereux de modifier ou dessayer de modifier les caractZristiques de cet appareil. En cas de panne, nessayez pas de rZparer lappareil vous-mme. Les rZparations effectuZes par du personnel non qualifiZ peuvent provoquer des dommages. Contactez le Service AprsVente le plus proche et nexigez que des pices dZtachZes originales. Lmpada de ilumina<o A lmpada de ilumina<o do compartimento de refrigera<o pode ser alcanada da seguinte maneira: desaperte os parafusos de fixa<o do difusor da luz; desengate a parte m--vel como indicado na figura. No caso em que, com a porta aberta, a lmpada n<o acender, controle que esteja bem apertada; se o problema permanecer, substitua a lmpada por outra de igual potncia. A potncia est^ indicada no difusor. D411 Installation Assurez-vous, aprs avoir installZ lappareil, que celuici ne repose pas sur le cble dalimentation. Important: en cas de dommage au cble dalimentation, il faudra le remplacer avec un cble spZcial ou un ensemble disponibles chez le fabricant ou le service technique aprs-vente. Lappareil se rZchauffe sensibilment au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez ^ ce que lair circule librement tout autour de lappareil. [. . . ] Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab, falls diese UnfallverhYtungsvorschrift nicht beachtet wird. Dieses GerSt entspricht der folgende EWG Richtlinie: - 87/308 EWG vom 2. 6. 87 (DeutschlandAusfYhrung) bzw. F 61/84 (. . . sterreich-AusfYhrung) bezYglich Funkentstsrung. - 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und folgende nderungen; - 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische VertrSglichkeit) und folgende nderungen. 10 mm 100 mm A 21 Espaadores traseiros Dentro do envelope de plstico juntamente com toda a documenta<o relativa ao electrodomZstico, tambZm existem dois espaadores para inserir nos furos apropriados, que se encontram nas traseiras do aparelho. [. . . ]